Twee soorten zorgen
Ki ni suru betekent dat je je zorgen maakt, dat je ergens aan blijft denken. Door iemand ki ni shinaide te vertellen, worden ze bevrijd van schuldgevoelens of schaamte over iets dat is gebeurd.
Shinpai suru betekent zorgen maken in angstige zin, over gezondheid, resultaten of de toekomst. Shinpai shinaide vertelt iemand dat alles goed komt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 気にする | ki ni suru | Om er last van te hebben, om er last van te hebben |
| 心配する | shinpai suru | Om je zorgen over te maken, om bezorgd over te zijn |
| 気にしないで。 | Ki ni shinaide. | Maak je er geen zorgen over. (het is prima) |
| 心配しないで。 | Shinpai shinaide. | Maak je geen zorgen. (het komt goed) |
Ki ni shinaide: na een verontschuldiging of een gunst
Dit is de uitdrukking voor wanneer iemand zich verontschuldigt, bedankt voor iets kleins, of zich schaamt. Er staat dat de zaak is gesloten en dat er niets verschuldigd is.
Door zenzen toe te voegen, helemaal niet, wordt duidelijk dat je er echt geen last van hebt gehad, en kudasai maakt het beleefd genoeg voor kennissen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 気にしないでね。 | Ki ni shinaide ne. | Maak je er geen zorgen over, oké? |
| 気にしないでください。 | Ki ni shinaide kudasai. | Maak je er alsjeblieft geen zorgen over. |
| 全然気にしてないよ。 | Zenzen ki ni shite nai yo. | Ik vind het echt helemaal niet erg. |
| そんなこと、気にしなくていいよ。 | Sonna koto, ki ni shinakute ii yo. | Over zoiets hoeft u zich geen zorgen te maken. |
Shinpai shinaide: over wat daarna komt
Wanneer een vriend nerveus is over een examen, een ziekenhuisbezoek of een moeilijk gesprek, bieden shinpai shinaide en zijn warmere metgezellen geruststelling over de uitkomst.
Kitto voegt overtuiging toe, en nantoka naru, het zal op de een of andere manier wel lukken, is een ontspannen optimisme dat vrienden met elkaar gebruiken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 心配しないで。 | Shinpai shinaide. | Maak je geen zorgen. |
| 心配いらないよ。 | Shinpai iranai yo. | U hoeft zich nergens zorgen over te maken. |
| きっと大丈夫だよ。 | Kitto daijōbu da yo. | Ik weet zeker dat het goed komt. |
| なんとかなるよ。 | Nantoka naru yo. | Het zal op de een of andere manier lukken. |
Reageren op een verontschuldiging
De meeste echte toepassingen van maak je geen zorgen zijn antwoorden op sumimasen of gomen. Een snelle ie ie, gevolgd door daijōbu, is het natuurlijke ritme, en het is belangrijk om het snel te zeggen, zodat de ander kan ontspannen.
Toen beide partijen het probleem veroorzaakten, draaide Kochira Koso de verontschuldiging om, en otagaisama, we zitten in hetzelfde schuitje, pakt kleine wederzijdse ongemakken aan.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| いえいえ、大丈夫ですよ。 | Ie ie, daijōbu desu yo. | O nee, het is prima. |
| 全然大丈夫です。 | Zenzen daijōbu desu. | Het is absoluut prima. |
| こちらこそ、すみません。 | Kochira koso, sumimasen. | Nee, ik ben degene die zich moet verontschuldigen. |
| お互いさまです。 | Otagaisama desu. | Wij zitten in dezelfde situatie, u hoeft zich niet te verontschuldigen. |
De vele toepassingen van daijōbu zelf, inclusief de toepassingen die ‘nee, dank u’ betekenen, worden behandeld in de gids voor daijōbu.
Een meerdere of een klant geruststellen
Een superieur vertellen hoe hij zich moet voelen is delicaat, dus gebruiken de beleefde versies eervolle taal. Dōzo o-ki ni nasaranaide kudasai is de respectvolle vorm van ki ni shinaide, en go-shinpai naku is een korte, gepolijste geruststelling.
In serviceomgevingen gaat de geruststelling meestal gepaard met wat u gaat doen, wat overtuigender is dan alleen de woorden.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| どうぞお気になさらないでください。 | Dōzo o-ki ni nasaranaide kudasai. | Maak u er alstublieft geen zorgen over. |
| ご心配なく。 | Go-shinpai naku. | Maak je geen zorgen. |
| 問題ございません。 | Mondai gozaimasen. | Er is helemaal geen probleem. |
| こちらで対応いたしますので、ご安心ください。 | Kochira de taiō itashimasu node, go-anshin kudasai. | Wij zorgen ervoor, dus wees gerust. |
Een vriend troosten
Als een vriend het moeilijk heeft, kan een te snelle 'maak je geen zorgen' afwijzend klinken. Eerst de moeilijkheid erkennen en ondersteuning bieden, heeft de neiging beter te landen dan vol te houden dat alles in orde is.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 大変だったね。 | Taihen datta ne. | Dat klinkt heel moeilijk. |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | Duw jezelf niet te hard. |
| 何かあったら言ってね。 | Nanika attara itte ne. | Laat het me weten als er iets is. |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | Zorg voor voldoende rust. |
Welke geruststelling je moet gebruiken
In deze tabel worden de veelvoorkomende situaties gesorteerd.
| Situatie | Wat te zeggen | Voorkomen |
|---|---|---|
| Een vriend verontschuldigt zich omdat hij te laat is | Ki ni shinaide, zenzen daijōbu | Shinpai shinaide |
| Een vriend is zenuwachtig voor een examen | Shinpai shinaide, kitto daijōbu da yo | Ki ni shinaide |
| Een collega bedankt u voor een kleine gunst | Dat wil zeggen, ki ni shinaide kudasai | Niets zeggen |
| Uw manager verontschuldigt zich bij u | Dozo o-ki ni nasaranaide kudasai | Casual ki ni shinaide |
| Een klant maakt zich zorgen over vertraging | Go-anshin kudasai, met een concreet plan | Nantoka naru |
| Een vriend deelt slecht nieuws | Taihen datta ne, dan een aanbod van hulp | Springt meteen naar geruststelling |
Excuses en geruststelling komen naar voren in de rollenspelmissies van Unihongo, zoals het verontschuldigen bij een buurman of het afhandelen van een klacht van een klant, en de correcties in het sessierapport wijzen op regels die niet bij de situatie pasten, wat het soort fout is dat moedertaalsprekers begrijpen en stilletjes registreren.