Hoe zeg je een grapje in het Japans: Jōdan, Nante Ne en Uso Uso

Jōdan desu en jōdan da yo: de duidelijke manier om te zeggen dat het een grap was

Het woord jōdan betekent een grap, en jōdan desu stelt eenvoudigweg dat wat je zei er één was. Het is de zin die je moet gebruiken als je duidelijk moet zijn, omdat er geen dubbelzinnigheid in zit. Met vrienden is de informele jōdan da yo of de nog kortere jōdan natuurlijker. Beide worden na de grap gezegd, vaak terwijl de ander nog aan het beslissen is hoe hij zal reageren.

Je kunt jōdan ook als waarschuwing gebruiken vóór een grap: jōdan desu kedo, het is een grap, maar vertelt de luisteraar dat hij de volgende zin niet zomaar moet opvatten. Het is een van de veiligere patronen op het werk en bij mensen die jouw gevoel voor humor nog niet kennen.

UnihongoPraktijk voor spreken

冗談じょうだんです。Het is een grap. (beleefd)

Nante ne: terugnemen in de zin

Nante ne is de uitdrukking die de meeste leerlingen hebben gehoord, maar die ze het moeilijkst kunnen plaatsen. Het staat helemaal aan het einde van de grapzin, meestal na een kleine pauze, en het werkt als een knipoog. Nante bedoelt zoiets of zoiets, en ne vraagt ​​de luisteraar om het gevoel te delen, dus samen zeggen ze dat ik dat zei, maar pin me er niet op vast.

Het klassieke patroon is om iets overdreven of opschepperigs te zeggen en het vervolgens leeg te laten lopen: kyō wa watashi ga ogoru yo, nante ne. Het wordt ook gebruikt voor zelfspot en om te doen alsof je chagrijnig bent. Omdat het je eigen straf ondermijnt, is het veel vriendelijker dan een grapje ten koste van iemand anders. Daarom is het zo'n gebruikelijke manier om zonder risico grappig te zijn.

Nante ne is casual. Bewaar het voor vrienden, familie en ontspannen collega's; met klanten of in een formele vergadering klinkt het niet op zijn plaats.

Uso uso en uso da yo: iets onwaar corrigeren

Uso betekent een leugen of iets onwaars, en het verdubbelen ervan, uso uso, is een snelle manier om te zeggen dat het laatste wat je zei niet waar was en dat je het terugneemt. Het is de juiste zin als je met opzet een vals feit vermeldt om een ​​reactie te krijgen: ik ben ontslagen, ik verhuis naar Osaka, de bijeenkomst is geannuleerd. Zodra de wenkbrauwen van de ander omhoog gaan, brengt jōdan ze weer naar beneden.

Het verschil met jōdan desu is het doelwit. Jōdan desu noemt de bedoeling, het was bedoeld als grap, terwijl uso uso de inhoud noemt, dat was niet waar. Ze worden vaak samen gebruikt, en uso da yo is een iets vollere, informele vorm. In beleefde taal zou je uso desu zeggen, maar het klinkt een beetje bot, dus veel mensen geven de voorkeur aan jōdan desu op het werk en houden uso uso voor vrienden.

Uso heeft ook een apart leven als reactie, eigenlijk niet, als iemand anders iets verrassends zegt. Dat gebruik wordt uitgelegd in de gids voor het woord uso op deze site; hier hebben we alleen de versie nodig waarin je jezelf corrigeert.

Honki ni shinaide en andere manieren om te zeggen: neem het niet serieus

Soms wil je niet zeggen dat het precies een grap was, maar alleen dat je het niet ter harte moet nemen. Honki ni shinaide, of honki ni shinaide kudasai in beleefde taal, betekent: neem het niet serieus. Honki is ernst of iemands ware bedoeling, dus honki ni suru betekent iets als echt beschouwen. Ma ni ukenaide is vergelijkbaar en iets formeler, en is gebruikelijk bij de beleefde uitgang kudasai.

Jōdan hanbun desu, ik maak maar een grapje, is handig als de grap een kern van waarheid bevat. Karuku itta dake, ik zei het maar luchtig, verlaagt de inzet na een opmerking die scherper overkwam dan bedoeld.

Toon, timing en de kleine signalen die de grap overbrengen

Japanse grappen zijn minder afhankelijk van de woorden en meer van de uitvoering, en de terugnamezinnen zijn niet anders. Drie dingen zijn belangrijk. Snelheid: nante ne en uso uso werken als ze snel komen, bijna in één adem. Het gezicht: een glimlach of een klein lachje vertelt de luisteraar wat hij moet doen. Een gebaar: veel mensen zwaaien met hun hand voor het gezicht, de handpalm naar buiten, terwijl ze jōdan jōdan zeggen, hetzelfde gebaar dat wordt gebruikt voor nee of het is niets.

Luister ook naar de reactie. Een lach kan stil zijn, of een platte nani-pijn, wat is dat, gezegd met een grijns. Stilte, een beleefde so desu ka of een verandering van onderwerp betekent dat de grap niet is geland, en de herstelzinnen in het laatste deel zijn wat je nodig hebt.

• Zeg de terugname binnen een seconde, niet na een lange pauze
• Glimlach of lach zachtjes terwijl je jōdan of nante ne zegt
• Een hand die voor het gezicht zwaait, versterkt jōdan jōdan
• Begin met grappen over jezelf, niet over de luisteraar
• Let op stilte of een platte sō desu ka, wat betekent dat hij gemist heeft

Met vrienden versus op het werk

Onder vrienden is elke zin in deze gids beschikbaar. Een goede vriend plagen met een valse bewering en vervolgens uso uso is normaal, en nante ne verschijnt voortdurend in informele chats en in sms-berichten.

Op het werk wordt het bereik kleiner. Grappen over het werk, het uiterlijk, de leeftijd of het privéleven van een collega zijn in welke taal dan ook riskant, en zeker in een Japans kantoor, waar mensen beleefd kunnen lachen en zich dingen kunnen herinneren. Zelfspotgrappen, grappen over het weer, de treinen of de koffie op kantoor zijn veilig. Markeer de grap onmiddellijk met jōdan desu of jōdan desu kedo, en bewaar nante ne en uso uso voor collega's met wie u al grapjes maakt buiten vergaderingen. Bij cliënten, senioren die u niet goed kent en in formele situaties is het eenvoudigste advies om de grap over te slaan, tenzij zij eerst een grapje maken.

Veel voorkomende fouten die leerlingen maken

De eerste fout is het woord voor woord vertalen met karakau. Karakau betekent iemand plagen, dus karakatta dake beschrijft plagen in plaats van een grap intrekken, en het kan klinken alsof je toegeeft dat je de luisteraar voor de gek houdt.

De tweede is het gebruik van uso als excuus voor elke soort grap. Als je grap een overdrijving of een beetje sarcasme was in plaats van een valse bewering, dan past uso uso niet helemaal, omdat er niets onwaars is gezegd. Nante ne of jōdan desu passen beter bij elkaar.

De derde is overmatig gebruik van nante ne totdat het een verbale tic wordt. Als alles wat je zegt eindigt op nante ne, weet de luisteraar niet meer wanneer je iets meent.

Wanneer de grap slecht terechtkomt

Elke leerling zal op een gegeven moment een grap maken die niet terechtkomt, en het herstel is belangrijker dan de grap. Het patroon is kort: bied je excuses aan, zeg dat het een grap was, zeg wat je eigenlijk bedoelde als het er toe doet, en ga verder. Gomen, jōdan no tsumori datta met vrienden, of sumimasen, jōdan no tsumori deshita in beleefde taal, beslaat de eerste twee stappen. Leg niet uit waarom de grap grappig was; uitleg maakt het moment langer.

Als de grap iets gevoeligs raakte, zoals iemands werk of familie, voeg dan een echte verontschuldiging toe: fukai na omoi o sasete sumimasen, sorry dat ik je een ongemakkelijk gevoel heb gegeven, en verander dan van onderwerp. Als een collega er gekwetst uitziet, herstelt een snelle sakki wa sumimasen deshita, sorry van eerder, later op de dag meer dan een lange verontschuldiging ter plekke.

Als jij degene bent die een grap serieus heeft genomen, jōdan desu ka, was dat een grap, controleer dan lichtjes zonder dat een van jullie er dwaas uitziet.