Wat Mata Ashita eigenlijk zegt
Mata betekent opnieuw, ashita betekent morgen, en het werkwoord ontbreekt. De volledige gedachte is mata ashita aimashō, laten we elkaar morgen weer ontmoeten, maar niemand zegt het werkwoord. Deze ontbrekende werkwoordvorm komt veel voor bij Japanse afscheidswoorden: mata ne, mata kondo, dewa mata laten de ontmoeting zelf allemaal onuitgesproken. Omdat het werkwoord ontbreekt, draagt de zin geen beleefdheidsmarkering, en daarom geldt het als informeel totdat je het omlijst met iets beleefds.
Twee partikels veranderen het gevoel. Mata Ashita Ne is zacht en vriendelijk, de versie die je hoort tussen klasgenoten en collega's die met elkaar overweg kunnen. Mata ashita na is hetzelfde in een mannelijk, enigszins ruw register, gebruikelijk onder mannelijke vrienden. Een gewone mata ashita met een neerwaartse toon kan een beetje vlak klinken, dus voeg ne toe, tenzij je expres levendig bent.
Japanners zeggen deze zin alleen als ze elkaar morgen echt ontmoeten. Het is geen vaag tot ziens; het is een statement over de dag. Als je het tegen iemand zegt die je niet zult zien, is dat een kleine maar opvallende vergissing, en de persoon kan even pauzeren om uit te zoeken of je een plan hebt dat hij of zij vergeten is.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| じゃあ、また明日。 | Jā, mata ashita. | Nou, tot morgen dan. |
| また明日ね。 | Mata ashita ne. | Zie je morgen. (zacht, vriendelijk) |
| また明日な。 | Mata ashita na. | Zie je morgen. (casual, mannelijk) |
| うん、また明日。気をつけてね。 | Un, mata ashita. Ki o tsukete ne. | Ja, tot morgen. Groetjes. |
| また明日、同じ時間にね。 | Mata ashita, onaji jikan ni ne. | Tot morgen, zelfde tijd. |
Het kantoor verlaten: otsukaresama deshita, mata ashita
Op kantoor is het afscheid een vaste volgorde. Eerst otsukaresama deshita, een erkenning voor ieders werk die dag; dan, als je eerder vertrekt dan anderen, o-saki ni shitsurei shimasu, excuseer mij dat ik eerst ga; en pas dan, eventueel, mata ashita. De mensen die achterblijven antwoorden met otsukaresama deshita en voegen vaak mata ashita toe aan jou.
Voor collega's van vergelijkbare rang is otsukaresama deshita, mata ashita het natuurlijke paar en wordt in één adem gezegd. Voor een manager laten de meeste mensen mata ashita achterwege en laten shitsurei shimasu het afscheid dragen, of upgraden het naar ashita mo yoroshiku onegai shimasu, wat morgen verandert in een beleefd verzoek om verdere samenwerking. Die versie is ook wat je zegt op je eerste dag als je het team ontmoet.
De korte vorm otsukare, zonder sama of deshita, komt veel voor onder naaste collega's en is informeel. Gebruik het niet bij iemand die senior is, en gebruik otsukaresama niet bij een klant of cliënt, die in plaats daarvan wordt bedankt met arigatō gozaimashita.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| お疲れ様でした。また明日。 | Otsukaresama deshita. Mata ashita. | Goed werk vandaag. Zie je morgen. |
| お先に失礼します。また明日。 | O-saki ni shitsurei shimasu. Mata ashita. | Sorry dat ik als eerste wegga. Zie je morgen. |
| 明日もよろしくお願いします。 | Ashita mo yoroshiku onegai shimasu. | Ik kijk er ook naar uit om morgen met je samen te werken. |
| お疲れ。また明日ね。 | Otsukare. Mata ashita ne. | Goed werk. Zie je morgen. (naaste collega's) |
| お疲れ様です。また明日、九時に。 | Otsukaresama desu. Mata ashita, kuji ni. | Goed werk. Tot morgen om negen uur. |
| 部長、お先に失礼いたします。 | Buchō, o-saki ni shitsurei itashimasu. | Chef, excuseer mij dat ik als eerste wegga. |
Aan een leraar of aan het einde van een les
Het verlaten van een klaslokaal of het beëindigen van een privéles kent een eigen afsluiting. De beleefde volgorde is arigatō gozaimashita, waarbij je de leraar bedankt voor de les, en vervolgens shitsurei shimasu terwijl je bezig bent. Mata Ashita is prima tegen een leraar die je elke dag op school ziet, vooral als de leraar het eerst zegt, maar het komt meestal na het bedankje en niet in de plaats ervan.
In een wekelijkse les is morgen het verkeerde woord, dus verschuift de tijd naar raishū of de dag van de volgende les: mata raishū mo yoroshiku onegai shimasu. Kinderen op school zeggen sensei, Sayōnara, en leraren antwoorden Sayōnara, Mata Ashita, een van de weinige plaatsen waar Sayōnara nog dagelijks wordt gehoord.
Als de leraar mata ashita tegen je zegt, is een goed antwoord hai, mata ashita, met een kleine buiging. Het is normaal om de zin terug te herhalen; je hoeft geen nieuwe uit te vinden.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ありがとうございました。失礼します。 | Arigatō gozaimashita. Shitsurei shimasu. | Hartelijk dank. Tot ziens. (een leraar verlaten) |
| 先生、また明日。 | Sensei, mata ashita. | Tot morgen, Sensei. |
| はい、また明日。 | Hai, mata ashita. | Ja, tot morgen. (terug echo) |
| また来週もよろしくお願いします。 | Mata raishū mo yoroshiku onegai shimasu. | Ik kijk ook uit naar de les van volgende week. |
| 先生、さようなら。 | Sensei, sayōnara. | Tot ziens, sensei. (schoolkinderen) |
Een gesprek of chat beëindigen
Aan de telefoon strekt het afscheid zich uit. Het gesprek van een vriend eindigt met jā, mata ashita ne, dan een herhaalde ne of un terwijl beide partijen ontspannen, en ten slotte een zachte bai bai of ja ne. Een beleefd gesprek eindigt met dewa, ashita yoroshiku onegai shimasu, gevolgd door shitsurei shimasu, en de persoon die heeft gebeld, hangt meestal als tweede op.
In tekstchat blijft de zin hetzelfde, maar is korter: mata ashita, vaak met een emoji of een stempel die het werk van ne doet. In de werkchat volgt Mata Ashita een afsluitende otsukaresama desu. Wanneer u een plan voor de volgende dag bevestigt, voegt u de tijd en plaats toe: ashita jūji ni eki de ne, tien morgen op het station.
Let op het kleine woordje dewa. Het is de formele versie van jā en opent bijna elke beleefde afsluiting van de telefoon. Dewa, mata ashita is een compleet, beleefd afscheid dat werkt bij iedereen met wie je niet op informele voet staat.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| じゃあ、また明日ね。おやすみ。 | Jā, mata ashita ne. Oyasumi. | Oké, tot morgen. Nacht. |
| では、明日よろしくお願いします。失礼します。 | Dewa, ashita yoroshiku onegai shimasu. Shitsurei shimasu. | Dan zie ik je morgen. Tot ziens. (beleefde oproep) |
| 明日十時に駅でね。 | Ashita jūji ni eki de ne. | Morgen tien uur op het station, oké? |
| では、また明日。 | Dewa, mata ashita. | Nou, tot morgen dan. (beleefd) |
| また明日連絡するね。 | Mata ashita renraku suru ne. | Ik stuur je morgen opnieuw een bericht. |
Het wijzigen van de dag: volgende week, maandag, binnenkort
Het woord na mata is een slot, en bijna elk tijdwoord past daarin. Mata raishū, tot volgende week, is de gebruikelijke afsluiting van wekelijkse lessen en bijeenkomsten. Mata getsuyōbi ni noemt de dag; de ni is optioneel in informele taal en gebruikelijk in beleefde taal. Mata asatte, tot overmorgen, en mata raigetsu, tot volgende maand, werk op dezelfde manier.
Tot ziens, er is een iets ander woord nodig. Mata chikai uchi ni is de neutrale vorm. Onder vrienden zeggen mensen eigenlijk mata sugu ne, of gewoon mata ne met een warme toon. Als je niet weet wanneer je elkaar zult ontmoeten, is mata kondo, opnieuw een tijdje, de eerlijke keuze en komt veel vaker voor dan proberen een dag te noemen.
In onderstaande tabel staan de formulieren naast elkaar. In de kolom Beleefd wordt de zin weergegeven die u tegen een collega of leraar zou zeggen, meestal na otsukaresama deshita of arigatō gozaimashita.
| Betekenis | Casual | Lezing | Beleefd |
|---|---|---|---|
| Zie je morgen | また明日ね | mata ashita ne | では、また明日 |
| Tot overmorgen | また明後日 | mata asatte | では、また明後日に |
| Tot maandag | また月曜 | mata getsuyō | また月曜日にお願いします |
| Tot volgende week | また来週 | mata raishū | 来週もよろしくお願いします |
| Tot volgende maand | また来月 | mata raigetsu | では、また来月 |
| Tot snel | またすぐね | mata sugu ne | また近いうちに |
| Tot ziens | また今度 | mata kondo | またの機会に |
| Tot ziens op de bijeenkomst | また会議で | mata kaigi de | では、会議でお会いしましょう |
| Tot vanavond | また今夜 | mata kon'ya | では、今夜 |
| Ik zie je tegelijkertijd | また同じ時間に | mata onaji jikan ni | また同じ時間にお願いします |
Mata no kikai ni, bij een andere gelegenheid, is de beleefde manier om te zeggen tot ziens als je niet zeker weet of je elkaar nog een keer zult zien. Het is ook wat mensen zeggen na een sollicitatiegesprek of een zakelijke bijeenkomst die misschien nergens toe leiden.
Reageren als iemand het tegen je zegt
Het gemakkelijkste antwoord is dezelfde zin terug, met een knikje. Mata Ashita antwoordt mata Ashita; otsukaresama deshita antwoordt otsukaresama deshita. Je kunt een kleine wens toevoegen voor de reis naar huis: ki o tsukete, zorg goed voor een vriend, of o-ki o tsukete voor een senior. Als je de persoon morgen niet echt zult zien, zeg dan zo luchtig: a, ashita wa yasumi desu, ah, ik ga morgen vrij, en bied in plaats daarvan de juiste dag aan.
- Aan een vriend: un, mata ashita ne. Ki o tsukete.
- Aan een collega: otsukaresama deshita. Mata Ashita.
- Tegen een baas die mata ashita zegt: hai, ashita mo yoroshiku onegai shimasu.
- Aan een leraar: hai, arigatō gozaimashita. Mata Ashita.
- Als het morgen fout gaat: a, ashita wa yasumi na node, mata raishū ni.
- Aan de telefoon: hai, dewa mata ashita. Shitsurei shimasu.
Echoën is niet lui; het is de verwachte vorm. Japans afscheid wordt in paren uitgewisseld, en een antwoord in een ander register kan als een correctie klinken.
Fouten om te vermijden
De meest voorkomende fout is het zeggen van Mata Ashita Bare tegen een baas of een klant. Het is niet onbeleefd in de zin van een belediging, maar het heeft de verkeerde vorm: het slaat de otsukaresama of het bedankje over dat een senior als eerste verwacht. De tweede is het gebruik van Sayōnara op het werk. Het klinkt definitief, alsof je voorgoed weggaat, en volwassenen reserveren het meestal voor schoolomgevingen of lange scheidingen. De derde is mata ashita zeggen als je elkaar morgen niet zult ontmoeten; gebruik in plaats daarvan mata ne of mata kondo.
Leerlingen lenen soms ook de vorm van tot morgenochtend en produceren ashita no asa ni aimashō, wat grammaticaal maar stijf is. Mata ashita no asa, of simpelweg mata ashita met de tijd, zegt een moedertaalspreker.
- Bare mata ashita aan een manager, klant of leraar
- Sayōnara tegen collega's aan het einde van een normale dag
- Mata Ashita tegen iemand die je morgen niet zult zien
- Otsukare, de korte vorm, met iedereen die senior is
- Het vergeten van jā of dewa, zodat het afscheid abrupt begint
- Volledige zinnen met aimashō waarbij de korte vorm wordt verwacht
Als je een van deze fout hebt, begin dan niet het hele afscheid opnieuw. Voeg het ontbrekende stukje toe, zoals een snelle shitsurei shimasu, en vertrek met een knikje. Het herstel is natuurlijker dan een tweede poging.