Hoe u in het Japans kunt zeggen waar u vandaan komt: vragen, antwoorden en opvolgen

De drie manieren om te vragen

Japans heeft drie veelgestelde vragen over waar iemand vandaan komt, en deze zijn niet uitwisselbaar. Doko kara kimashita ka, waar kom je vandaan, is degene die in de meeste leerboeken als eerste wordt onderwezen. Het is vriendelijk en duidelijk, maar het gaat over beweging, dus het past beter bij een toerist of iemand die onlangs is aangekomen dan bij een collega die al tien jaar in Japan woont.

O-kuni wa dochira desu ka, uit welk land kom je, is beleefd en specifiek. Het voorvoegsel o- en dochira maken het zacht, en Japanners gebruiken het bijna uitsluitend bij buitenlanders, omdat het vreemd zou zijn om aan een andere Japanner naar zijn land te vragen. Je hoort het van hotelpersoneel, taxichauffeurs en oudere mensen die een gesprek voeren.

Go-shusshin wa dochira desu ka is de vraag die je moet leren als je er maar één leert. Shusshin betekent oorsprong of woonplaats, go- maakt het respectvol, en het werkt even goed voor een buitenlander als voor een Japanner, waar wordt gevraagd uit welk deel van Japan hij of zij afkomstig is. Het is de versie die je hoort tijdens sollicitatiegesprekken, op welkomstfeestjes en in beleefde koetjes en kalfjes.

UnihongoPraktijk voor spreken

どこから来きましたか。Waar kom je vandaan?

Antwoorden met kara kimashita en shusshin desu

Twee antwoordvormen bestrijken bijna elke situatie. Plaats kara kimashita, ik kwam van plaats, komt overeen met de vraag doko kara kimashita ka en is geschikt voor iedereen die op bezoek is of onlangs is aangekomen. Place shusshin desu, ik kom oorspronkelijk uit de plaats, komt overeen met go-shusshin wa en is geschikt voor iedereen, inclusief langdurig ingezetenen. Als je het niet zeker weet, heeft shusshin desu nooit ongelijk.

Voeg de landnaam toe in katakana-vorm: Amerika, Igirisu, Furansu, Doitsu, Ōsutoraria, Kanada, Indo, Betonamu, Burajiru. Als jouw land een onbekende Japanse naam heeft, zeg deze dan langzaam en wees bereid om een ​​hint toe te voegen, bijvoorbeeld Yōroppa nee, in Europa. Je kunt de twee zinsvormen ook combineren om aan te geven waar je vandaan komt en waar je nu woont: Igirisu shusshin de, ima wa Ōsaka ni sunde imasu.

Terloopse antwoorden laten de desu vallen. Onder vrienden is Kanada, met een knikje, of Kanada da yo prima. Tussen kara kimashita en shusshin desu hoeven alleen de beleefde versies te worden geoefend, omdat de informele versies gewoon dezelfde woorden zijn, ingekort.

Stad of land: wat moet ik als eerste zeggen?

Kies het antwoord dat de luisteraar zich kan voorstellen. Voor een wereldberoemde stad werkt alleen de stad: Nyūyōku desu, Pari desu, Rondon desu. Ook het land een naam geven zou enigszins stijf klinken. Voor een middelgrote of kleine plaats leidt u met het land en voegt u vervolgens de stad toe zonder: Doitsu no Hanbā desu, Hamburg in Duitsland. Die volgorde is van belang, omdat Japanners de grotere plaats eerst plaatsen en de kleinere erna, precies zoals bij een adres.

Als de stad onbekend is, helpt een korte beschrijving veel meer dan het herhalen van de naam. Zeg hoe ver het verwijderd is van een bekende stad, of waar het om bekend staat: Shidonī kara kuruma de ni-jikan gurai no machi desu, een stad op ongeveer twee uur rijden van Sydney. Dit is ook een goed moment om het gesprek gaande te houden in plaats van te kijken hoe de luisteraar beleefd knikt.

Een Japanner vragen waar hij in Japan vandaan komt

De vraag omdraaien is de gemakkelijkste manier om de uitwisseling te laten voelen als een gesprek in plaats van als een interview. Aangezien uw gesprekspartner vermoedelijk Japans is, vraagt ​​u nihon no doko desu ka, waar in Japan, of de beleefde go-shusshin wa dochira desu ka. Gebruik geen o-kuni wa bij een Japanner, omdat er naar zijn land wordt gevraagd.

Antwoorden komen als een prefectuur, ken of een stad. Iemand uit Tokio zegt misschien Tōkyō desu, of noemt een wijk of een deel van de stad. Mensen van elders geven vaak eerst de prefectuur op, zoals Fukuoka-ken desu, en dan de stad als je erom vraagt. Als je een handvol prefectuurnamen kent en één ding waar ze allemaal beroemd om zijn, krijg je een kant-en-klare reactie: Hokkaidō en sneeuw, Nagano en bergen, Hiroshima en okonomiyaki, Fukuoka en ramen.

Als je de plek niet herkent, zeg dat dan eerlijk en vraag ernaar. Dō iu tokoro desu ka, wat voor soort plaats is het, en nani ga yūmei desu ka, waar het beroemd om is, zijn vragen die Japanners graag beantwoorden over hun geboorteplaats.

Vervolgvragen die het gaande houden

Een antwoord van één woord maakt het gesprek vaak dood, dus het helpt om de volgende drie vragen klaar te hebben. Als de andere persoon een buitenlander of bezoeker is, is de natuurlijke volgorde hoe lang hij of zij in Japan is geweest, waarom hij/zij is gekomen en wat hij/zij van de plek vindt. Als de andere persoon Japans is, vraag dan hoe lang hij of zij daar nu woont en of hij of zij vaak teruggaat.

Deze vragen werken in beide richtingen, dus bereid voor elke vraag een antwoord van twee zinnen over jezelf voor: hoe lang, waarom, en één ding dat je leuk vindt.

• Nihon wa nagai desu ka: ben je lang in Japan geweest?
• Dō shite nihon ni kita n desu ka: waarom ben je naar Japan gekomen?
• Ima wa doko ni sunde imasu ka: waar woon je nu?
• Nihon no seikatsu wa dō desu ka: hoe is het leven in Japan?
• Tōkyō ni kite dono kurai desu ka: hoe lang ben je al in Tokio?
• Jimoto ni wa yoku kaerimasu ka: ga je vaak naar huis?
• Jimoto no oishii mono wa nan desu ka: wat is het lokale eten waar je vandaan komt?

De lengte van het antwoord is net zo belangrijk als de vraag. Ni-nen desu, twee jaar, is prima, maar ni-nen desu, shigoto de kimashita, twee jaar, ik kwam voor werk, geeft de luisteraar iets om op te volgen. Japanse conversatie draait op zulke kleine aanbiedingen.

Landnamen in het Japans

De meeste landnamen zijn katakana-benaderingen van de Engelse of lokale naam, hoewel een paar schriftelijk kanji-afkortingen gebruiken. De tabel geeft de gesproken vorm die je nodig hebt voor shusshin desu en kara kimashita. Nationaliteit is de landnaam plus -jin, dus Kanada-jin is een Canadees, en de taal is het land plus -go, dus Doitsu-go is Duits.

Als je de volledige lijst met nationaliteiten wilt en dieper op de materie in wilt gaan, kun je terecht in de afzonderlijke gidsen over landen en nationaliteiten en over de beschrijving van je land. Dit bericht blijft bij de uitwisseling zelf.

Veelgemaakte fouten en ongemakkelijke momenten

De meest voorkomende fout is het beantwoorden van go-shusshin wa met de naam van de stad waar je nu woont. Shusshin is waar je vandaan komt, niet waar je bent gevestigd, dus een Canadees die in Nagoya woont, antwoordt Kanada en voegt vervolgens ima wa Nagoya ni sunde imasu toe als dat helpt. De omgekeerde fout komt ook vaak voor: doko ni sunde imasu ka, waar woon je, beantwoorden met je thuisland.

Leerlingen gebruiken soms o-kuni wa tegen een Japanner, wat klinkt alsof je aanneemt dat hij of zij een buitenlander is. Blijf bij go-shusshin wa of nihon no doko desu ka. Registreren is ook belangrijk: antwoord een informele doko shusshin met een kale plaatsnaam, en een beleefde go-shusshin wa dochira desu ka met desu.

Als u de plaatsnaam niet heeft verstaan, vraag er dan nogmaals naar in plaats van te knikken. Mō ichido onegai shimasu, nogmaals alstublieft, of nan-ken desu ka, welke prefectuur, zijn normale vragen. Japanners zijn eraan gewend dat hun geboorteplaats in het buitenland onbekend is en voegen meestal ongevraagd een herkenningspunt of een nabijgelegen grote stad toe.