Wat ojamashimasu betekent
Het kernwoord is jama (邪魔): een belemmering, een obstakel, iets dat in de weg staat. In het dagelijks leven hoor je het in zinnen als jama da yo, je staat in de weg. Voeg het beleefde voorvoegsel o- en het werkwoord shimasu (ik doe) toe, en je krijgt ojama shimasu: ik zal je in de weg staan. Het is bij voorbaat een bescheiden verontschuldiging voor het in beslag nemen van de tijd en ruimte van de gastheer.
Japanners beschouwen een bezoek van de kant van de gast vaak op deze manier als een kleine last voor de gastheer. Dat betekent niet dat bezoek niet welkom is. De zinsnede laat eenvoudigweg zien dat u de uitnodiging niet als vanzelfsprekend beschouwt, en het warme antwoord van de gastheer maakt de zaak af.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | Sorry dat ik stoor. (bij binnenkomst) |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | Bedankt voor de ontvangst. (bij vertrek) |
| どうぞ、上がって。 | Dōzo, agatte. | Gastheer: Kom binnen. (informeel) |
| お邪魔してすみません。 | Ojama shite sumimasen. | Sorry dat ik je onderbreek. |
Wanneer je het zegt: een bezoek van deur tot afscheid
De zin hoort bij een specifiek moment. Wanneer de gastheer de deur opent, begroet je hem of haar eerst met konnichiwa of een simpele hallo. Als je dan over de drempel stapt naar genkan, de entree waar de schoenen uitstappen, zeg je ojamashimasu. Sommige mensen zeggen het nog eens, stiller, als ze vanuit de genkan naar het huis zelf stappen.
Vervolgens komt het geschenk, als je er een hebt meegenomen. De traditionele regel tsumaranai mono desu ga (het is maar een kleinigheid) wordt nog steeds gehoord, hoewel veel mensen nu de voorkeur geven aan honno kimochi desu ga (slechts een klein teken van mijn gevoelens), wat minder zelfspot klinkt. De gewoonten variëren per gezin, en niemand verwacht van een buitenlandse gast dat hij perfect is.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| こんにちは。お邪魔します。 | Konnichiwa. Ojama shimasu. | Gast: Hallo. Sorry dat ik stoor. |
| いらっしゃい。どうぞ上がって。 | Irasshai. Dōzo agatte. | Gastheer: welkom. Kom op. (informeel) |
| どうぞお上がりください。 | Dōzo oagari kudasai. | Gastheer: kom binnen. (beleefd) |
| 散らかってるけど、どうぞ。 | Chirakatteru kedo, dōzo. | Gastheer: Het is een beetje rommelig, maar kom binnen. |
| これ、ほんの気持ちですが。 | Kore, honno kimochi desu ga. | Gast: Dit is maar een klein teken. |
| お構いなく。 | Okamainaku. | Gast: Doe alsjeblieft geen moeite. |
Okamainaku is handig als de gastheer thee gaat zetten of snacks gaat brengen. Er staat beleefd: maak je geen zorgen, maar er wordt nog steeds van je verwacht dat je accepteert wat je wordt geserveerd.
Weggaan: ojamashimashita
Wanneer het bezoek eindigt, gaat het werkwoord naar het verleden: ojamashimashita, ik heb je in de weg gestaan. Het sluit de verontschuldiging af die je bij de deur hebt geopend en fungeert tevens als dank. Normaal gesproken zeg je het bij de genkan als je schoenen weer aan zijn, vaak met een strik, en voeg je een woord van dank toe voor het eten of de tijd.
Gastheren antwoorden meestal met een uitnodiging om terug te keren. Onder vrienden kan dit snel en informeel zijn; bij de ouders van een vriend is het de moeite waard om de volledige beleefde versie te gebruiken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | Ik zou binnenkort moeten gaan. |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | Bedankt voor vandaag. |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Bedankt voor de maaltijd. |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | Bedankt dat je mij hebt. |
| また来てね。 | Mata kite ne. | Gastheer: Kom nog eens. (informeel) |
| またいつでもいらしてください。 | Mata itsudemo irashite kudasai. | Gastheer: Kom alsjeblieft nog een keer terug. (beleefd) |
Andere toepassingen: kantoren, telefoongesprekken en onderbrekingen
Het idee om iemand in de weg te staan strekt zich uit tot veel plaatsen die geen thuis zijn. Waar u ook de ruimte van iemand anders betreedt of de aandacht trekt, ojamashimasu past.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ちょっとお邪魔します。 | Chotto ojama shimasu. | Excuseer mij, ik wring me er maar doorheen. |
| お仕事中、お邪魔してすみません。 | Oshigotochū, ojama shite sumimasen. | Sorry dat ik u stoor terwijl u aan het werk bent. |
| 明日、お邪魔してもいいですか。 | Ashita, ojama shite mo ii desu ka. | Mag ik morgen langskomen? |
| では、明日三時に伺います。 | Dewa, ashita sanji ni ukagaimasu. | Dan kom ik morgen om drie uur langs. (bescheiden, zakelijk) |
- Langskomen op de werkplek van een vriend of partner, een clubkamer of het kantoor van een leraar: ojamashimasu als je binnenkomt.
- Op bezoek bij een ander bedrijf: shitsurei shimasu is de standaardlijn bij het binnenkomen van een vergaderruimte, maar ojamashimasu is ook hoorbaar als je in iemands kantoor wordt ontvangen, en ojamashimashita bij het naar buiten gaan.
- Deelnemen aan een onlinegesprek of een groepschat die iemand anders heeft opgezet: veel mensen zeggen of typen ojamashimasu terwijl ze deelnemen.
- Langs iemand heen wurmen, of aan een tafel gaan zitten waar mensen al aan het praten zijn: chotto ojamashimasu.
- Iemands werk onderbreken: oshigotochū ojama shite sumimasen, sorry dat ik u stoor terwijl u aan het werk bent.
- Bezoekverzoek: ashita ojama shite mo ii desu ka, mag ik morgen langskomen? In het zakenleven is ukagau bescheidener.
Jama op zichzelf: pas op, het kan onbeleefd zijn
Zonder de beleefde verpakking is jama bot. Jama da of jama! betekent dat je in de weg staat, en zei tegen een vreemde dat het onbeleefd is. Jama shinaide (stoor me niet) is prima voor een broer of zus, maar scherp voor iemand anders. Het zelfstandig naamwoord komt ook voor in het speelse woord ojamamushi (お邪魔虫), letterlijk een hinderlijk insect, gebruikt voor een derde wiel op de date van een stel.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 邪魔しないで。 | Jama shinaide. | Stoor mij niet. (informeel, scherp) |
| 邪魔だよ。 | Jama da yo. | Je staat in de weg. (onbeleefd tegen vreemden) |
| 私、お邪魔虫かな。 | Watashi, ojamamushi ka na. | Ben ik een derde wiel? (grapje) |
| すみません、通してください。 | Sumimasen, tōshite kudasai. | Excuseer mij, laat mij er alstublieft door. |
Een bezoek aan het gezin van een vriend
Hier is het hele script in één korte scène. Een leerling bezoekt het huis van een Japanse vriend voor het avondeten en ontmoet voor het eerst de moeder van die vriend. De gast blijft beleefd tegen de moeder en nonchalant tegen de vriendin.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| いらっしゃい。どうぞ上がって。 | Irasshai. Dōzo agatte. | Vriend: Welkom! Kom binnen. |
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | Gast: Sorry dat ik stoor. |
| はじめまして。マリアと申します。 | Hajimemashite. Maria to mōshimasu. | Gast: Leuk je te ontmoeten. Mijn naam is Maria. |
| どうぞ、ゆっくりしていってね。 | Dōzo, yukkuri shite itte ne. | Moeder: Doe alsof je thuis bent. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Gast: Hartelijk dank. |
| 今日はありがとうございました。お邪魔しました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. Ojama shimashita. | Gast die vertrekt: Bedankt voor vandaag. Bedankt dat je mij hebt. |
| また遊びに来てね。 | Mata asobi ni kite ne. | Moeder: Kom nog eens op bezoek. |
Veelgemaakte fouten
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ただいま。 | Tadaima. | Ik ben thuis. (je eigen huis) |
| おかえり。 | Okaeri. | Welkom terug. (antwoord van familie) |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Pardon. (een kantoor of kamer binnenkomen) |
- Zeggen ojamashimasu als je een winkel of restaurant binnenloopt. Het personeel begroet u; je kunt gewoon knikken.
- Zeg het als je thuiskomt. Bij jou thuis is het tadaima en de familie antwoordt okaeri.
- Zeg nogmaals ojamashimasu als je weggaat. Wijzig dit in ojamashimashita.
- Zeg het voordat de deur opengaat of vanaf de straat. Wacht tot je instapt.
- Jama gebruiken zonder o- en shimasu tegen iemand die je niet goed kent. Het klinkt als een beschuldiging.