Waar ze voor zijn
Dit zijn geen geschenken in de zin van een cadeau dat voor een persoon wordt gekozen. Ze erkennen een voortdurende relatie waarin iemand je heeft geholpen en dat zal blijven doen, en die erkenning is waar het om gaat.
Daarom is de inhoud conventioneel en ligt de timing vast. Een zorgvuldig gekozen persoonlijk item zou eigenlijk minder geschikt zijn dan een standaarddoos met iets verbruiksartikelen.
Het verklaart ook de continuïteitsverwachting: het geschenk markeert een relatie die voortduurt en zich dus herhaalt.
| Aspect | Ochugen | Oseibo |
|---|---|---|
| Seizoen | Zomer | Einde van het jaar |
| Oost-Japan | 1–15 juli | 1–20 december |
| West-Japan | Half juli tot half augustus | 1–20 december |
| Typische uitgaven | 3.000–5.000 yen | 5.000–10.000 yen |
| Relatief gewicht | Lichter | De belangrijkste van de twee |
| Als je er maar één stuurt | Sla deze over | Stuur deze |
Als u slechts één geschenk per jaar verzendt, is dit het eindejaarsgeschenk. Een zomercadeau sturen en december overslaan, leest als verkeerd.
Wat te sturen
Verbruiksartikelen domineren: eten, drinken, kruiden, seizoensfruit, koffie, snoep en huishoudelijke artikelen zoals wasmiddel of handdoeken. De logica is dat een verbruiksartikel geen verplichtingen en geen rommel achterlaat.
De grootte van het huishouden is belangrijk. Een grote doos met alles wat bederfelijk is, is een last voor één enkele ontvanger, en de catalogi van warenhuizen geven om deze reden de portiegroottes aan.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| お中元 | ochūgen | Midjaarscadeau |
| お歳暮 | oseibo | Eindejaarsgeschenk |
| 御礼 | onrei | Label betekenis: met dank |
| のし | noshi | Het formele papieren label |
| 日持ちするもの | himochi suru mono | Iets wat goed blijft |
| 詰め合わせ | tsumeawase | Een assortimentsdoos |
Het bestelproces
De praktische route is een warenhuisbalie of website tijdens het cadeauseizoen. U selecteert het artikel, de ontvanger, de tekst op het etiket en het leveringsvenster, en de winkel regelt de rest.
Het formele papieren etiket draagt de gelegenheid en uw naam, en dat maakt de doos eerder een seizoenscadeau dan een pakket. Dit is de reden waarom rechtstreeks vanuit de winkel verzenden standaard is in plaats van lui.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| お歳暮を贈りたいのですが。 | Oseibo o okuritai no desu ga. | Ik wil graag een eindejaarscadeau sturen. |
| のしをつけてください。 | Noshi o tsukete kudasai. | Voeg het formele label toe. |
| 名入れをお願いします。 | Naire o onegai shimasu. | Gelieve mijn naam erop te printen. |
| 配送をお願いできますか。 | Haisō o onegai dekimasu ka. | Kunt u de bezorging regelen? |
| 予算は五千円くらいです。 | Yosan wa gosen-en kurai desu. | Mijn budget is ongeveer vijfduizend yen. |
| いつ頃届きますか。 | Itsu goro todokimasu ka. | Wanneer zal het ongeveer aankomen? |
Als u het geschenk in plaats daarvan persoonlijk overhandigt, wordt het in een tas gedragen, uit de tas gehaald en met beide handen aangeboden.
Eén ontvangen
Ontvangt u een seizoensgeschenk, dan bedank u de afzender onmiddellijk, bij voorkeur nog dezelfde dag, via de telefoon of een kort kaartje. Een tegengeschenk wordt niet verwacht en kan zelfs leiden tot het verbreken van de relatie.
De uitzondering hierop is als u toch van plan was er een te sturen. In dat geval wordt uw bericht verzonden zoals gepland en niet als antwoord.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| お心遣いありがとうございます。 | Okokorozukai arigatō gozaimasu. | Bedankt voor je meedenken. |
| 結構なお品をいただきまして。 | Kekkō na oshina o itadakimashite. | Wat een fijn cadeau, dank je wel. |
| ありがたく頂戴いたします。 | Arigataku chōdai itashimasu. | Ik aanvaard het met dankbaarheid. |
| 先ほど無事に届きました。 | Sakihodo buji ni todokimashita. | Het is een tijdje geleden veilig aangekomen. |
| 家族でいただきます。 | Kazoku de itadakimasu. | Wij zullen er als gezin van genieten. |
| いつもお世話になっております。 | Itsumo osewa ni natte orimasu. | Bedankt voor uw voortdurende steun. |
Is dit op u van toepassing?
Veel buitenlandse ingezetenen sturen deze geschenken nooit en ondervinden daar geen probleem van, omdat de gewoonte geldt waar de relaties dat wel doen. Als je geen klanten hebt, geen schoonfamilie in Japan en geen al lang bestaande leraar, staat er misschien niemand op je lijst.
De situaties waarin dit wel van toepassing is, liggen voor de hand: u heeft een bedrijf met vaste klanten, u bent getrouwd in een Japans gezin, of uw bedrijf verzendt namens uw team en er wordt u gevraagd een naam in te voeren.
- Zakelijke klanten en leveranciers waar je regelmatig mee te maken hebt.
- Schoonfamilie, vooral in de eerste jaren van een huwelijk.
- Een leraar, arts of professional die substantieel heeft geholpen.
- Af en toe een verhuurder in een klein privégebouw.
- Niemand, als geen van bovenstaande op u van toepassing is.
Het gesprek rond het cadeau
Het cadeau zelf is eenvoudig zodra het is besteld. Wat vaak ongemakkelijk is, is de uitwisseling eromheen: het bedankje, de afleiding wanneer iemand je bedankt, het moment waarop je iets overhandigt.
Het zijn korte set-piece gesprekken met voorspelbare wendingen, waardoor ze ideaal zijn om te repeteren. Het oefenen van het bedankje en de overdracht met een AI Sensei in het 3D-klaslokaal van Unihongo brengt ze van iets waar je bang voor bent naar iets dat veertig seconden duurt, en de feedback van de sessie pakt frasering op die te nonchalant klinkt voor de gelegenheid.
Het geschenk is conventioneel van opzet. De woorden eromheen zijn wat de ontvanger zich daadwerkelijk herinnert.
Houd bij wat u wanneer naar wie heeft gestuurd. De beslissing van volgend jaar duurt dan twee minuten in plaats van een avond.