De shinnenkai in vier woorden
Vier woorden dragen de avond. Het feest zelf. De toast die hem opent. Uw doel voor het jaar, dat u mogelijk wordt gevraagd te delen. En de zin die je zegt als je vóór de anderen vertrekt. Leer deze en je kunt de vorm van elke shinnenkai volgen, of het nu een groot bedrijfsdiner is of een klein team in een izakaya.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 新年会 | shinnenkai | Nieuwjaarsfeest |
| 乾杯！ | Kanpai! | Proost! |
| 今年の抱負 | kotoshi no hōfu | jouw doel voor dit jaar |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Sorry dat ik als eerste wegga. |
Shinnenkai of bōnenkai?
Beide zijn groepsdiners met borrel, vaak in een besloten ruimte van een restaurant of izakaya met een vast menu en een all-you-can-drink arrangement. Het verschil is de richting waarin ze kijken. Een bōnenkai in december sluit het jaar af en bedankt iedereen voor hun werk. Een shinnenkai in januari opent de nieuwe, dus de groeten zijn nieuwjaarsgroeten en de toespraken kijken vooruit.
Sommige groepen hebben het ene en niet het andere, en veel kantoren zijn tegenwoordig zowel klein als optioneel. Ook clubs, sportteams, alumnigroepen en buurtverenigingen houden shinnenkai, vaak in een meer ontspannen stijl.
| Punt | Bōnenkai (忘年会) | Shinnenkai (新年会) |
|---|---|---|
| Wanneer | December | Januari, soms begin februari |
| Stemming | Bedankt voor het jaar, loslaten | Nieuwe start, vooruitkijken |
| Typische begroeting | Kotoshi mo otsukaresama deshita | Akemashite omedetō gozaimasu |
| Toespraken | Terugkijkend op het jaar | Plannen en doelen voor het jaar |
| Afscheidswoorden | Yoi otoshi o | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu |
De uitnodiging en uw antwoord
De uitnodiging komt meestal via e-mail of een groepschat van de kanji, de organisator, die vaak een jonger lid van het team is. Het vermeldt de datum, de plaats, het honorarium (kaihi) en een antwoordtermijn. Reageer vroeg en beleefd, zelfs in een informele groep, omdat de organisator nummers nodig heeft voor de boeking.
Als u niet kunt gaan, is een korte verontschuldiging voldoende; u hoeft geen gedetailleerde reden op te geven. Als u te laat komt, geef dit dan van tevoren aan, aangezien de cursus zonder u kan beginnen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 新年会、ぜひ参加させていただきます。 | Shinnenkai, zehi sanka sasete itadakimasu. | Ik kom graag naar het nieuwjaarsfeest. |
| 残念ですが、今回は欠席させていただきます。 | Zannen desu ga, konkai wa kesseki sasete itadakimasu. | Helaas kan ik deze keer niet komen. |
| 少し遅れて参加してもよろしいですか。 | Sukoshi okurete sanka shite mo yoroshii desu ka. | Is het goed als ik wat later aankom? |
| 会費はいくらですか。 | Kaihi wa ikura desu ka. | Hoeveel is de vergoeding? |
| 幹事、ありがとうございます。 | Kanji, arigatō gozaimasu. | Bedankt voor het organiseren ervan. |
De opening: groet, toespraak en toast
Als iedereen zit, begint de organisator de avond. Meestal houdt de oudste persoon een korte nieuwjaarstoespraak en wordt iemand gevraagd de toost uit te voeren, een rol die kanpai no ondo wordt genoemd. Tot de toast wachten mensen met gevulde glazen, en niemand begint te eten of te drinken. Dan heft iedereen zijn glas, zegt kanpai, en de kamer ontspant.
Anders dan bij bōnenkai begroeten mensen elkaar bij aankomst met de nieuwjaarsgroet, vooral degenen die ze sinds de vakantie niet meer hebben gezien.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | Gelukkig nieuwjaar. Ik kijk ernaar uit om dit jaar met je samen te werken. |
| それでは、部長からひと言お願いします。 | Sore de wa, buchō kara hitokoto onegai shimasu. | Organisator: Nu een paar woorden van ons afdelingshoofd. |
| 皆さん、グラスをお持ちください。 | Minasan, gurasu o omochi kudasai. | Organisator: Iedereen, hef alstublieft uw glas. |
| 今年もよろしく、乾杯！ | Kotoshi mo yoroshiku, kanpai! | Op naar nog een jaar samen. Proost! |
Zeg je doel voor het jaar
Bij veel shinnenkai, vooral in kleine teams, wordt iedereen gevraagd iets te zeggen over hun hōfu, hun doel voor het jaar. Houd het kort en concreet. Een werkdoel is het veiligst op een bedrijfsfeest, maar een licht persoonlijk doel is prima en zorgt vaak voor lachen. Als leerling is een doel over je Japans perfect, omdat iedereen zich daarin kan herkennen en je zal aanmoedigen.
Het patroon kotoshi wa ... tai t/m omoimasu, dit jaar wil ik graag ..., werkt voor elk doel. Eindig met yoroshiku onegai shimasu en een kleine strik.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 一人ずつ、今年の抱負をお願いします。 | Hitori zutsu, kotoshi no hōfu o onegai shimasu. | Organisator: Deel alstublieft één voor één uw doel voor het jaar. |
| 今年は日本語能力試験のN2に合格したいと思います。 | Kotoshi wa nihongo nōryoku shiken no N2 ni gōkaku shitai to omoimasu. | Dit jaar wil ik graag slagen voor JLPT N2. |
| 今年はお客様ともっと日本語で話せるように頑張ります。 | Kotoshi wa okyakusama to motto nihongo de hanaseru yō ni ganbarimasu. | Dit jaar ga ik eraan werken om meer Japans te spreken met klanten. |
| 今年こそ、毎朝走りたいと思います。 | Kotoshi koso, maiasa hashiritai to omoimasu. | Dit jaar wil ik echt elke ochtend hardlopen. |
| どうぞよろしくお願いします。 | Dōzo yoroshiku onegai shimasu. | Ik zou uw steun op prijs stellen. |
Borrelen, inschenken en nee zeggen
Op een traditioneel feest schenken mensen voor elkaar in plaats van voor zichzelf, en junioren gaan vaak rond de tafel om voor senioren te schenken en een paar woorden te wisselen. Je hoeft dit niet te doen, maar eenmalig aanbieden aan je directe baas is een aardig gebaar. Als iemand voor je inschenkt, houd je glas dan met beide handen een beetje omhoog.
Als je niet drinkt, zeg dat dan vroeg en bestel frisdrank voor op de toast. Je kunt nog steeds meedoen met het schenken met thee. Als je genoeg hebt gehad, laat dan een beetje in je glas achter; een leeg glas wordt vaak bijgevuld.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| お注ぎします。 | Otsugi shimasu. | Jij: Laat mij voor je inschenken. |
| ありがとう。何飲んでる？ | Arigatō. Nani nonderu? | Beheerder: Bedankt. Wat drink je? |
| お酒が飲めないので、ウーロン茶です。 | Osake ga nomenai node, ūroncha desu. | Jij: Ik kan geen alcohol drinken, dus oolongthee. |
| そうなんだ。じゃあ、お茶で乾杯しよう。 | Sō nan da. Jā, ocha de kanpai shiyō. | Beheerder: Ik begrijp het. Laten we dan proosten met thee. |
| もう十分いただきました。 | Mō jūbun itadakimashita. | Jij: Ik heb er genoeg gehad, dank je. |
| 今年の抱負、よかったよ。 | Kotoshi no hōfu, yokatta yo. | Manager: Je doel voor het jaar was geweldig. |
Merk op dat de manager nonchalant spreekt en dat u beleefd antwoordt. Op een feestje ontspant de senior vaak eerst zijn toespraak; je kunt de jouwe ook een beetje verzachten, maar desu en masu bij een baas houden is nooit verkeerd.
Het einde, het tweede feest en de volgende ochtend
Veel feesten eindigen met een korte slottoespraak en een ceremonieel applaus, zoals ippon jime, waarbij iedereen in een vast ritme onder leiding van één persoon samen klapt. Kijk en kopieer; niemand verwacht dat een nieuwkomer het weet. Dan gaan sommige mensen door naar een nijikai, een tweede feest, vaak karaoke. Meedoen is optioneel.
Bedank de volgende ochtend de organisator, en als een senior meer heeft betaald dan zijn deel of jou heeft getrakteerd, bedank hem of haar dan ook. Deze kleine gewoonte wordt meer opgemerkt dan alles wat je op het feest zei.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 二次会、行く人？ | Nijikai, iku hito? | Collega: Wie komt er naar het tweede feest? |
| 今日はここで失礼します。 | Kyō wa koko de shitsurei shimasu. | Ik hou het hier op een avond. |
| 昨日はありがとうございました。楽しかったです。 | Kinō wa arigatō gozaimashita. Tanoshikatta desu. | Bedankt voor gisteren. Ik heb een geweldige tijd gehad. |
| 昨日はごちそうさまでした。 | Kinō wa gochisōsama deshita. | Bedankt dat je ons gisteravond hebt behandeld. |
Veel voorkomende fouten bij een shinnenkai
- Drinken vóór de toast. Wacht tot iedereen kanpai heeft gezegd.
- Aan het einde yoi otoshi o zeggen. Dat is voor december; bij een shinnenkai, zeg kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu.
- Een lange toespraak houden voor je doel. Eén of twee zinnen is ideaal.
- Een schenking weigeren zonder een woord te zeggen. Een simpele mō jūbun desu, arigatō gozaimasu houdt de sfeer warm.
- Weggaan zonder het iemand te vertellen. Vertel het aan de organisator en zeg vervolgens osaki ni shitsurei shimasu.
- Ik vergeet het bedankje de volgende ochtend, vooral aan de persoon die het heeft georganiseerd of betaald.
Repeteer de avond voordat het gebeurt
Open AI Sensei, kies Hana-sensei en start de eerste ronde met een Izakaya missie; vraag haar om er een bedrijf van te maken shinnenkai en jouw sectiemanager te spelen. Geef je nieuwjaarsdoel op, accepteer een schenking, weiger een tweede drankje en vertrek vroeg, allemaal hardop. Het sessierapport laat zien wat u moet oplossen.
Zeg dan tegen Mocchi: help me mijn nieuwjaarsdoel voor een werkfeestje in twee beleefde zinnen op te schrijven, en vink het aan. Mocchi corrigeert het, onthoudt je doel en kan het in een latere chat terugbrengen, zodat je kunt zeggen hoe het gaat.