Mō ichido: de standaardzin
もう一度 (mō ichido) combineert mō, min of meer, één keer met ichido. Op zichzelf betekent het nog een keer, en bij o-negai shimasu wordt het een beleefd verzoek: mō ichido o-negai shimasu, nog een keer alstublieft. Het toevoegen van sumimasen, neem me niet kwalijk, in het begin maakt het nog soepeler en is wat de meeste mensen doen als ze iets missen aan de balie of aan de telefoon.
Mō ichido is neutraal genoeg voor vrijwel elke situatie: een winkel, een station, een klaslokaal, een sollicitatiegesprek. Als u slechts één zin uit deze handleiding leert, maak er dan deze van.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| もう一度お願いします。 | Mō ichido o-negai shimasu. | Nog een keer, alstublieft. |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido o-negai shimasu. | Sorry, kun je dat nog een keer zeggen? |
| もう一度言ってください。 | Mō ichido itte kudasai. | Zeg het alsjeblieft nog een keer. |
| もう一度言っていただけますか。 | Mō ichido itte itadakemasu ka. | Kunt u dat nog een keer zeggen, alstublieft? |
| もう一度言っていただけませんか。 | Mō ichido itte itadakemasen ka. | Zou je dat nog een keer willen zeggen? (heel beleefd) |
Mō ikkai en informele manieren om te vragen
もう一回 (mō ikkai) betekent hetzelfde als mō ichido, maar voelt alledaagser aan. Vrienden zeggen mō ikkai itte, zeg het nog eens, of gewoon mō ikkai? met stijgende toon. Het is ook wat mensen bij concerten roepen voor een toegift en wat kinderen zeggen als ze weer een spelletje willen spelen.
Als je iets simpelweg niet hebt begrepen, slaat informeel Japans de zin vaak helemaal over. Een verraste え？ (e?) of なに？ (nani?) is hoe vrienden elkaar vragen om te herhalen. Nante?, wat zei je?, komt ook vaak voor. Deze zijn prima voor vrienden en familie, maar te bot voor vreemden.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| もう一回言って。 | Mō ikkai itte. | Zeg het nog eens. |
| え？ | E? | Hè? / Sorry? |
| なに？ | Nani? | Wat? |
| 今なんて言った？ | Ima nante itta? | Wat zei je net? |
| ごめん、聞こえなかった。 | Gomen, kikoenakatta. | Sorry, ik heb je niet gehoord. |
Iemand vragen om langzamer te gaan
Vaak is het probleem snelheid, niet volume. ゆっくり (yukkuri) betekent langzaam, en mō sukoshi yukkuri o-negai shimasu, iets langzamer alstublieft, is een heel natuurlijk verzoek. De meeste mensen helpen je graag als ze eenmaal weten dat je aan het leren bent.
Als je wilt uitleggen waarom, zeg dan nihongo ga mada heta nanode, want mijn Japans is nog steeds zwak. Heta is hier bescheiden; niemand zal minder over je denken. U kunt ook schriftelijk om belangrijke informatie vragen: kaite itadakemasu ka, kunt u dit opschrijven?
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| もう少しゆっくりお願いします。 | Mō sukoshi yukkuri o-negai shimasu. | Iets langzamer, alstublieft. |
| ゆっくり話していただけますか。 | Yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Kunt u langzaam spreken? |
| 日本語がまだ下手なので、ゆっくりお願いします。 | Nihongo ga mada heta nanode, yukkuri o-negai shimasu. | Mijn Japans is nog niet zo goed, dus langzaam alstublieft. |
| もう少し大きい声でお願いします。 | Mō sukoshi ōkii koe de o-negai shimasu. | Een beetje luider, alstublieft. |
| 書いていただけますか。 | Kaite itadakemasu ka. | Zou je het kunnen opschrijven? |
| 簡単な日本語でお願いします。 | Kantan na nihongo de o-negai shimasu. | In eenvoudig Japans, alstublieft. |
Vragen stellen over een woord dat je niet begrijpt
Soms hoorde je elk geluid, maar één woord is onbekend. Herhaal het woord en voeg tte nan desu ka toe, wat betekent ...? Bijvoorbeeld, jūsho tte nan desu ka, wat is jūsho? Dit vertelt de spreker precies waar het probleem zit, wat nuttiger is dan opnieuw om de hele zin te vragen.
Je kunt ook vragen naar een deel van de zin: ___ no ato wa?, wat kwam er na ___? Dit is vooral handig voor adressen, tijden en routebeschrijvingen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| すみません、「じゅうしょ」って何ですか。 | Sumimasen, "jūsho" tte nan desu ka. | Sorry, wat betekent jūsho? |
| それはどういう意味ですか。 | Sore wa dō iu imi desu ka. | Wat betekent dat? |
| 「右」の後は何ですか。 | "Migi" no ato wa nan desu ka. | Wat kwam er daarna? |
| 別の言い方で言っていただけますか。 | Betsu no iikata de itte itadakemasu ka. | Zou je het anders kunnen zeggen? |
| 漢字で書くとどうなりますか。 | Kanji de kaku to dō narimasu ka. | Hoe wordt het in kanji geschreven? |
Bevestiging van wat je hebt gehoord
Japanssprekenden bevestigen voortdurend details, vooral aan de telefoon en aan de balie. De eenvoudigste methode is om de belangrijkste informatie te herhalen en desu ne toe te voegen, met een lichte stijging: sanji desu ne?, drie uur, toch? Medewerkers doen dit ook, dus je hoort het net zo vaak als je het zegt.
Voor iets langer gebruik je iu koto desu ka, dus je bedoelt dat...? Het laat zien dat je het begrepen hebt en geeft de ander de kans om je te corrigeren. Kakunin shimasu, ik kan het bevestigen, is een beleefde manier om een samenvatting in te leiden.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 三時ですね。 | Sanji desu ne. | Drie uur toch? |
| 二番線ですね。 | Niban-sen desu ne. | Perron twee, toch? |
| 確認します。明日の十時ですね。 | Kakunin shimasu. Ashita no jūji desu ne. | Laat mij het bevestigen. Morgen om tien uur, toch? |
| つまり、今日は無理ということですか。 | Tsumari, kyō wa muri to iu koto desu ka. | Dus je bedoelt dat vandaag niet mogelijk is? |
| これで合っていますか。 | Kore de atte imasu ka. | Klopt dit? |
Wat mensen terug zeggen
Als je om een herhaling vraagt, zeggen mensen natuurlijk meestal hai, en herhalen ze langzamer. Winkel- en stationspersoneel kan de tekst met eenvoudiger woorden herformuleren of naar een bord wijzen. Als je iets bevestigt, zijn de antwoorden kort: hai, dus desu, ja, dat klopt, of iie, ik corrigeer je.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| はい、もちろんです。 | Hai, mochiron desu. | Ja natuurlijk. |
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | Ja, dat klopt. |
| いえ、四時です。 | Ie, yoji desu. | Nee, het is vier uur. |
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | Sorry daarvoor. |
| もう一度申し上げます。 | Mō ichido mōshiagemasu. | Ik zeg het nog een keer. (formeel) |
| 大丈夫ですよ。 | Daijōbu desu yo. | Geen probleem. |
Mō ichido voorbij het herhalen van woorden
Mō ichido en mō ikkai gaan niet alleen over spraak. Ze betekenen nogmaals voor elke actie: opnieuw proberen, opnieuw bezoeken, opnieuw spelen of nog een ronde bestellen. Het patroon is hetzelfde, gevolgd door een werkwoord.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| もう一回やってみよう。 | Mō ikkai yatte miyō. | Laten we het nog een keer proberen. |
| もう一度挑戦します。 | Mō ichido chōsen shimasu. | Ik zal het opnieuw proberen. |
| もう一度行きたいです。 | Mō ichido ikitai desu. | Ik wil weer gaan. |
| もう一杯お願いします。 | Mō ippai o-negai shimasu. | Nog één drankje, alstublieft. |
| もう一回！ | Mō ikkai! | Toegift! / Opnieuw! |
Veel voorkomende fouten bij het vragen om een herhaling
- Nani zeggen? of e? aan vreemden. Onder vrienden is het prima, maar aan de balie klinkt het abrupt; gebruik sumimasen, mō ichido o-negai shimasu.
- Wakarimasen zeggen, ik begrijp het niet, terwijl je maar één woord hebt gemist. Het kan klinken alsof je niets hebt begrepen. Vraag in plaats daarvan naar het specifieke woord.
- Doen alsof je het begrijpt. Knikken en hai zeggen kan leiden tot de verkeerde trein of een verkeerde afspraaktijd. Nog een keer vragen is normaal en te verwachten.
- Driemaal om herhaling vragen met dezelfde zin. Vraag ze na de tweede keer om het rustiger aan te doen, het op te schrijven of het op een andere manier te zeggen.
- Gebruik mō ichido als je meer van iets wilt. Mō ichido betekent nogmaals; voor wat meer eten of tijd, zeg mō sukoshi, en voor nog een item, mō hitotsu.
- Vergeten om ze achteraf te bedanken. Een snelle arigatō gozaimasu of wakarimashita, arigatō gozaimasu sluit de uitwisseling beleefd af.