De eerste maand in drie zinnen
Drie dingen die u in uw eerste week, vóór enige grammatica, moet kunnen zeggen: dat u Japans wilt spreken, dat Engels niet nodig is en dat u graag gecorrigeerd wilt worden. Al vroeg gezegd: ze bepalen de voorwaarden voor elke vriendschap die je sluit. Zei in het Japans: ze bewijzen dat je het meent.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 日本語で話したいです。 | Nihongo de hanashitai desu. | Ik wil in het Japans praten. |
| 英語じゃなくて大丈夫です。 | Eigo ja nakute daijōbu desu. | Bij mij hoef je geen Engels te gebruiken. |
| 間違えたら、直してください。 | Machigaetara, naoshite kudasai. | Als ik een fout maak, corrigeer mij dan alstublieft. |
Oriëntatieweek: wie je bent en wat je nodig hebt
De eerste dagen zijn introducties en formulieren. Je zult tientallen keren zeggen wat je bent en waar je woont, tegen personeel, klasgenoten en de manager van het studentenhuis, dus maak die zinnen automatisch. De vier onderstaande kaarten zijn degene die je het meest zult gebruiken; de woordenschat die volgt is wat de formulieren en het personeel zullen gebruiken.
Twee bezoeken vinden buiten de campus plaats. Binnen een bepaalde periode na hun intrek, gewoonlijk veertien dagen, registreren buitenlandse inwoners hun adres bij de stad of het wijkkantoor; bij hetzelfde bezoek sluiten de meeste studenten zich aan bij de nationale ziektekostenverzekering. Uw internationale kantoor vertelt u precies wat u moet meenemen; Met onderstaande woorden kunt u volgen wat er aan de balie wordt gezegd.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 交換留学生です。 | Kōkan ryūgakusei desu. | Ik ben een uitwisselingsstudent. |
| 寮に住んでいます。 | Ryō ni sunde imasu. | Ik woon in de slaapzaal. |
| サークルに入りたいです。 | Sākuru ni hairitai desu. | Ik wil lid worden van een kring. |
| アルバイトはできますか。 | Arubaito wa dekimasu ka. | Kan ik parttime werken? |
| 履修登録 | rishū tōroku | cursus inschrijving |
| 学生証 | gakuseishō | studentenkaart |
| 在留カード | zairyū kādo | verblijfskaart |
| 住民登録 | jūmin tōroku | bewonersregistratie op het gemeentehuis |
| 国民健康保険 | kokumin kenkō hoken | nationale zorgverzekering |
| 留学生センター | ryūgakusei sentā | internationaal studentencentrum |
Het leven in een slaapzaal: de woorden op de keukenmuur
Een Japans studentenhuis ryō hanteert een handvol regels die iedereen geacht wordt te kennen: op welke dag elk soort afval de straat op gaat, of er een avondklok geldt, hoe de gedeelde keuken en wasruimte worden gebruikt en wanneer de rustige uren beginnen. De manager van het studentenhuis, vaak ryōchō of kanrinin genoemd, is de persoon die je moet vragen, en vragen in het Japans op de eerste dag is de beste eerste indruk die je kunt maken. Het sorteren van afval wordt overal in Japan serieus genomen; de categorieën verschillen per stad, dus vraag het in plaats van te gokken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ゴミの日はいつですか。 | Gomi no hi wa itsu desu ka. | Wanneer zijn de afvaldagen? |
| 燃えるゴミは月曜日と木曜日です。 | Moeru gomi wa getsuyōbi to mokuyōbi desu. | Manager: Brandbaar afval is maandag en donderdag. |
| 門限はありますか。 | Mongen wa arimasu ka. | Is er een avondklok? |
| 洗濯機、今使ってますか。 | Sentakuki, ima tsukattemasu ka. | Maak jij momenteel gebruik van de wasmachine? (casual) |
| 冷蔵庫のこれ、誰のですか。 | Reizōko no kore, dare no desu ka. | Van wie is dit in de koelkast? |
| 夜十時以降は静かにしてください。 | Yoru jūji ikō wa shizuka ni shite kudasai. | Manager: Wees alsjeblieft stil na tien uur 's avonds. |
| すみません、鍵を忘れました。 | Sumimasen, kagi o wasuremashita. | Sorry, ik ben mijn sleutel vergeten. |
Tsukattemasu is de gesproken samentrekking van tsukatte imasu; Het laten vallen van de i is normaal in informele en zelfs beleefde alledaagse taal. Je hoort het constant in de slaapzaal.
Kringen en clubs: hoe rekrutering werkt en hoe je lid kunt worden
Het leven op de Japanse campus speelt zich af in groepen. A bukatsu is een club, meestal officieel en redelijk serieus; a sākuru is een kring, gerund door studenten en vaak ontspannen, die alles omvat, van tennis tot theeceremonie tot internationale uitwisseling. De rekrutering, genaamd shinkan, piekt in april met kraampjes, flyers en welkomstfeestjes, maar de meeste groepen nemen het hele jaar door leden aan, en aankomsten in de herfst zijn meestal welkom als ze daarom vragen. De normale eerste stap is kengaku, een sessie bekijken, en de normale eerste vraag is of het goed gaat met een beginner.
Kringen zijn ook de plek waar vriendschappen ontstaan, omdat je wekelijks dezelfde mensen iets ziet doen wat niet studeren is. Als je Japanse vrienden wilt, sluit je dan aan bij een kring waar weinig andere uitwisselingsstudenten in zitten.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 見学してもいいですか。 | Kengaku shite mo ii desu ka. | Mag ik komen kijken? |
| 初心者でも大丈夫ですか。 | Shoshinsha demo daijōbu desu ka. | Is het oké voor een beginner? |
| 活動は週に何回ですか。 | Katsudō wa shū ni nankai desu ka. | Hoe vaak per week komen jullie samen? |
| もちろん！来週の水曜日、来てね。 | Mochiron! Raishū no suiyōbi, kite ne. | Lid: Natuurlijk! Kom volgende woensdag. (casual) |
| 新歓コンパ | shinkan konpa | welkomstfeest voor nieuwe leden |
| 部費はいくらですか。 | Buhi wa ikura desu ka. | Hoeveel bedragen de clubkosten? |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Ik kijk ernaar uit om met je mee te doen. |
Deeltijdwerk: de regels die u moet controleren voordat u begint
Veel uitwisselingsstudenten werken parttime, arubaito of baito, in cafés, buurtwinkels, taalscholen en bijles. Controleer voordat u begint twee dingen bij uw internationale kantoor en officiële bronnen. Ten eerste of u toestemming nodig heeft voor activiteiten buiten uw visumstatus, gewoonlijk shikakugai katsudō kyoka genoemd; studenten met een studentenvisum doen dat over het algemeen wel. Ten tweede de wekelijkse urenlimiet, gewoonlijk vastgesteld op achtentwintig uur tijdens het schooljaar en meer tijdens lange vakanties. Regels zijn afhankelijk van uw status en veranderen in de loop van de tijd, dus beschouw deze paragraaf als een reden om te vragen, niet als het antwoord.
Op de baan zelf is het eerste gesprek het sollicitatiegesprek, dat voor een studentenjob kort en vriendelijk is. Het kunnen aangeven van uw toestemming en uw beschikbaarheid in het Japans is vaak belangrijker dan de spreekvaardigheid.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 資格外活動許可を持っています。 | Shikakugai katsudō kyoka o motte imasu. | Ik heb de vergunning om buiten mijn visumstatus te werken. |
| 週に二十八時間までです。 | Shū ni nijūhachi jikan made desu. | Het is maximaal achtentwintig uur per week. |
| 週に三日働けます。 | Shū ni mikka hatarakemasu. | Ik kan drie dagen in de week werken. |
| 平日の夜と土曜日が空いています。 | Heijitsu no yoru to doyōbi ga aite imasu. | Ik ben vrij op doordeweekse avonden en zaterdagen. |
| 時給はいくらですか。 | Jikyū wa ikura desu ka. | Wat is het uurloon? |
| いつから働けますか。 | Itsu kara hatarakemasu ka. | Manager: Wanneer kun je beginnen? |
Jikyū is het uurloon; minimumlonen worden vastgesteld door de prefectuur en veranderen jaarlijks, dus vergelijk aanbiedingen lokaal in plaats van met wat vrienden elders verdienen.
Vrienden maken die Japans blijven spreken
Dit is de reden waarom klasgenoten overstappen op Engels: ze zijn vriendelijk, ze willen ook oefenen, en jouw pauze leek op verdriet. Alle drie worden opgelost door in het Japans te zeggen wat je wilt. Leg uit dat je Japans komt oefenen en vraag of jullie samen Japans kunnen spreken. Maak het dan eerlijk: bied aan om op een andere dag of gedurende de laatste tien minuten te helpen met hun Engels. Verwijder ten slotte de trigger om over te schakelen: als u verdwaald bent, vraag hem dan om het te herhalen of eenvoudiger te zeggen, in het Japans, zodat het gesprek de taal nooit verlaat.
De tweede helft van de truc is om gemakkelijk te zijn om mee te praten. Stel vragen, reageer, gebruik de informele formulieren die je vrienden gebruiken en stel zelf de volgende bijeenkomst voor. Het uitwisselen van contacten via een berichten-app gebeurt meestal tijdens het eerste gesprek, en de zin daarvoor staat hieronder.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 日本語を練習したいので、日本語で話してもいいですか。 | Nihongo o renshū shitai node, Nihongo de hanashite mo ii desu ka. | Ik wil Japans oefenen, is het goed als we Japans spreken? |
| 英語の勉強も手伝うよ。 | Eigo no benkyō mo tetsudau yo. | Ik zal je ook helpen met je Engels. (casual) |
| ゆっくり言ってもらえる？ | Yukkuri itte moraeru? | Kun je dat langzaam zeggen? (casual) |
| もっと簡単に言うと？ | Motto kantan ni iu to? | Hoe zou je dat eenvoudiger kunnen zeggen? (casual) |
| 今度一緒にお昼食べない？ | Kondo issho ni ohiru tabenai? | Zin om een keer samen te lunchen? (casual) |
| LINE交換しない？ | Rain kōkan shinai? | Zullen we LINE-contacten uitwisselen? (casual) |
| いいね、しよう！ | Ii ne, shiyō! | Vriend: Natuurlijk, laten we! |
De negatieve vraag, tabenai? of shinai?, is de standaard uitnodiging onder studenten: wil je letterlijk niet eten?, zullen we dat ook doen? Het klinkt veel natuurlijker dan tabemashō ka aan een cafetariatafel.
Fouten die de Engelse zeepbel hebben opgebouwd
- Bij iedere maaltijd samen zitten met studenten uit eigen land. Eet minstens de helft van de tijd met je kring of je Japanse klasgenoten.
- Laat het buddyprogramma het woord doen. Vrienden zijn een begin; vraag de jouwe om je voor te stellen aan hun vrienden, in het Japans.
- Zelf overstappen naar het Engels bij de eerste pauze. Vraag in plaats daarvan om een herhaling of een eenvoudiger versie; de pauze is normaal.
- Alleen beleefde vormen gebruiken tegen klasgenoten. Studenten spreken terloops; als je dat niet doet, klink je als een bezoeker, en zij zullen je ook zo behandelen.
- De cirkel overslaan omdat je niet goed bent in de activiteit. Je doet mee voor de mensen; Beginner zijn is de beste gespreksstarter die er is.
- De eerste maand behandelen als wennen. Het is de maand waarin gewoontes worden vastgelegd; het Japans dat je nu spreekt, is het Japans dat je het hele jaar zult spreken.