Hoe zeg je 'Bless You' in het Japans (Hint: mensen doen dat meestal niet)

Er is geen vaste zin

Japanners hebben geen rituele reactie op niezen. In kantoren, treinen en klaslokalen gaat men door alsof er niets is gebeurd, en dat is de beleefde reactie.

Het instinct om iets te zeggen is een Engelstalige gewoonte. Het vertalen ervan, bijvoorbeeld door na één keer niezen o-daiji ni tegen een vreemde te zeggen, kan vreemd aandachtig overkomen.

Wat vrienden in plaats daarvan zouden kunnen zeggen

Tussen vrienden of familie vraagt ​​een niesbui soms om een ​​snelle controle, vooral als het klinkt als het begin van een verkoudheid. De opmerking gaat over gezondheid, niet over een zegen.

Na je eigen niesbui

Als je niest in een rustige kamer, tijdens een vergadering of dichtbij iemand, is een kleine verontschuldiging beleefd. Het bedekken van je mond met een tissue of je elleboog is belangrijker dan de woorden.

Het volk dat zegt over niezen

Er is een bekend volksgezegde dat niezen interpreteert op basis van het aantal, en mensen brengen het ter sprake als een lichte grap. Versies variëren, maar de meest voorkomende versie loopt van lof tot verkoudheid.

Misschien hoor je ook het eenvoudigere idee dat niezen betekent dat iemand over je praat.

Hooikoorts seizoen

Van de late winter tot de lente heeft een groot deel van de mensen in Japan last van hooikoorts, grotendeels als gevolg van cederpollen. Niezen in dat seizoen is vaak eerder een kafunshō dan een verkoudheid, en het is een veel voorkomend gespreksonderwerp.

Verkoudheid, hoest en maskers

Het dragen van een masker als je hoest of verkouden bent, wordt algemeen als attent beschouwd, en het is normaal om te zeggen dat je er een draagt ​​om het niet door te geven.

Het gebruik van de woordenschat wanneer het er toe doet

De bovenstaande woorden zijn het belangrijkst als u moet uitleggen hoe u zich voelt, of dit nu aan een collega, een apotheker of een arts is. Met Unihongo's Describe Symptomen in een kliniek-missie kun je dat gesprek oefenen met een AI Sensei in een meeslepend 3D-klaslokaal, en de woordenlijst in het sessierapport bevat de symptoomwoorden waarnaar je hebt gezocht.