De onderdelen van spoorwegwerkzaamheden
Spoorwegwerkzaamheden variëren van spooronderhoud tot depotwerk aan treinen, bovenleidingen en seinen, tot stationstaken. Elk woord heeft zijn eigen woordenschat, maar overal komt een kernreeks woorden voor.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 線路 | senro | Spoorlijn |
| 保線 | hosen | Onderhoud van het spoor |
| 車両 | sharyō | Rollend materieel, treinwagons |
| 車両基地 | sharyō kichi | Treindepot |
| 架線 | kasen | Bovenleiding |
| 信号 | shingō | Signaal |
| 踏切 | fumikiri | Overweg |
| 駅員 | ekiin | Stationspersoneel |
Spoorveiligheid: naderende treinen en alles veilig
Werkzaamheden op of nabij het spoor zijn afhankelijk van een uitkijk die waarschuwt als er een trein aankomt. Iedereen gaat naar een veilige positie, bevestigt dit hardop en het werk wordt pas hervat nadat de trein is gepasseerd en het team dit heeft bevestigd.
Het horen van de oproep is niet voldoende. Er wordt van je verwacht dat je handelt en antwoord geeft, zodat de uitkijk weet dat iedereen in beweging is.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 列車接近！ | Ressha sekkin! | Trein nadert! |
| 退避してください。 | Taihi shite kudasai. | Ga naar een veilige positie. |
| 退避完了！ | Taihi kanryō! | Iedereen bevindt zich in een veilige positie! |
| 列車が通過しました。 | Ressha ga tsūka shimashita. | De trein is voorbij. |
| 作業を再開します。 | Sagyō o saikai shimasu. | Hervatten van het werk. |
| 架線に近づかないでください。 | Kasen ni chikazukanaide kudasai. | Blijf uit de buurt van de bovenleiding. |
Wijzen en roepen
Shisa kanko, wijzend en roepend, betekent wijzen naar het ding dat je controleert en de staat ervan hardop uitspreken. Het voelt in eerste instantie vreemd aan, maar wordt al snel natuurlijk, en het is een van de beste Japanse lessen die je in de baan krijgt, omdat elke cheque een gesproken zin wordt.
Het patroon is meestal het item gevolgd door yoshi, wat betekent OK of bevestigd.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 指差喚呼 | shisa kanko | Wijzen en roepen |
| 信号よし！ | Shingō yoshi! | Signaal, oké! |
| 前方よし！ | Zenpō yoshi! | Vooruit, duidelijk! |
| 出発進行！ | Shuppatsu shinkō! | Duidelijk om te vertrekken! |
| 工具よし！ | Kōgu yoshi! | Gereedschappen, allemaal verantwoord! |
Depot- en onderhoudswerkzaamheden
Onderhoudswerkzaamheden worden zorgvuldig vastgelegd en rapportages zijn kort en nauwkeurig: wat u heeft geïnspecteerd, wat u heeft aangetroffen, wat u heeft vervangen en of het blad is ingevuld.
Een ontbrekend gereedschap wordt serieus genomen, omdat gereedschap dat op de baan of onder een auto wordt achtergelaten een gevaar vormt. Stop en meld het onmiddellijk.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ブレーキの点検をします。 | Burēki no tenken o shimasu. | Ik zal de remmen inspecteren. |
| 車輪に傷があります。 | Sharin ni kizu ga arimasu. | Er is schade aan een wiel. |
| 部品を交換しました。 | Buhin o kōkan shimashita. | Ik heb het onderdeel vervangen. |
| 点検表に記入しました。 | Tenkenhyō ni kinyū shimashita. | Ik heb het keuringsformulier ingevuld. |
| 工具が一本足りません。 | Kōgu ga ippon tarimasen. | Eén gereedschap ontbreekt. |
Stationsaankondigingen
Stationsaankondigingen gebruiken formele, vaste bewoordingen. Leer ze als hele regels in plaats van de grammatica uit te werken, en oefen ze in het constante, duidelijke tempo dat bij aankondigingen wordt gebruikt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 黄色い線の内側までお下がりください。 | Kiiroi sen no uchigawa made o-sagari kudasai. | Ga achter de gele lijn staan. |
| ドアが閉まります。ご注意ください。 | Doa ga shimarimasu. Go-chūi kudasai. | De deuren gaan dicht. Wees voorzichtig. |
| 駆け込み乗車はおやめください。 | Kakekomi jōsha wa o-yame kudasai. | Haast u alstublieft niet de trein in. |
| 電車が遅れております。 | Densha ga okurete orimasu. | De trein heeft vertraging. |
| 振替輸送を行っております。 | Furikae yusō o okonatte orimasu. | Er wordt voor vervangend vervoer gezorgd. |
Passagiers helpen
Passagiers vragen naar perrons, transfers en verloren voorwerpen. Korte, beleefde antwoorden werken het beste, en als een vraag je te boven gaat, zeg dan dat je het nagaat en iemand zoekt die het weet.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| どちらまで行かれますか。 | Dochira made ikaremasu ka. | Waar ga je naartoe? |
| 三番線でお待ちください。 | Sanbansen de o-machi kudasai. | Wacht alstublieft op perron 3. |
| 乗り換えは次の駅です。 | Norikae wa tsugi no eki desu. | Stap over op het volgende station. |
| 落とし物ですね。確認いたします。 | Otoshimono desu ne. Kakunin itashimasu. | Heeft u iets verloren? Ik zal het controleren. |
Unihongo's Report a Lost Wallet-missie laat de andere kant van dat laatste gesprek zien, waardoor het gemakkelijker wordt om te voorspellen wat een passagier tegen je zal zeggen.