Wat hanakotoba is en hoe vast de betekenissen zijn
Hanakotoba sluit zich aan bij hana (花), bloem, en kotoba (言葉), woord. Aan elke bekende bloem is minstens één betekenis verbonden, en vele hebben er meerdere: één voor de bloem in het algemeen en andere voor elke kleur. Bloemisten, zaadbedrijven en kalendermakers publiceren hun eigen lijsten, en ze zijn het niet altijd met elkaar eens.
Niemand zal zich dus beledigd voelen omdat een bloem op één website een onduidelijke negatieve betekenis heeft. Wat mensen wel opmerken zijn de handvol sterke associaties in dit artikel: begrafenissen, graven en ziekte. Leer die en je bent veilig.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 花言葉 | hanakotoba | bloementaal |
| 桜 | sakura | kersenbloesem: innerlijke schoonheid |
| ひまわり | himawari | zonnebloem: bewondering |
| バラ | bara | roos: liefde |
| 菊 | kiku | chrysant |
| 花束 | hanataba | boeket |
Veelvoorkomende bloemen en hun gebruikelijke betekenissen
| Bloem | Lezing | Vaak genoemde betekenissen | Goed om te weten |
|---|---|---|---|
| Kersenbloesem | sakura | Spirituele of innerlijke schoonheid, gratie | Het symbool van de lente; valt binnen ongeveer een week |
| Pruimenbloesem | ume | Adel, doorzettingsvermogen | Bloeit in de kou van de late winter, vóór de kers |
| Chrysant | kiku | Adel, zuiverheid | Keizerswapen, maar ook de begrafenisbloem |
| Zonnebloem | himawari | Bewondering, ik kijk alleen naar jou | Een vrolijk zomercadeau |
| Hortensia | ajisai | Wispelturigheid; ook familie saamhorigheid | De kleur verandert als hij bloeit in het regenseizoen |
| Camelia | tsubaki | Bescheiden vriendelijkheid, trots | De hele bloem valt in één keer naar beneden |
| Rode spinlelie | higanbana | Droevige herinneringen, passie, hereniging | Bloeit nabij graven tijdens de herfstnachtevening |
De zonnebloem is geschreven als 向日葵 in kanji, letterlijk de bloem die naar de zon gericht is, hoewel de meeste mensen het in hiragana schrijven. De hortensia laat zien waarom lijsten variëren: de oudere betekenis, wispelturigheid, komt voort uit de veranderende kleur, terwijl de nieuwere, warmere betekenis voortkomt uit de manier waarop de kleine bloemen samenkomen.
De betekenis van een bloem in het Japans zeggen
Eén patroon omvat alles: de bloem, nee hanakotoba wa, de betekenis, desu. De betekeniswoorden zijn op zichzelf de moeite waard om te leren, omdat akogare, kansha en jōnetsu voorkomen in liedjes, toespraken en kaarten.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 桜の花言葉は「精神の美」です。 | Sakura no hanakotoba wa seishin no bi desu. | De kersenbloesem betekent spirituele schoonheid. |
| 梅の花言葉は「忍耐」です。 | Ume no hanakotoba wa nintai desu. | De pruimenbloesem betekent doorzettingsvermogen. |
| ひまわりの花言葉は「憧れ」です。 | Himawari no hanakotoba wa akogare desu. | De zonnebloem betekent bewondering. |
| 紫陽花の花言葉は「移り気」です。 | Ajisai no hanakotoba wa utsurigi desu. | De hortensia betekent wispelturigheid. |
| 椿 | tsubaki | camelia |
| 彼岸花 | higanbana | rode spinlelie |
Kiku en higanbana: mooi, maar voorzichtig mee
De chrysant, kiku (菊), heeft twee gezichten. Een gestileerde chrysant met zestien bloemblaadjes is het wapen van de keizerlijke familie, en een soortgelijk ontwerp staat op de omslag van een Japans paspoort. De herfst brengt chrysantenshows met enorme, zorgvuldig getrainde bloemen. Toch zijn witte en gele chrysanten ook de standaardbloemen voor begrafenissen, graven en huisaltaren. Een bosje wit kiku dat als vrolijk cadeau wordt overhandigd, geeft de verkeerde boodschap af.
Higanbana (彼岸花), de rode spinlelie, bloeit rond de herfstnachtevening, een week die higan wordt genoemd en waarin families graven bezoeken. Het groeit vaak langs de randen van rijstvelden en op begraafplaatsen, en de bol is giftig. De vermelde betekenissen omvatten droevige herinneringen en hereniging. Japanners reizen om hele velden rood te zien worden, maar meestal kiezen ze er niet voor en geven ze het ook niet.
De camelia, tsubaki (椿), is geliefd in tuinen, maar de bloem valt heel af in plaats van bloemblaadje voor bloemblaadje. Veel mensen zeggen dat dit op een klap lijkt, en daarom wordt dit bij ziektebezoek vermeden.
Rozen per kleur
De roos wordt meestal geschreven in katakana, bara (バラ). De betekenis ervan volgt de kleur, en de gele roos is degene om in de gaten te houden: lijsten geven hem zowel vriendschap als jaloezie.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 赤いバラ | akai bara | rode roos: liefde, passie |
| 白いバラ | shiroi bara | witte roos: zuiverheid, respect |
| ピンクのバラ | pinku no bara | roze roos: dankbaarheid, gratie |
| 黄色いバラ | kiiroi bara | gele roos: vriendschap, ook jaloezie |
| 青いバラ | aoi bara | blauwe roos: dromen komen uit |
De blauwe roos heeft een verhaal dat mensen graag vertellen. Rozen hebben geen natuurlijk blauw pigment, dus de blauwe roos stond lang voor het onmogelijke. Nadat een Japans bedrijf door middel van biotechnologie een blauwe roos had ontwikkeld, werden dromen werkelijkheid.
Anjers volgen op Moederdag een vergelijkbare kleurenlogica: rood is de klassieke keuze, terwijl witte anjers vaak worden geassocieerd met een overleden moeder.
Bloemen die je beter niet meeneemt naar het ziekenhuis
Een bezoek aan iemand die ziek is heet omimai (お見舞い). De taboes bestaan vooral uit woordspelingen en associaties, en ouderen nemen ze serieuzer dan jongeren.
- Potplanten, hachiue (鉢植え): een plant in een pot schiet wortel, nezuku (根付く), wat klinkt als netsuku (寝付く), om in bed te leggen. Het duidt op een langdurige ziekte.
- Chrysanten: ze suggereren een begrafenis.
- Camellia's: de bloem valt heel naar beneden.
- Cyclamen: de klanken shi en ku in de naam weerspiegelen de woorden voor dood en lijden.
- Bloemen met een sterke geur of veel stuifmeel: een praktisch probleem in een gedeelde kamer.
- Bossen van vier of negen stengels: de cijfers zijn shi en ku opnieuw te lezen.
Naar betekenissen vragen en bloemen geven
De handigste gewoonte is om de bloemist de gelegenheid te vertellen. Voeg yō (用) toe, ten behoeve van, aan de gelegenheid: omimai-yō voor een ziekbezoek, oiwai-yō voor een feest. De bloemist leidt je dan weg van alle valkuilen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| この花の花言葉は何ですか。 | Kono hana no hanakotoba wa nan desu ka. | Wat betekent deze bloem? |
| お祝いの花束をお願いします。 | Oiwai no hanataba o onegai shimasu. | Een boeket voor een feest, alstublieft. |
| お見舞い用でお願いします。 | Omimai-yō de onegai shimasu. | Het is voor een bezoek aan iemand die ziek is, alstublieft. |
| 避けたほうがいい花はありますか。 | Saketa hō ga ii hana wa arimasu ka. | Zijn er bloemen die ik moet vermijden? |
| 気持ちばかりですが、どうぞ。 | Kimochi bakari desu ga, dōzo. | Het is maar een klein teken, maar accepteer het alstublieft. |
| きれいな花をありがとうございます。 | Kirei na hana o arigatō gozaimasu. | Bedankt voor de prachtige bloemen. |
Kimochi bakari desu ga is een bescheiden standaardzin voor het overhandigen van een klein geschenk. Bij een goede vriend is een simpele kore, dōzo voldoende.