Woorden van de route
Buswerk heeft zijn eigen vocabulaire voor haltes, tarieven en routes. Een paar van deze woorden verschijnen ook op displays in de bus, zodat passagiers ernaar zullen wijzen als ze vragen stellen.
Voor het besturen van passagiers in Japan is een tweedeklas rijbewijs van de juiste categorie vereist. Uw werkgever legt uit welke eisen voor u gelden.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 運転士 | untenshi | Bestuurder |
| 停留所 | teiryūjo | Bushalte (formeel) |
| バス停 | basutei | Bushalte |
| 運賃 | unchin | Tarief |
| 整理券 | seiriken | Genummerd ticket voor op afstand gebaseerde tarieven |
| 降車ボタン | kōsha botan | Knop verzoek stoppen |
| 系統 | keitō | Routenummer |
| 回送 | kaisō | Buiten dienst |
Vertrek- en stopaankondigingen
Aankondigingen volgen vaste patronen: vertrekken, de volgende halte, vasthouden terwijl de bus rijdt en blijven zitten totdat deze stopt. Veel bussen spelen opgenomen aankondigingen af, maar chauffeurs voegen hun eigen aankondigingen toe, vooral voor de veiligheid.
Zeg ze rustig en duidelijk in plaats van snel. Een gestaag tempo zorgt ervoor dat aankondigingen professioneel klinken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 発車します。ご注意ください。 | Hassha shimasu. Go-chūi kudasai. | Wij vertrekken. Wees voorzichtig. |
| 次は、市役所前です。 | Tsugi wa, Shiyakusho-mae desu. | De volgende halte is het stadhuis. |
| お降りの方は、ボタンでお知らせください。 | O-ori no kata wa, botan de o-shirase kudasai. | Als u uitstapt, drukt u op de knop. |
| バスが揺れますので、おつかまりください。 | Basu ga yuremasu node, o-tsukamari kudasai. | De bus kan gaan slingeren, dus wacht even. |
| バスが止まってから、席をお立ちください。 | Basu ga tomatte kara, seki o o-tachi kudasai. | Blijf zitten tot de bus stopt. |
| お忘れ物のないよう、ご注意ください。 | O-wasuremono no nai yō, go-chūi kudasai. | Zorg ervoor dat je al je spullen bij je hebt. |
Tarieven en IC-kaarten
Tariefsystemen variëren. Sommige bussen rekenen een vast tarief, andere rekenen op afstand met behulp van genummerde kaartjes. Sommigen vragen de betaling wanneer u instapt, anderen wanneer u uitstapt. Leer eerst het systeem van uw bedrijf kennen, en daarna de zinnen waarin het wordt uitgelegd.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 運賃は降りるときにお支払いください。 | Unchin wa oriru toki ni o-shiharai kudasai. | Betaal alstublieft bij het uitstappen. |
| 整理券をお取りください。 | Seiriken o o-tori kudasai. | Neem een genummerd kaartje. |
| ICカードをタッチしてください。 | Aishī kādo o tatchi shite kudasai. | Tik op uw IC-kaart. |
| 残高が足りないようです。 | Zandaka ga tarinai yō desu. | Het lijkt erop dat uw saldo te laag is. |
| 両替機はこちらです。 | Ryōgaeki wa kochira desu. | De wisselmachine is er. |
| 千円札は両替できます。 | Sen-en satsu wa ryōgae dekimasu. | U kunt een biljet van 1000 yen wisselen. |
Passagiers helpen
Passagiers vragen of de bus ergens heen gaat, waar ze moeten uitstappen en aan welke kant ze moeten wachten. Korte antwoorden zijn het beste, omdat u volgens een tijdschema werkt.
Rolstoelgebruikers hebben mogelijk de oprit nodig, en gereserveerde zitplaatsen zijn voor mensen die deze nodig hebben. Beide worden geleverd met standaard beleefde zinnen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| このバスは駅に行きますか。 | Kono basu wa eki ni ikimasu ka. | Gaat deze bus naar het station? (passagier) |
| はい、駅前に止まります。 | Hai, ekimae ni tomarimasu. | Ja, deze stopt voor het station. |
| 反対側のバス停からお乗りください。 | Hantaigawa no basutei kara o-nori kudasai. | Neem de bus vanaf de halte aan de andere kant. |
| スロープを出しますので、少々お待ちください。 | Surōpu o dashimasu node, shōshō o-machi kudasai. | Ik zal de oprit uitzetten, dus wacht even. |
| 優先席 | yūsenseki | Prioritaire zitplaatsen |
Vertragingen, remmen en incidenten
Als er iets gebeurt op de weg, willen passagiers weten wat er aan de hand is en of ze veilig zijn. Eerst een korte uitleg en een vraag over blessures, daarna een melding bij het depot.
Volg de procedure van uw bedrijf voor ongevallen en ziekte. De zinnen hier zijn bedoeld voor het gesprek rond die procedure.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 急ブレーキをかけました。お怪我はありませんか。 | Kyū burēki o kakemashita. O-kega wa arimasen ka. | Ik moest plotseling remmen. Is er iemand gewond? |
| 渋滞のため、遅れております。 | Jūtai no tame, okurete orimasu. | We zijn te laat vanwege het verkeer. |
| 車内に具合の悪い方がいます。 | Shanai ni guai no warui kata ga imasu. | Er is een passagier aan boord die zich niet lekker voelt. |
| 営業所に連絡します。 | Eigyōsho ni renraku shimasu. | Ik zal contact opnemen met het depot. |
| 事故がありました。 | Jiko ga arimashita. | Er is een ongeluk gebeurd. |
Het leren van de routetaal
Unihongo's Ask the Way to the Station-missie geeft je de passagierskant van een routebeschrijvingsgesprek, waardoor je kunt voorspellen welke vragen je aan de deur zult stellen.
- Leer de namen van de haltes op uw route en oefen met het hardop lezen ervan.
- Neem het vertrek, de volgende stop en de wachtaankondigingen op en luister terug.
- Leer het tariefsysteem van uw bedrijf kennen en de twee of drie zinnen die dit uitleggen.
- Stel de letselvraag en het depotrapport op als volledige zinnen.