Een seizoen, geen vakantie
Vanaf november vullen winkels, stations en straten zich met kerstversiering en muziek. De sfeer is feestelijk en commercieel en de meeste mensen genieten ervan zonder enige religieuze betekenis.
Tegelijkertijd is 25 december doorgaans een gewone dag. Kantoren zijn open, treinen rijden normaal en veel mensen gaan naar hun werk. Op het moment dat Kerstmis voorbij is, worden de versieringen bijna van de ene op de andere dag verwisseld voor nieuwjaarsversieringen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| クリスマス | kurisumasu | Kerstmis |
| クリスマスイブ | kurisumasu ibu | Kerstavond |
| メリークリスマス！ | Merī kurisumasu! | Vrolijk Kerstfeest! |
| サンタさん | Santa-san | Kerstman: hoe kinderen het meestal zeggen |
| クリスマスプレゼント | kurisumasu purezento | Kerstcadeau |
| 冬休み | fuyuyasumi | Winterstop |
Kerstavond als date night
Kerstavond wordt algemeen beschouwd als een dag voor koppels. Restaurants nemen reserveringen weken van tevoren aan, verlichtingsplekken zijn 's avonds druk en mensen zonder partner maken soms grapjes over het alleen doorbrengen.
Dit is eerder een tendens dan een regel. Veel mensen brengen de avond door met vrienden, op een feestje of gewoon aan het werk. Toch heeft het vragen van iemand voor kerstavond meestal een romantische boodschap, dus kies je woorden met dat in gedachten.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| イブはデートなんです。 | Ibu wa dēto nan desu. | Ik heb een date op kerstavond. |
| レストラン、予約した？ | Resutoran, yoyaku shita? | Heb je een restaurant geboekt? |
| 今年のクリスマスは一人です。 | Kotoshi no kurisumasu wa hitori desu. | Dit jaar breng ik Kerstmis alleen door. |
| 友達とクリスマス会をします。 | Tomodachi to kurisumasu-kai o shimasu. | Ik vier een kerstfeestje met vrienden. |
Taart, kip en ander voedsel
Een kersttaart, meestal een biscuitgebak met aardbeien en room, is een van de meest bekende gebruiken. Veel gezinnen en koppels bestellen er vooraf een bij een bakker, buurtwinkel of warenhuis en eten het op de 24e of 25e.
Gebakken of gebraden kip is ook een veel voorkomende kerstmaaltijd, en de dagen ervoor is het druk in de kippenwinkels en supermarkten. Vooraf bestellen is zo gebruikelijk dat u vanaf begin november reserveringsposters ziet.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| クリスマスケーキ | kurisumasu kēki | Kerst taart |
| ケーキを予約しました。 | Kēki o yoyaku shimashita. | Ik heb een taart vooraf besteld. |
| 予約受付中 | yoyaku uketsuke-chū | Nu reserveringen aannemen: een veelvoorkomend teken |
| チキンを買って帰ります。 | Chikin o katte kaerimasu. | Op weg naar huis haal ik wel wat kip. |
| ケーキ、何人分ですか。 | Kēki, nan-nin-bun desu ka. | Voor hoeveel personen is de taart? |
Verlichting en uitgaan
Winterverlichting is een van de hoogtepunten van het seizoen, met lichtshows in stadscentra, parken en themaparken. Ze zijn een populaire date en het is gebruikelijk om vrienden uit te nodigen.
In het weekend en op kerstavond kan het er erg druk zijn, dus op een doordeweekse avond gaan is een praktische suggestie.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| イルミネーション | iruminēshon | Verlichting, lichtshows |
| イルミネーションを見に行きませんか。 | Iruminēshon o mi ni ikimasen ka. | Wil je de verlichting gaan bekijken? |
| きれいだね。 | Kirei da ne. | Prachtig, nietwaar? |
| 平日のほうが空いていますよ。 | Heijitsu no hō ga suite imasu yo. | Op weekdagen is het minder druk. |
Werk, plannen en praatjes
Omdat Kerstmis een normale werkdag is, gaan de meest voorkomende praatjes in december over plannen voor de avond en, iets later, over Nieuwjaar.
Als je uit een land komt waar Kerstmis de belangrijkste gezinsvakantie is, is het uitleggen daarvan een gemakkelijk en interessant onderwerp, en mensen zijn vaak nieuwsgierig hoe het elders wordt gevierd.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| クリスマスの予定は？ | Kurisumasu no yotei wa? | Nog plannen voor Kerstmis? |
| 25日は普通に仕事です。 | Nijūgo-nichi wa futsū ni shigoto desu. | Ik werk zoals gewoonlijk op de 25e. |
| 私の国では、クリスマスは家族で過ごします。 | Watashi no kuni de wa, kurisumasu wa kazoku de sugoshimasu. | In mijn land brengen we Kerstmis door met familie. |
| 日本ではお正月が家族のイベントなんですね。 | Nihon de wa o-shōgatsu ga kazoku no ibento nan desu ne. | In Japan is Nieuwjaar dus een familiefeest. |
Van Kerstmis meteen tot Nieuwjaar
De overgang van Kerstmis naar Nieuwjaar gaat snel. Op 26 december verdwijnen de bomen, worden de nieuwjaarsversieringen verhoogd en veranderen de begroetingen in wensen voor een goed jaar.
Als u klaar wilt zijn voor de volgende groetweek, gaat de gids met seizoensgroeten dieper in op de eindejaars- en nieuwjaarsregels.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| よいお年を。 | Yoi o-toshi o. | Een goed nieuwjaar: gezegd voordat het jaar voorbij is |
| 年末年始は実家に帰ります。 | Nenmatsu nenshi wa jikka ni kaerimasu. | Met Nieuwjaar ga ik terug naar mijn ouderlijk huis. |
| もうお正月の飾りですね。 | Mō o-shōgatsu no kazari desu ne. | De nieuwjaarsversiering hangt al. |