Japanse geschenken geven en Omiyage: zinnen en etiquette

Waarom omiyage wordt verwacht na een reis

Omiyage betekent letterlijk een lokaal product, en het is de gewoonte om, waar je ook bent geweest, iets mee te nemen voor de mensen die getroffen zijn door je afwezigheid of die je gewoon even wilt bedanken. Op een werkplek betekent dat meestal één doos individueel verpakte snoepjes voor het team; onder vrienden betekent het een klein voorwerp voor elke persoon aan wie je hebt beloofd iets mee te nemen. Het geschenk zelf is zelden het punt. De wet zegt dat je aan de groep dacht terwijl je weg was.

Een eerste bezoek aan iemands huis is de andere standaard. Met lege handen aankomen is mogelijk, maar merkbaar ongedwongen, dus de meeste bezoekers brengen iets kleins mee, meestal eten of drinken, en overhandigen dit kort na de begroeting bij de deur. De onderstaande zinnen zijn de eenvoudige, beleefde versies die in beide situaties werken.

Wat te zeggen bij het overhandigen van een geschenk

De traditionele geeflijn is tsumaranai mono desu ga, wat het geschenk letterlijk een triviaal iets noemt. Het wordt nog steeds overal begrepen en nog steeds gebruikt door sommige oudere sprekers, maar veel mensen vinden nu dat het de gave te ver ondermijnt, en dat de maniergidsen zijn verschoven naar een lichtere kadrering. De veiligste moderne opties zijn honno kimochi desu, wat slechts een klein teken van mijn gevoelens betekent, en kokoro bakari no mono desu, wat vrijwel hetzelfde betekent in een iets formeler register.

Voor eten is de natuurlijke lijn o-kuchi ni au ka wakarimasen ga, wat betekent dat ik niet zeker weet of het bij jouw smaak zal passen. Voor iets dat je met zorg hebt uitgekozen, zegt ki ni itte itadakeru to ureshii desu dat je hoopt dat ze het leuk zullen vinden. Zeg de zin, houd het geschenk met beide handen vast en laat de ontvanger het aannemen voordat je het loslaat.

Hoe de ontvanger reageert en of deze moet worden geopend

De ontvanger bedankt de gever evenzeer voor de moeite als voor het object. Wazawaza sumimasen erkent dat de gever zijn uiterste best heeft gedaan, en o-kizukai arigatō gozaimasu bedankt hen voor hun attentheid. Gemakkelijk accepteren is beleefd; voor een kleine omiyage wordt geen langdurige weigering verwacht, hoewel een enkel licht protest, zoals sonna, ii no ni, gebruikelijk is tussen vrienden voordat ze het met een glimlach aannemen.

Of het geschenk in het bijzijn van de gever moet worden geopend, verschilt per generatie en omgeving. De oudere gewoonte is om het opzij te leggen en later open te maken, en sommige mensen geven daar nog steeds de voorkeur aan. Onder vrienden en in veel kantoren is het nu normaal om akete mo ii desu ka te vragen en het meteen te openen, en het geeft je de kans om op het daadwerkelijke item te reageren. Vraag bij twijfel; de vraag zelf is beleefd in beide werelden.

Beide handen en de tas

Geschenken worden meestal met beide handen overhandigd en ontvangen, waarbij het artikel wordt gedraaid zodat de ontvanger het etiket kan lezen of de voorkant van de doos kan zien. De papieren winkeltas is er meestal om het cadeau onderweg schoon te houden, dus de traditionele stap is om het cadeau uit de tas te halen voordat je het aanbiedt en de tas mee naar huis te nemen. In de praktijk, vooral bij zware spullen of op een druk kantoor, overhandigen veel mensen nu de hele zaak en voegen er een korte verontschuldiging voor de tas aan toe, die zonder commentaar wordt geaccepteerd.

Beide partijen voegen meestal een kleine strik toe als het geschenk van eigenaar verandert; de buiggeleider bedekt de diepte, en hier is een knikje voldoende. Als het geschenk voor een huishouden is en niet voor een persoon, wordt het vaak op tafel gelegd of aan de gastheer overhandigd nadat u binnen bent, in plaats van aan de deur.

Geschenken die doorgaans worden vermeden en waarom

De meeste geschenken die gewoonlijk worden vermeden, worden vermeden vanwege een geluid of een beeld en niet zozeer vanwege een regel. Getallen zijn het duidelijkste geval: vier kunnen als shi worden gelezen en negen als ku, wat klinkt als de woorden voor dood en lijden, dus sets van vier of negen worden meestal overgeslagen. Scherpe voorwerpen duiden op het verbreken van een relatie, en potplanten voor iemand in het ziekenhuis suggereren het neerleggen van wortels, wat wordt gelezen als ziek blijven. Niemand zal kwaadaardigheid van een buitenlandse bezoeker aannemen, maar door hieromheen te kiezen, komt een geschenk schoner terecht.

• Sets van vier of negen items, vanwege de aanduidingen shi en ku; kies drie, vijf, zes, acht of tien.
• Messen, scharen en briefopeners, omdat knippen het doorsnijden van banden suggereert.
• Potplanten voor iemand in het ziekenhuis, omdat beworteling een lang verblijf suggereert; snijbloemen of voedsel zijn in plaats daarvan gebruikelijk.
• Witte bloemen, vooral chrysanten, die op de meeste plaatsen met begrafenissen worden geassocieerd.
• Contant geld of cadeaubonnen aan een meerdere, wat als aanmatigend kan lezen; eten of drinken is veiliger.
• Alles wat bederft voordat het kan worden gedeeld, aangezien omiyage meestal over meerdere dagen geopend is.

De regionale praktijk en de gezinspraktijk variëren, en jongere mensen zijn hier meer ontspannen over. Als u het niet zeker weet: een mooi verpakte doos met lokale zoetigheden in een even aantal anders dan vier wordt bijna overal geaccepteerd. Voor bruiloften, begrafenissen en ziekenhuisbezoeken zijn de conventies specifieker, dus vraag het aan een Japanse collega voordat je iets koopt.

Seizoenscadeaugebruiken in het kort

Twee seizoenscadeaus zijn nog steeds verkrijgbaar in veel huishoudens en bedrijven. Ochūgen wordt in de zomer en oseibo aan het eind van het jaar verzonden, meestal naar mensen aan wie je het gevoel hebt dat je iets verschuldigd bent, zoals een baas, een mentor of een zakenpartner, en ze worden vaak door een winkel afgeleverd in plaats van persoonlijk te worden overgedragen. Jongere werknemers nemen minder deel dan hun ouders, en veel bedrijven vragen hun personeel nu om ze niet uit te wisselen, dus controleer wat uw eigen werkplek doet voordat u iets verzendt.

Met nieuwjaar ontvangen kinderen otoshidama, kleine enveloppen met geld van familieleden, en volwassenen wisselen kaarten uit in plaats van geschenken. De onderstaande regels betreffen het briefje of de begroeting die bij een seizoenscadeau hoort en het bedankje dat u geeft als er iemand arriveert.

Een gunst teruggeven aan okaeshi

Okaeshi is het retourgeschenk. Het volgt op geschenken voor een bruiloft, een geboorte, een herstel van een ziekte of elke gelegenheid waarbij iemand je iets substantieels heeft gegeven, en het gaat meestal binnen een paar weken terug. Manierengidsen beschrijven gewoonlijk dat de opbrengst ongeveer de helft van het origineel waard is, en winkels verkopen kant-en-klare okaeshi-artikelen voor precies dit doel. Bij een toevallige omweg tussen collega's wordt geen tegengeschenk verwacht; de terugkeer is gewoon uw eigen omiyage de volgende keer dat u reist.

De regel die bij okaeshi hoort, noemt de oorspronkelijke gelegenheid, bedankt de gever ervoor en overhandigt het retourzending vervolgens in dezelfde bescheiden lijst als elk ander geschenk. De ontvanger van een okaeshi speelt het meestal beurtelings af en zegt dat er geen terugkeer nodig was.

Bedank ze de volgende keer dat je elkaar ontmoet

De uitwisseling is nog niet voorbij als het geschenk van eigenaar verandert. De volgende keer dat u de gever ziet, wordt van u verwacht dat u het geschenk opnieuw vermeldt, idealiter met een detail: dat het heerlijk was, dat uw gezin ervan heeft genoten, dat u het geschenk hebt gebruikt. Dit tweede bedankje is zo standaard dat de afwezigheid ervan wordt opgemerkt, en het is een van de gemakkelijkste manieren voor een leerling om sociaal vloeiend te klinken. Senjitsu wa is de zin waarmee het wordt geopend, en het werkt voor alles wat onlangs is gebeurd.

Werkplekomiyage voor een gedeelde box

Op kantoor bestaat omiyage meestal uit één doos met individueel verpakte snoepjes, met voldoende stukjes voor iedereen in het team. Het is gebruikelijk om dit eerst aan uw manager te vertellen, hem te bedanken voor het verlof, en dan de doos rond te lopen of hem op een gemeenschappelijke tafel achter te laten met een kort briefje waarop staat van wie de doos komt en waar de doos vandaan komt. Individueel verpakte artikelen zijn belangrijk omdat mensen er één meenemen als ze langskomen, soms dagen later.

De collega die een stukje pakt, bedankt meestal snel en jij antwoordt meestal met dōzo dōzo. Als de doos op is voordat iedereen er een heeft, vindt niemand het erg, maar het kopen van een doos die duidelijk te klein is voor het team is de enige fout die mensen zich herinneren. Koop bij twijfel de grotere doos.

Het geven en ontvangen van zinnen door formaliteit

De beleefdheidskolom is de veilige standaard voor bijna elke leersituatie. Ga alleen naar de informele kolom met vrienden die bij u gewone formulieren gebruiken, en naar de formele kolom voor klanten, senioren en iedereen die u toch met keigo zou aanspreken.

Een routine voor de hele uitwisseling

• Oefen de overdrachtsregel met een echte doos in beide handen, zodat de woorden en het gebaar samen aankomen.
• Oefen beide rollen: geef het cadeau, wissel dan en ontvang het, inclusief de vraag over het openen ervan.
• Voeg een detailzin toe voor het vervolgbedankje, zoals waarmee je het hebt gegeten of wie ervan heeft genoten.
• Bepaal vóór uw volgende reis wie omiyage krijgt en oefen de werkplaatslijn terwijl de doos nog in de winkeltas zit.
• Luister naar het antwoord van de gever op jouw dank, aangezien o-kuchi ni atte yokatta desu je vertelt dat de cirkel gesloten is.