Hoe zeg je 'Heb je iets' in het Japans: Arimasu ka, Motte imasu ka en Shop Replies

Arimasu ka: een winkel vragen wat hij in voorraad heeft

Het werkwoord aru betekent bestaan ​​of er zijn, en in winkels heeft het Engelse werkwoord. Plaats het item eerst, markeer het met wa en eindig met arimasu ka. Kasa wa arimasu ka betekent: heb je paraplu's, en omdat het onderwerp het artikel is en niet de winkel, hoef je nooit anata of de naam van de winkel te zeggen.

Hetzelfde patroon vraagt ​​naar faciliteiten en diensten, omdat die ook bestaan ​​of niet: toire wa arimasu ka, is er een toilet; Wi-Fi wa arimasu ka, is er wifi; Haitatsu wa arimasu ka, bezorg jij ook? Voor een restaurant gebruik je het voor gerechten en opties: bejitarian no menyū wa arimasu ka. Als je de vraag wilt verzachten, voeg dan sumimasen toe aan de voorkant of verander het in arimasu ka met een lichte daling aan het einde in plaats van een scherpe stijging.

Wanneer het item voor je ligt, wijs je en zeg je kore no plus de variant: kore no shiro wa arimasu ka, heb je deze in het wit. Dat kleine nee vertelt de assistent dat u hetzelfde product in een andere versie bedoelt.

UnihongoPraktijk voor spreken

すみません、傘かさはありますか。Pardon, heeft u paraplu's?

De antwoorden hoor je terug

Winkelpersoneel antwoordt zelden met een gewone hai of iie. Ze gebruiken beleefde servicetaal en drie antwoorden bestrijken de meeste gevallen. Gozaimasu is de bescheiden beleefde vorm van arimasu, dus hai, gozaimasu betekent ja, we hebben het, vaak gevolgd door kochira desu, hier is het, of go-annai shimasu, ik zal het je laten zien. Kirashite orimasu betekent dat we er niet meer zijn, van kirasu, dat we opraken; dit betekent dat het artikel normaal op voorraad is en mogelijk terugkomt. Atsukatte orimasen betekent dat we het helemaal niet dragen, van atsukau, om te hanteren of te verhandelen.

Shōshō o-machi kudasai, even geduld, betekent meestal dat de assistent het magazijn gaat controleren, zaiko. Nyūka yotei desu betekent dat er een levering wordt verwacht, en je kunt vragen wanneer met itsu goro nyūka shimasu ka. Als het voorgoed uitverkocht is, hoor je misschien urikire desu.

De natuurlijke reactie op een nee is sō desu ka, zie ik, gevolgd door een bedankje: arigatō gozaimasu. Als je het wilt blijven proberen, vraag dan hoka no mise ni wa arimasu ka, heeft een andere vestiging het, of toriyose wa dekimasu ka, kun je het bestellen.

Motte imasu ka: dingen die iemand bezit of bij zich draagt

Als de eigenaar een persoon is in plaats van een winkel, schakel dan over naar motsu, vasthouden of bezitten. Motte imasu ka vraagt ​​of iemand iets in zijn bezit heeft, nu bij zich of als eigendom: pen o motte imasu ka, heb je een pen; kuruma o motte imasu ka, heb je een auto. Let op het partikel: motsu neemt o, terwijl aru wa of ga neemt, omdat motsu een actie is die de persoon uitvoert.

In informele taal trekt het werkwoord zich samen tot motteru. Pen motteru? met stijgende toon zeggen vrienden en collega's tegen elkaar, en het antwoord is motteru yo of motte nai. Je kunt een motte imasu ka-vraag ook beantwoorden met aru of nai, omdat de pen vanuit jouw perspectief in je tas zit of niet; beide antwoorden zijn natuurlijk.

Arimasu werkt ook voor abstracte bezittingen: jikan ga arimasu ka, heb je tijd; o-kane ga arimasen, ik heb geen geld. Voor fysieke objecten die u bij u draagt, is motte imasu de preciezere keuze.

O-mochi desu ka: wat de kassier vraagt

Aan de kassa gebruikt het personeel de ereversie van motsu, namelijk o-mochi desu ka of o-mochi deshō ka. De meest voorkomende vraag in Japan is verreweg pointo kādo wa o-mochi desu ka, heb je een puntenkaart. Je hoort het ook over kortingsbonnen, kūpon, een lidmaatschapskaart, kaiin kādo en een app, apuri. Omdat de eretitel over jou, de klant, gaat, antwoord je met een eenvoudige beleefdheidsvorm, nooit met o-mochi zelf.

De antwoorden zijn kort: hai, arimasu of hai, kore desu terwijl je de kaart omhoog houdt; nai desu of motte imasen als je er geen hebt. Veel leerlingen verstijven hier alleen maar omdat ze de vraag niet hadden verwacht, dus repeteer deze totdat het antwoord reflexief is. Als het personeel aanbiedt om je een kaart te geven, o-tsukuri shimashō ka, weiger dit dan met kekkō desu.

Imasu ka: familie, vrienden en huisdieren

Heb je een broer, een vriendin, een hond: deze gebruiken allemaal imasu, het bestaanswerkwoord voor levende wezens, en nooit arimasu. Kyōdai wa imasu ka, heb je broers en zussen, is een standaardvraag in Japanse gesprekken. Petto wa imasu ka, heb je huisdieren, is een andere. Het antwoord weerspiegelt de vraag: imasu of imasen, en dan het detail met een teller: ani ga hitori imasu, ik heb één oudere broer; inu ga ni-hiki imasu, ik heb twee honden.

De grens tussen imasu en arimasu is of het ding uit eigen wil beweegt. Mensen en dieren nemen imasu; planten, auto's en voorwerpen nemen arimasu. Een leerling die imōto ga arimasu zegt, wordt begrepen, maar het komt neer op zeggen dat ik een jongere zus als object heb. In informele taal wordt imasu iru: kyōdai iru? en het antwoord iru yo of inai.

Vraag naar maat, kleur of uitvoering

Als je arimasu ka eenmaal kent, is het vragen naar varianten een kwestie van woordenschat. Maten in kleding gebruiken de Japanse lezingen van de letters: esu, emu, eru en eru-eru voor XL. Schoenen en sommige kleding gebruiken centimeters. De kleuren volgen het artikel met nr. De tabel geeft de woorden weer die je nodig hebt voor de meest voorkomende verzoeken, en het patroon is altijd woord plus wa arimasu ka, of, als je het item vasthoudt, kore no plus woord plus wa arimasu ka.

Shichaku shite mo ii desu ka, mag ik het passen, volgt meestal de maatvraag. Maatconventies verschillen per merk en land, dus controleer het etiket in plaats van aan te nemen dat uw gebruikelijke maat overeenkomt.

Het werkwoord kiezen: een korte handleiding

Als u twijfelt, doorloop dan deze lijst vanaf de bovenkant. De eerste regel die past, vertelt je welk werkwoord je moet gebruiken, en de meeste alledaagse vragen worden beantwoord door de eerste twee regels.

• Is het een mens of een dier? Gebruik imasu ka.
• Is het een winkel, restaurant of plaats waar het aanwezig is? Gebruik arimasu ka.
• Is het iemand die het draagt ​​of is het de eigenaar ervan? Gebruik motte imasu ka.
• Is het abstract, zoals tijd, geld, plannen of ervaring? Gebruik arimasu ka.
• Vraagt ​​een medewerker u? Verwacht o-mochi desu ka en antwoord arimasu of nai desu.
• Praat je met een vriend? Verkort tot aru, motteru of iru met een stijgende toon.

Veel voorkomende fouten

De klassieke fout is arimasu voor mensen, die we hierboven hebben besproken. De tweede is het invoeren van de Engelse woordvolgorde in de vraag en het plaatsen van anata wa vooraan: anata wa pen o motte imasu ka is grammaticaal maar klinkt als een leerboek, en in een winkel is anata nooit nodig. Laat het onderwerp vallen en laat het item leidend zijn.

De derde is het beantwoorden van een o-mochi desu ka-vraag met o-mochi desu, waardoor je een eervolle vermelding over de luisteraar krijgt. Antwoord met arimasu, motte imasu of nai desu. Een gerelateerde slip is het gebruik van gozaimasu over je eigen bezittingen; het is servicetaal, dus bewaar het om antwoorden te herkennen in plaats van ze te produceren.

Ten slotte, als je geen antwoord hebt gekregen, krijg je met sumimasen, mō ichido ii desu ka een langzamere herhaling, en het personeel zal kirashite orimasu vaak herformuleren als ima nai n desu, wat gemakkelijker te horen is.