De vier zinnen die je eerst nodig hebt
Als je je niets anders herinnert, onthoud dan deze. De eerste is wat je tegen je baas of vrienden vertelt; de tweede opent een oproep naar een willekeurige kliniek; de derde is wat de verpleegster wil weten; voor de vierde komen de meeste patiënten met griepsymptomen naar de kliniek.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| インフルにかかりました。 | Infuru ni kakarimashita. | Ik heb de griep. |
| 熱があります。 | Netsu ga arimasu. | Ik heb koorts. |
| 三十八度五分です。 | Sanjūhachi do go bu desu. | Mijn temperatuur is 38,5 °C. |
| 検査を受けたいです。 | Kensa o uketai desu. | Ik wil graag getest worden. |
Klachten: zo beschrijf je hoe je je voelt
Japanse klinieken meten de temperatuur in Celsius, en mensen zeggen dat het decimaalteken met bu: 38,5 is sanjūhachi do go bu. Veel mensen zeggen in plaats daarvan het getal met tien, sanjūhachi tien, doe het, en beide worden begrepen. Begin met wanneer het begon en vermeld vervolgens de symptomen met het ~te imasu of ~ga arimasu patroon.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 昨日の夜から熱があります。 | Kinō no yoru kara netsu ga arimasu. | Ik heb sinds gisteravond koorts. |
| 喉が痛いです。 | Nodo ga itai desu. | Mijn keel doet pijn. |
| 咳が出ます。 | Seki ga demasu. | Ik heb hoest. |
| 寒気がします。 | Samuke ga shimasu. | Ik voel koude rillingen. |
| 関節が痛いです。 | Kansetsu ga itai desu. | Mijn gewrichten doen pijn. |
| 体がだるいです。 | Karada ga darui desu. | Ik voel me zwaar en uitgeput. |
| 頭痛がひどいです。 | Zutsū ga hidoi desu. | Ik heb erge hoofdpijn. |
De kliniek bellen voordat je gaat
Veel klinieken, kurinikku of iin, vragen patiënten met koorts eerst te bellen. Sommigen hebben een aparte koortspolikliniek, hatsunetsu gairai (発熱外来), met vaste uren of een aparte ingang. Als u belt, vermeld dan uw naam, zeg dat u koorts heeft en vraag of u vandaag kunt komen. Houd uw verzekeringskaart bij de hand: in Japan is dit nu meestal de Mijn Nummer-kaart die is geregistreerd voor de zorgverzekering, of het document dat uw verzekeraar u heeft gegeven; de kliniek zal u vertellen wat u moet meenemen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| もしもし、熱があるんですが、今日診てもらえますか。 | Moshimoshi, netsu ga aru n desu ga, kyō mite moraemasu ka. | Hallo, ik heb koorts. Zou ik vandaag gezien kunnen worden? |
| 何時ごろ行けばいいですか。 | Nanji goro ikeba ii desu ka. | Rond hoe laat moet ik komen? |
| 発熱外来はありますか。 | Hatsunetsu gairai wa arimasu ka. | Heeft u een koortskliniek? |
| 車の中でお待ちください。 | Kuruma no naka de omachi kudasai. | Personeel: Wacht alstublieft in uw auto. |
| 保険証は何を持って行けばいいですか。 | Hokenshō wa nani o motte ikeba ii desu ka. | Wat moet ik meenemen als verzekeringskaart? |
In de kliniek: de test en de vragen van de arts
Als de arts besluit u te testen, neemt de verpleegkundige meestal een uitstrijkje van uw neus. De arts zal u het resultaat vertellen en beslissen over de behandeling. Luister naar deze vragen; de meeste zijn ja-of-nee en je kunt antwoorden met hai of iie plus een kort detail. Dit is uitsluitend een taalgids: volg de instructies van uw arts over medicijnen en rust.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| いつから熱がありますか。 | Itsu kara netsu ga arimasu ka. | Dokter: Sinds wanneer heeft u koorts? |
| 周りにインフルの人はいますか。 | Mawari ni infuru no hito wa imasu ka. | Dokter: Is er iemand in uw omgeving ziek van de griep? |
| アレルギーはありますか。 | Arerugī wa arimasu ka. | Dokter: Heeft u allergieën? |
| インフルエンザA型ですね。 | Infuruenza ē gata desu ne. | Dokter: Het is griep type A. |
| 検査が陰性でした。 | Kensa ga insei deshita. | De test was negatief. |
| もう一度説明していただけますか。 | Mō ichido setsumei shite itadakemasu ka. | Kunt u dat nog een keer uitleggen? |
Op school of werk melden dat je thuisblijft
Scholen in Japan volgen de nationale richtlijnen voor infectieziekten zoals griep, die een minimumaantal dagen niet naar school stellen, gerekend vanaf het moment dat de symptomen beginnen en het moment waarop de koorts daalt. Hoe het precies wordt toegepast en of je een formulier van de dokter nodig hebt, varieert, dus vraag ernaar op school. Kinderen die om deze reden thuis worden gehouden, worden meestal gemarkeerd met shusseki teishi (出席停止), opgeschorte aanwezigheid, wat niet als afwezigheid wordt geteld. Bedrijven hebben hun eigen regels: sommige vereisen dat je een bepaalde periode thuis blijft, andere laten het aan de dokter over.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| インフルエンザのため、今日はお休みします。 | Infuruenza no tame, kyō wa oyasumi shimasu. | Vanwege de griep neem ik vandaag vrij. |
| 病院に行ってから、また連絡します。 | Byōin ni itte kara, mata renraku shimasu. | Na een bezoek aan de dokter neem ik opnieuw contact met u op. |
| いつから出勤できますか。 | Itsu kara shukkin dekimasu ka. | Vanaf wanneer mag ik weer aan het werk? |
| 娘がインフルエンザと診断されました。 | Musume ga infuruenza to shindan saremashita. | Bij mijn dochter werd griep vastgesteld. |
| 登校には何か書類が必要ですか。 | Tōkō ni wa nani ka shorui ga hitsuyō desu ka. | Is er een document nodig om haar terug naar school te laten gaan? |
Als u een bericht verzendt in plaats van belt, houd het dan kort: wat er is gebeurd, wat u gaat doen en wanneer u dit gaat bijwerken. Eén keer excuses aanbieden, gomeiwaku o okake shimasu, sorry voor de moeite, zit standaard in een werkbericht.
Mondkapjes, griepprik en apotheek
Veel mensen in Japan dragen in de winter maskers, zowel om te voorkomen dat ze iets oplopen als, als ze verkouden zijn, om te voorkomen dat ze iets doorgeven. Je handen wassen, tearai, en gorgelen, ugai, zijn de klassieke adviezen die je op scholen en op tv zult horen. Griepvaccinaties worden vanaf de herfst in klinieken gegeven, meestal op afspraak; sommige lokale overheden subsidiëren ze voor bepaalde leeftijdsgroepen.
Recepten uit de kliniek worden ingevuld bij een apotheek, yakkyoku (薬局), vaak naast de deur. Overhandig het recept shohōsen (処方箋) en de apotheker legt uit hoe u het geneesmiddel moet innemen. De apotheker kan ook vragen stellen over andere geneesmiddelen die u gebruikt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| インフルの予防接種を予約したいんですが。 | Infuru no yobō sesshu o yoyaku shitai n desu ga. | Ik wil graag een griepprik boeken. |
| 処方箋をお願いします。 | Shohōsen o onegai shimasu. | Hier is mijn recept. |
| この薬は一日何回飲みますか。 | Kono kusuri wa ichinichi nankai nomimasu ka. | Hoe vaak per dag neem ik dit? |
| ほかに飲んでいる薬はありますか。 | Hoka ni nonde iru kusuri wa arimasu ka. | Apotheker: Gebruikt u nog andere medicijnen? |
| お大事に。 | Odaiji ni. | Zorg goed voor jezelf. (tegen iemand die ziek is) |
Veelgemaakte fouten van leerlingen
- Zeggen kaze voor de griep. Kaze is verkouden; als de dokter infuru zegt, gebruik dan infuru bij je school of werk, want de regels verschillen.
- Zeggen watashi wa netsu desu. Zeg netsu ga arimasu, ik heb koorts.
- Met koorts een kliniek binnenlopen zonder eerst te bellen. Veel klinieken geven de voorkeur aan een telefoontje, en sommige hebben aparte openingstijden.
- Als ik byōki desu gebruik, ben ik ziek, voor alles. Het klinkt vaag en serieus; noem in plaats daarvan het symptoom.
- Vergeten odaiji ni. Als een collega ziek is, is dat het vriendelijke en verwachte wat je zegt.