Takai: het basiswoord voor duur
高い (takai) is een i-bijvoeglijk naamwoord dat duur betekent. Het betekent ook hoog of lang, dus takai yama is een hoge berg en takai tatemono een hoog gebouw. Als het onderwerp geld is, hoort iedereen het echter als duur. Voeg desu toe voor beleefde spraak: takai desu. De vroegere vorm is takakatta, het was duur.
De snelste terloopse reactie is simpelweg takai! met een stijgende toon, of takasugi, een verkorte vorm van takasugiru, te duur. Jongeren zeggen ook takē, een ruwe, uitgesponnen versie die je wel onder vrienden hoort, maar niet bij vreemden mag gebruiken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 高い！ | Takai! | Dat is duur! |
| 高すぎ！ | Takasugi! | Veel te duur! |
| 高いですね。 | Takai desu ne. | Het is duur, nietwaar? |
| 思ったより高かった。 | Omotta yori takakatta. | Het was duurder dan ik dacht. |
| 東京は家賃が高い。 | Tōkyō wa yachin ga takai. | Huur is duur in Tokio. |
| ちょっと手が出ない。 | Chotto te ga denai. | Het is een beetje buiten mijn prijsklasse. |
Het beleefd zeggen in een winkel
Een winkelbediende Takai Desu vertellen is niet verkeerd, maar het kan klinken als een klacht over hun prijzen. Japanssprekenden verzachten het meestal met chotto, een beetje, en ne, wat uitnodigt tot overeenstemming: chotto takai desu ne. De betekenis is duidelijk en laat ruimte voor de assistent om iets anders te suggereren.
Een andere veel voorkomende aanpak is om over uw budget te praten in plaats van over de prijs. Yosanga, de begroting, gevolgd door een afsluitende pauze, is een heel Japanse manier om te zeggen dat het meer is dan je van plan was uit te geven.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ちょっと高いですね。 | Chotto takai desu ne. | Het is een beetje prijzig. |
| 予算オーバーです。 | Yosan ōbā desu. | Het is boven mijn budget. |
| 予算は一万円ぐらいなんですが。 | Yosan wa ichiman-en gurai nan desu ga. | Mijn budget is echter ongeveer tienduizend yen. |
| もう少し考えます。 | Mō sukoshi kangaemasu. | Ik zal er nog even over nadenken. |
| 今回はやめておきます。 | Konkai wa yamete okimasu. | Ik sla deze keer over. |
Iets goedkoper vragen
Als de prijs te hoog is, vraag dan om een alternatief. De sleutelzin is もう少し安いのはありますか (mō sukoshi yasui no wa arimasu ka), is er een iets goedkopere? De nee betekent hier één, dus je kunt andere bijvoeglijke naamwoorden inwisselen: chiisai nee, een kleinere, of betsu no iro, een andere kleur.
Prijzen vergelijken is ook eenvoudig met dochira ga yasui desu ka, welke is goedkoper? Winkelpersoneel in Japan legt over het algemeen graag de verschillen tussen modellen of maten uit.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| もう少し安いのはありますか。 | Mō sukoshi yasui no wa arimasu ka. | Heb jij een iets goedkopere? |
| 一番安いのはどれですか。 | Ichiban yasui no wa dore desu ka. | Welke is de goedkoopste? |
| どちらが安いですか。 | Dochira ga yasui desu ka. | Welke is goedkoper? |
| 値段の違いは何ですか。 | Nedan no chigai wa nan desu ka. | Wat is het verschil in prijs? |
| これはいくらですか。 | Kore wa ikura desu ka. | Hoeveel is dit? |
| 税込みですか。 | Zeikomi desu ka. | Is dat inclusief belasting? |
Kortingen en uitverkoop: waribiki en meer
割引 (waribiki) betekent korting. Waribiki wa arimasu ka, is er korting?, is een normale vraag in veel omgevingen, vooral voor studenten, kinderen, groepen of leden. Japanners gebruiken wari voor tien procent eenheden: ichiwari biki is tien procent korting, niwari biki twintig procent korting. U ziet ook percentages en het woord UIT op borden.
Supermarkten plakken 's avonds vaak stickers op voedsel rond de houdbaarheidsdatum, met de aanduiding hangaku, halve prijs of met een korting in yen. Sēru is een uitverkoop en tokka betekent een speciale prijs.
| Woord | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 割引 | waribiki | Korting |
| 2割引 | niwari biki | 20 procent korting |
| 半額 | hangaku | Halve prijs |
| セール | sēru | Verkoop |
| 特価 | tokka | Speciale prijs |
| 学割 | gakuwari | Studentenkorting |
| ポイントカード | pointo kādo | Punten kaart |
| 値下げ | nesage | Prijsverlaging |
Aan de kassa vragen medewerkers vaak pointo kādo wa o-mochi desu ka, heb je een puntenkaart? Een simpele nai desu of daijōbu desu, nee bedankt, is voldoende.
Waar onderhandelen wel en niet normaal is
Japan is grotendeels een land met een vaste prijs. In supermarkten, buurtwinkels, warenhuizen, restaurants, winkelketens en de meeste kleine bedrijven zal het vragen om een lagere prijs meestal alleen maar verwarring of een verontschuldigend nee veroorzaken. Taxitarieven, treinkaartjes en restaurantrekeningen zijn niet onderhandelbaar.
Er zijn uitzonderingen. Op rommelmarkten, furīma genoemd, en op sommige antiek- of tweedehandsmarkten is een beleefd verzoek om een kleine korting normaal, vooral tegen het einde van de dag of bij aankoop van meerdere artikelen. Bij grote elektronicawinkels vragen klanten soms naar prijsmatching met een concurrent of of er korting mogelijk is op een duur artikel; Of het personeel kan helpen hangt af van het beleid van de winkel. De praktijk varieert, dus vraag het één keer beleefd en accepteer het antwoord.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| もう少し安くなりませんか。 | Mō sukoshi yasuku narimasen ka. | Mag het iets goedkoper? |
| 二つ買うので、少し安くしてもらえますか。 | Futatsu kau node, sukoshi yasuku shite moraemasu ka. | Ik koop er twee, kun je de prijs iets verlagen? |
| 他の店ではもう少し安かったんですが。 | Hoka no mise de wa mō sukoshi yasukatta n desu ga. | Bij een andere winkel was het echter iets goedkoper. |
| これ以上は難しいですか。 | Kore ijō wa muzukashii desu ka. | Is dat zo laag als je kunt gaan? |
| じゃあ、それでお願いします。 | Jā, sore de o-negai shimasu. | Oké, ik neem het voor die prijs. |
Wat winkelpersoneel terug zegt
Als je zegt dat iets een beetje duur is, reageert het personeel meestal door alternatieven aan te bieden, de kwaliteit uit te leggen of zich te verontschuldigen dat ze de prijs niet kunnen verlagen. Als u deze antwoorden herkent, kunt u het gesprek gaande houden.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| こちらはいかがですか。 | Kochira wa ikaga desu ka. | Hoe zit het met deze? |
| こちらの方がお手頃です。 | Kochira no hō ga o-tegoro desu. | Deze is redelijker geprijsd. |
| 申し訳ございませんが、値引きはできかねます。 | Mōshiwake gozaimasen ga, nebiki wa dekikanemasu. | Het spijt me, maar we kunnen geen korting aanbieden. |
| 今ならセール中です。 | Ima nara sēru-chū desu. | Het is nu te koop. |
| 品質がいいので、長く使えますよ。 | Hinshitsu ga ii node, nagaku tsukaemasu yo. | De kwaliteit is goed, dus het gaat lang mee. |
| ごゆっくりご覧ください。 | Go-yukkuri go-ran kudasai. | Neem alstublieft de tijd om te zoeken. |
Veelgemaakte fouten met takai en prijzen
- Ik zeg botweg takai desu tegen een winkelbediende. Voeg choto en ne toe, zodat het klinkt als een observatie en niet als een klacht.
- Yasui gebruiken om iets te prijzen. Yasui kan goedkoop in kwaliteit voorstellen; o-tegoro, redelijk geprijsd, of o-kaidoku, goede prijs, klinkt positiever.
- Takai mixen zo duur en zo lang. Takai Hito betekent meestal een lang persoon, niet een duur persoon.
- Proberen te onderhandelen in supermarkten of winkelketens. Het hoort daar niet bij de cultuur en kan het personeel in een lastige positie brengen.
- Belasting vergeten. Zeinuki-prijzen zien er goedkoper uit dan wat u aan de kassa betaalt.
- Iranai zeggen, ik heb het niet nodig, om te weigeren. Het klinkt bot; kekkō desu of daijōbu desu met een kleine glimlach is beleefder.