Hoe zeg je dat ik dronken ben in het Japans: Yotta, Horoyoi en Futsukayoi

Van aangeschoten naar kater in vier woorden

Het werkwoord is jij (酔う), dronken worden. Omdat het een staatsverandering beschrijft, gebruikt het Japans de vroegere vorm als het Engels zegt dat ik dronken ben. Yotta betekent dat ik dronken ben, dus ik ben dronken. Yotchatta voegt een zachte, enigszins schaapachtige oeps toe. Rond dat werkwoord zitten drie woorden die je op elk avondje uit zult horen.

UnihongoPraktijk voor spreken

🍺ちょっと酔よっちゃった。Ik ben een beetje dronken.

😊ほろ酔よいaangenaam dronken

🥴飲のみすぎた…Ik dronk te veel...

🤕二日酔ふつかよいeen kater

Je hoort ook yopparatta, van yopparau, wat betekent behoorlijk dronken in plaats van aangeschoten. Grofweg geldt: hoe langer het woord, hoe dronkener de spreker: chotto yotta, yotta, yopparatta en ten slotte berobero.

De grammaticavalkuil: yotta, niet yoimasu

Engels beschrijft de toestand: ik ben dronken. Het Japans beschrijft de gebeurtenis die dit veroorzaakte: ik ben dronken geworden. Dus yotta en yotte iru betekenen allebei dat ik dronken ben, terwijl yoimasu betekent dat ik dronken word of dronken zal worden. Dezelfde logica is van toepassing op onaka ga suita, ik heb honger, en tsukareta, ik ben moe.

Als een vriend yotteru? vraagt, antwoord dan met een graadwoord: chotto yotteru kamo, ik ben misschien een beetje dronken, of mada daijōbu: het gaat nog steeds goed met mij. Een duidelijk antwoord helpt de mensen bij het bijvullen van je glas.

De dronken schaal

Het Japans heeft een levendige reeks woorden voor hoe dronken iemand is. De onomatopee is nonchalant en vaak aanhankelijk; yopparai, een dronkaard, is een beetje negatief en wordt meer gebruikt voor vreemden in de laatste trein dan voor vrienden.

Shirafu komt ook voor in shirafu ja ienai, ik kon het niet nuchter zeggen, dat mensen lachend gebruiken voordat ze op een feestje iets opbiechten.

Beleefd stoppen

Op veel bijeenkomsten vullen mensen elkaars glazen bij, en in sommige groepen is een vol glas een stil signaal dat je niet meer wilt. De gebruiken verschillen, dus als iemand blijft schenken, zeg dan iets vriendelijks en duidelijks. Japanse weigeringen werken het beste met een reden of een zacht alternatief, in plaats van een bot nee.

Osake ni yowai, zwak van alcohol, is een gezichtsbesparende reden die iedereen accepteert. Als u overschakelt op oolongthee of water, kunt u blijven roosteren.

Als je aan het rijden bent, zeg het dan: kuruma na node, ik kwam met de auto. De Japanse regels voor rijden onder invloed zijn zeer streng, en mensen zullen meestal onmiddellijk stoppen met het aanbieden ervan. Sommige groepen roepen ook op tot ikki, waarbij je in één keer een drankje achterover slaat; het wordt tegenwoordig algemeen afgeraden omdat het gevaarlijk is, en muri muri, dat kan ik absoluut niet, met een lach is een prima antwoord.

De ochtend erna

Futsukayoi is de kater. Op het werk bedanken mensen de volgende dag vaak de organisator en bieden ze hun excuses aan als ze luidruchtig zijn, met kinō wa gochisōsama deshita of kinō wa shitsurei shimashita. Niemand verwacht een bekentenis; een glimlach en een kort lijntje zijn voldoende. Kimochi warui, ik voel me ziek, en atama ga itai, mijn hoofd doet pijn, beschrijf de symptomen.

Shijimi Misosoep, gemaakt met kleine zoetwaterschelpjes, is een populair middel tegen een kater in Japan, en gemakswinkels verkopen drankjes die op de markt worden gebracht voor en na een avondje uit. Of ze werken is een andere zaak, maar ze maken goede praatjes.

Een gesproken uitwisseling: de nomikai en de volgende ochtend

Je bent op een teamdiner. Na twee biertjes schakel je over op thee en de volgende ochtend komt er een collega bij je langs bij de koffieautomaat.

Muri shinaide ne, dwing jezelf niet, is het vriendelijke antwoord dat veel mensen geven als iemand stopt met drinken. Als je het hoort, heb je met succes geweigerd en is niemand beledigd.

Sterk of zwak: praten over je grenzen

Voordat het drinken begint, vragen mensen vaak osake wa tsuyoi desu ka: ben je sterk van alcohol? Tsuyoi betekent dat je veel kunt drinken zonder dronken te worden, en yowai betekent dat je met een beetje al een heel eind komt. Zenzen nomenai, ik kan helemaal niet drinken, is een volkomen acceptabel antwoord.

Eerlijk antwoorden aan het begin van de nacht scheelt later problemen, omdat je buren weten of ze je moeten blijven opwaarderen. Als u niet drinkt vanwege uw gezondheid, religie of eenvoudige voorkeur, hoeft u geen details te geven. Kyō wa nomanai n desu, ik drink niet vandaag, is genoeg, en kanpai dake, alleen voor de toost, laat je met iedereen het glas heffen.

Veel voorkomende fouten

• Ik zeg yoimasu omdat ik dronken ben. Gebruik yotta, yotchatta of yotte imasu.
• Een vriend een yopparai in zijn gezicht noemen. Zeg in plaats daarvan yotteru ne of berobero da ne lachend.
• Weigeren met een flat iranai. Geef een zachte reden: mō jūbun desu of osake ni yowai n desu.
• De volgende dag de verontschuldiging overdrijven. Eén kinō wa shitsurei shimashita is voldoende, tenzij er echt iets mis is gegaan.

Bovenal mag niemand het gevoel hebben dat hij moet drinken. Een duidelijke, vriendelijke rij bij de start en een frisdrankje in de hand zorgen ervoor dat je deel uitmaakt van het feest.