Vier manieren om het stil te houden
Deze vier regels bestrijken bijna elk alledaags geheim. Naisho da yo markeert iets op een vriendelijke manier als geheim. Himitsu is het algemene woord. Koko dake no hanashi opent een vertrouwensrelatie. Dare ni mo iwanaide vraagt de luisteraar om het te bewaren.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 内緒だよ。 | Naisho da yo. | Het is een geheim, oké? |
| 秘密 | himitsu | een geheim (algemeen woord) |
| ここだけの話 | koko dake no hanashi | gewoon tussen ons |
| 誰にも言わないで。 | Dare ni mo iwanaide. | Vertel het aan niemand. |
Naisho wordt vaak gezegd met een vinger op de lippen en een glimlach. Shī, het sussende geluid, werkt ook in het Japans, en kinderen zijn dol op naisho-banashi, gefluisterde geheimen.
Himitsu of naisho?
Beide betekenen geheim, maar ze wonen op verschillende plaatsen. Himitsu is een zelfstandig naamwoord met een breed bereik: een bedrijfsgeheim, een geheim recept, het geheim van succes. Naisho is informeel en persoonlijk; het gaat erom dat je het niet aan bepaalde mensen vertelt. Mama ni wa naisho, vertel het niet aan mama, is puur naisho. Als werkwoorduitdrukking betekent naisho ni suru iets stil houden.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 成功の秘密は何ですか。 | Seikō no himitsu wa nan desu ka. | Wat is het geheim van jouw succes? |
| ママには内緒ね。 | Mama ni wa naisho ne. | Vertel het niet aan mama, oké? |
| このことは内緒にしてね。 | Kono koto wa naisho ni shite ne. | Houd dit stil, oké? |
| 秘密のレシピなんです。 | Himitsu no reshipi nan desu. | Het is een geheim recept. |
| Aspect | Himitsu | Naisho |
|---|---|---|
| Bereik | Van triviaal tot serieus | Persoonlijke, alledaagse zaken |
| Toon | Neutraal, kan zwaar klinken | Warm, speels, casual |
| Typische toepassingen | Geheim recept, geheim van succes | Een verrassing, een verborgen snack |
| Formeel schrijven | Ja | Zelden |
Himitsu vormt ook veel verbindingen: himitsu kichi, een geheim hol dat kinderen bouwen, en himitsu heiki, een geheim wapen dat gekscherend wordt gebruikt voor een sterspeler of een favoriet ingrediënt.
Een vertrouwen openen en om stilte vragen
Koko dake no hanashi da kedo, dit is alleen tussen ons, maar is de klassieke opener voor een beetje roddels of nieuws. Jitsu wa volgt eigenlijk vaak. Om stilte vragen is dare ni mo iwanaide ne vriendelijk, zettai maakt het absoluut steviger, en honnin, de persoon zelf, laat je benoemen wie niet mag horen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ここだけの話なんだけど… | Koko dake no hanashi nan da kedo... | Dit is alleen tussen ons, maar... |
| 実はね、転職するんだ。 | Jitsu wa ne, tenshoku suru n da. | Eigenlijk verander ik van baan. |
| 絶対に誰にも言わないでね。 | Zettai ni dare ni mo iwanaide ne. | Vertel het aan niemand, oké? |
| 本人には言わないでください。 | Honnin ni wa iwanaide kudasai. | Vertel het ze alsjeblieft niet. |
Als iemand je een geheim vertelt, stel hem dan gerust: wakatta, iwanai yo, ik begrijp het, ik zal het niet vertellen. Houd dan je woord; Op deze manier opgebouwd vertrouwen is van belang in elke vriendschap.
Speelse ontwijkingen: sore wa himitsu desu
Als iemand iets vraagt dat je liever niet beantwoordt, zoals je leeftijd, de prijs van een cadeau of met wie je aan het daten bent, is sore wa himitsu desu met een glimlach een charmante uitweg. Het is niet onbeleefd; het duidt op een spel, en de meeste mensen lachen en gaan verder. Naisho desu werkt op dezelfde manier en klinkt nog lichter.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 年齢ですか？それは秘密です。 | Nenrei desu ka? Sore wa himitsu desu. | Mijn leeftijd? Dat is een geheim. |
| 内緒です。 | Naisho desu. | Dat is een geheim. (speels) |
| 想像にお任せします。 | Sōzō ni omakase shimasu. | Dat laat ik aan je verbeelding over. |
Leeftijd is een klassiek onderwerp voor deze ontwijking, omdat mensen in Japan het vaak al vroeg vragen om erachter te komen hoe ze met elkaar moeten praten. Als je het niet erg vindt om te delen, is een aantal prima; als je dat doet, sore wa himitsu desu blijft het met een lach vriendelijk.
Kuchi ga katai: mensen die geheimen bewaren
Japans beschrijft discretie met de mond. Kuchi ga katai, een harde mond, is iemand die geheimen bewaart, en dat is een echt compliment. Kuchi ga karui, een lichte mond, is iemand die blaft. Op het werk zijn vertrouwelijke zaken naimitsu (内密) of, voor interne documenten, shagaihi (社外秘), niet voor buiten het bedrijf; dit zijn formele woorden die je meer zult zien dan zeggen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 私、口が堅いから大丈夫。 | Watashi, kuchi ga katai kara daijōbu. | Maak je geen zorgen, ik kan een geheim bewaren. |
| 彼は口が軽いから気をつけて。 | Kare wa kuchi ga karui kara ki o tsukete. | Pas op, hij kan geen geheim bewaren. |
| まだ内密にお願いします。 | Mada naimitsu ni onegai shimasu. | Houd dit voorlopig vertrouwelijk. |
Vertrouwen behouden op het werk is een groot deel van vertrouwen, en kuchi ga katai hito is echte lof van een manager.
Een gesproken uitwisseling: een verrassing plannen
Maria's verjaardag is volgende week en je plant een verrassingsfeestje. Je vertelt het na de les aan een gemeenschappelijke vriend en vraagt hem om het stil te houden.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ねえ、来週マリアの誕生日でしょ？ | Nē, raishū Maria no tanjōbi desho? | Jij: Hé, Maria's verjaardag is volgende week, toch? |
| うん、そうだね。 | Un, sō da ne. | Vriend: Ja, dat klopt. |
| サプライズパーティーをするんだ。内緒だよ。 | Sapuraizu pātī o suru n da. Naisho da yo. | Jij: We geven een verrassingsfeestje. Het is een geheim. |
| わかった。誰にも言わない！ | Wakatta. Dare ni mo iwanai! | Vriend: Ik snap het. Ik zal het aan niemand vertellen! |
| 本人には絶対言わないでね。 | Honnin ni wa zettai iwanaide ne. | Jij: Wat je ook doet, vertel het haar niet. |
| 大丈夫、私、口が堅いから。 | Daijōbu, watashi, kuchi ga katai kara. | Vriend: Maak je geen zorgen, ik kan een geheim bewaren. |
Honnin, de persoon zelf, is een handig woord als je het hebt over iemand die niet aanwezig is: honnin ni kiite, vraag het hem direct.
Verrassingen, vergissingen en spoilers
Sapuraizu, verrassing, is een populair woord voor verjaardagsplannen, en naisho is de natuurlijke partner ervan. Bareru, ontdekt worden, is het informele werkwoord voor een geheim lekken: barechatta!, het is uit!, is wat je zegt als de verrassing verpest is, en barenai yō ni, zodat niemand erachter komt, is de planningszin.
Spoilers hebben hun eigen woord: netabare, van neta, materieel en kaal, ontdekt worden. Netabare shinaide, geen spoilers, is handig bij vrienden die je voor zijn in een drama. En als een verrassing werkt, huilt de eregast meestal zenzen kizukanakatta!, Ik had geen idee!
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| バレないようにね。 | Barenai yō ni ne. | Zorg ervoor dat niemand erachter komt. |
| バレちゃった！ | Barechatta! | Het geheim is bekend! |
| ネタバレしないで！ | Netabare shinaide! | Geen spoilers! |
| 全然気づかなかった！ | Zenzen kizukanakatta! | Ik had geen idee! |
Veel voorkomende fouten
- Gebruik naisho in formeel of zakelijk schrijven. Gebruik himitsu of naimitsu voor vertrouwelijke zaken.
- Op het werk botweg himitsu desu zeggen op een serieuze vraag. Het speelse ontwijken werkt alleen bij lichte gesprekken.
- Ni vergeten in naisho ni suru en dare ni mo iwanaide.
- Zeggen dare mo iwanaide. Je hebt ni: dare ni mo nodig, voor iedereen.
Een goede vuistregel: naisho voor vrienden en familie, himitsu bij twijfel, en naimitsu alleen in formele werksituaties.