Hoe je in het Japans kunt zeggen dat ik het niet red: beleefde manieren om te weigeren en te annuleren

Waarom Japans zegt dat het is gebeurd, in plaats van dat ik besloot

Het eerste dat u moet leren, is geen zin, maar een grammaticale gewoonte. In het Engels zeg je: ik kan niet komen, met jezelf als onderwerp, die niet kan. In het Japans is de meest natuurlijke versie ikenaku natta, wat betekent dat er zoiets is gebeurd waar ik niet heen kan. Het werkwoord naru, worden, verandert je weigering in een verandering van omstandigheden, en die kleine verschuiving maakt de zin veel zachter. De persoon wordt niet afgewezen; de situatie is veranderd.

Dit is de reden waarom de gewone ikanai, ik ga niet, en zelfs ikemasen, ik kan niet gaan, in de meeste situaties abrupt klinken. Ze zijn grammaticaal, maar ze presenteren de weigering als jouw standpunt. Wanneer leerlingen te horen krijgen dat hun Japans koud klinkt, is dit vaak de reden. Door natta of narimashita toe te voegen, wordt het in een enkele lettergreep of twee opgelost.

Hetzelfde patroon bevat de andere veel voorkomende werkwoorden: sanka dekinaku narimashita, ik kan niet meer meedoen, en tsugō ga waruku natta, mijn omstandigheden zijn slecht geworden, waardoor het überhaupt niet meer te benoemen is.

UnihongoPraktijk voor spreken

ごめん、行けいけなくなった。Sorry, ik kan er niet meer bij zijn.

Met vrienden: kort, warm en niet te formeel

Onder vrienden begint de ladder laag. Echter, ikenaku natta is de kern, en de meeste mensen voegen er een snelle reden aan toe en een manier om het goed te maken. Hier te beleefd zijn is een eigen fout: mōshiwake gozaimasen tegen een vriend klinkt als een klantenservicescript en kan het gevoel geven dat je afstand tussen jullie schept.

Als je een uitnodiging afwijst in plaats van iets dat al is overeengekomen te annuleren, is sono hi wa choto de klassieker. Het betekent dat de dag een beetje duurt en dat het ontbrekende einde van de zin wordt begrepen. Vrienden kunnen als grap om een ​​reden aandringen, en je kunt er een geven of gewoon zeggen: chotto yōji ga atte, ik heb iets aan de hand.

Op het werk: de beleefde en zakelijke sporten

Bij collega's gaat dezelfde inhoud een stapje hoger: sumimasen vervangt gomen, narimashita vervangt natta, en de reden wordt neutraler vermeld. Sumimasen, ashita no uchiawase, ikenaku narimashita is de eenvoudige, beleefde versie, en het is de zin die je het vaakst op kantoor zult uitspreken. Als de persoon senior is, of als de gebeurtenis belangrijk is, ruil dan sumimasen voor mōshiwake arimasen.

Tsugō ga waruku narimashite is de uitdrukking voor als je beleefd wilt zijn zonder te benoemen wat er mis is gegaan. Het -mashite-einde is de formele voortzetting en geeft aan dat er een verontschuldiging of uitleg volgt. Het is de uitdrukking die je moet gebruiken bij een cliënt, een professor of een manager, en past natuurlijk bij mōshiwake arimasen ga ervoor.

De bovenste trede is bedoeld voor telefoongesprekken en vergaderingen met mensen buiten het bedrijf. Hier gebruik je eenvoudige werkwoorden: ukagau voor iemand bezoeken, sanka sasete itadaku voor deelname. Honjitsu wa ukagaenaku narimashita, ik kan vandaag niet meer op bezoek komen, of kondo no kai wa kesseki sasete itadakimasu, ik zal afwezig zijn bij de komende bijeenkomst, het klinkt formeel omdat ze dat wel zijn. Bij directe collega’s heb je ze niet nodig, maar je herkent ze wel als iemand ze tegen je zegt.

Een reden geven of weglaten

Japans voelt zich op zijn gemak met onuitgesproken redenen, en dit verbaast leerlingen die het gevoel hebben dat ze een verklaring verschuldigd zijn. Sono hi wa choto en tsugō ga waruku natte werken beide met niets erna. Als iemand vraagt ​​waarom, wordt een vaag antwoord geaccepteerd: yōji ga atte, ik heb iets aan, of shigoto de, vanwege werk. Niemand verwacht de details, en het aandringen daarop zou als opdringerig worden beschouwd.

Dat gezegd hebbende, een korte reden is vriendelijk en zorgt er vaak voor dat de weigering minder als een afwijzing voelt. De veiligste redenen liggen buiten uw macht: sakiyaku, een eerdere verloving; shigoto ga nagabiite, het werk is overgelopen; kazoku no yōji, een familieaangelegenheid; taichō ga warukute, ik voel me niet lekker. Redenen die als een voorkeur klinken, zoals tsukareta, ik ben moe, gaan prima met vrienden en onverstandig met een baas.

Een andere keer aanbieden

Een annulering zonder alternatief voelt in welke taal dan ook als een gesloten deur, en in het Japans is de follow-up bijna een deel van de zin. Onder vrienden is de vorm mata kondo, een andere keer opnieuw, gevolgd door een concrete suggestie. Onder collega's is de beleefde vorm een ​​vraag over het gemak van de ander: go-tsugō no yoi hi o oshiete kudasai, vertel me alsjeblieft een dag die je uitkomt, of betsu no hi ni shite itadakemasu ka, kunnen we er een andere dag van maken.

Het woord kawari ni introduceert in plaats daarvan een specifieke ruil: kawari ni raishū no getsuyōbi wa ikaga desu ka, wat dacht je van volgende maandag. Met vrienden betekent nara na een dag als het die dag is: doyōbi nara ikeru, ik kan gaan als het zaterdag is. Bied zelf het tijdstip aan waarop je iets al afgesproken hebt geannuleerd; vraag naar de voorkeur van de ander wanneer u een uitnodiging afwijst.

De registerladder in één oogopslag

De onderstaande rijen lopen van casual tot formeel. Ze dragen allemaal dezelfde boodschap uit; het verschil is wie het kan horen zonder het gevoel te hebben dat je het te koud of te stijf hebt.

Merk op dat slechts twee rijen openers of excuses zijn; de rest is het nieuws zelf. Voor een volledige annulering zijn meestal één opener, één nieuwszin en één aanbieding nodig, in die volgorde.

Samenvattend: drie volledige annuleringen

Hier zijn drie volledige uitwisselingen opgebouwd uit de bovenstaande stukken. Lees ze hardop en let op het ritme: verontschuldiging, verandering van omstandigheden, alternatief.

• Aan een vriend op de dag: Gomen, kyō ikenaku nacchatta. Shigoto ga nagabiite shimatte. Raishū nara aiteru kara, mata sasotte.
• Aan een collega twee dagen eerder: Sumimasen, kin'yōbi no nomikai, ikenaku narimashita. Kazoku no yōji ga haette shimatte. Tsugi wa zehi sanka shimasu.
• Telefonisch aan een klant: Mōshiwake arimasen. Ashita wa tsugo ga waruku narimashite, ukagaenaku narimashita. Kawari ni raishū no getsuyōbi wa ikaga deshō ka.
• De uitnodiging van een baas afwijzen: Sekkaku desu ga, sono hi wa sakiyaku ga arimashite. Mata zehi sasotte kudasai.

Het duurt minder dan tien seconden om elk van deze uitspraken uit te spreken. De pauze vóór het alternatief is waar Japanse sprekers gewoonlijk een beetje buigen of hun stem dempen. Daarom klinkt een annulering zacht, zelfs als de woorden duidelijk zijn.

Fouten waardoor een annulering koud klinkt

De meest voorkomende fout is de platte ikimasen of ikenai desu zonder natta. Het wordt begrepen, maar het komt eerder neer op een weigering dan op spijt. De tweede is het overslaan van de opener: een annulering die begint met het nieuws, vooral op het werk, klinkt als een aankondiging. De derde is te veel uitleg. Een lange, gedetailleerde reden kan ervoor zorgen dat de luisteraar zich verplicht voelt om erop te reageren, terwijl een korte en een verontschuldiging de zaak hadden kunnen afsluiten.

• Ikimasen zonder natta of narimashita: klinkt als een beslissing, geen spijt
• Te beginnen met het nieuws in plaats van sumimasen of sekkaku desu ga
• Uitgebreid uitleggen wanneer yōji ga atte zou doen
• Mōshiwake gozaimasen voor een goede vriend: te afstandelijk
• Naar een klant of manager gaan: te bekend
• Annuleren zonder alternatief en zonder mata kondo

Als u zich halverwege de zin realiseert dat het register verkeerd is, start u eenvoudigweg opnieuw met de juiste opener. Japanse luisteraars horen deze zelfcorrectie als zorg, niet als struikelblok.