Nihongo Jouzu: wat het betekent en hoe te antwoorden

Je zegt vier woorden Japans en iemand antwoordt nihongo jōzu desu ne. Of dat goed voelt of enigszins leegloopt, hangt volledig af van het weten wat de zin eigenlijk doet.

9 min gelezen

Begin vrijuit te spreken
Een tekstballon met nihongo jouzu desu ne en een leerling die besluit hoe hij moet antwoorden
Wat je moet weten

Nihongo Jouzu: wat het betekent en hoe te antwoorden

Nihongo jōzu desu ne betekent dat je Japans goed is, en dat leerlingen het voortdurend horen, vaak nadat ze bijna niets hebben gezegd. Het kan het beste niet worden opgevat als een beoordeling, maar als een sociale stap, die dichter bij een vriendelijke erkenning dan bij feedback staat. Dat verklaart zowel waarom het zo vroeg komt als waarom halfgevorderde leerlingen het frustrerend beginnen te vinden: op het punt waarop je je Japans daadwerkelijk wilt laten evalueren, vertelt de zin je niets. Deze gids legt uit wat het compliment doet, geeft antwoorden die bij verschillende situaties passen en laat zien hoe je het moment kunt omzetten in een daadwerkelijk gesprek in plaats van een doodlopende weg.

Het erkent meestal inspanning, niet vloeiendheid, dus vroege lof is geen oordeel over het niveau

Het standaardantwoord is een lichte ontkenning, geen bedankje, maar een hartelijk dankje is ook prima

De beste antwoorden voegen een feit toe, zodat het gesprek ergens heen kan

Als je er last van hebt, is de oplossing om van onderwerp te veranderen, niet om de spreker te corrigeren

Wat de zin eigenlijk doet

In stukken gebroken, is nihongo jōzu desu ne gewoon Japans, bekwaam, nietwaar. Jōzu betekent ergens bekwaam in zijn, en de ne nodigt uit tot overeenstemming. Grammaticaal gezien is het een compliment. Op sociaal vlak werkt het, in de situatie waarin leerlingen dit het meest tegenkomen, meer als een openingszet: het erkent dat je Japans spreekt, geeft blijk van goede wil en geeft de ander iets vriendelijks om tegen een vreemde te zeggen.

Dat verklaart de timing. De uitdrukking komt heel vaak na konnichiwa of een enkele bestelling in een café, lang voordat iemand iets kon beoordelen. Het verklaart ook waarom het niet stopt als je verbetert. Het is geen sport op een ladder waar je voorbij klimt; het is een praatje over koetjes en kalfjes dat verband houdt met het feit dat je een buitenlander bent die Japans spreekt.

JapanseRomajiBetekenis
日本語お上手ですね。Nihongo ojōzu desu ne.Jouw Japans is goed, nietwaar?
日本語がお上手ですね。どこで勉強しましたか？Nihongo ga ojōzu desu ne. Doko de benkyō shimashita ka?Je Japans is goed. Waar heb je gestudeerd?
発音がきれいですね。Hatsuon ga kirei desu ne.Je uitspraak is prachtig.
よく勉強していますね。Yoku benkyō shite imasu ne.Je hebt veel gestudeerd, nietwaar?

Waarom het rond de tussenfase begint te steken

In het begin is de zin prettig. Rond het punt waarop je een echt gesprek kunt voeren, beginnen veel leerlingen het gesprek te bederven, en de reden is de moeite waard om te benoemen. Lof dat binnenkomt, ongeacht wat je hebt gezegd, bevat geen informatie, dus hoe beter je Japans wordt, hoe meer het compliment aanvoelt als een teken dat je nog steeds als gast wordt behandeld in plaats van als deelnemer.

Het is de moeite waard om het gevoel te scheiden van de intentie. Bijna niemand zegt het om je eraan te herinneren dat je een buitenstaander bent. Maar het effect kan nog steeds vermoeiend zijn, en het praktische antwoord is om dat niet aan de spreker uit te leggen. Het is bedoeld om kort te antwoorden en het gesprek naar de inhoud te sturen, waarna de interactie een gewoon gesprek wordt.

  • Het compliment gaat meestal over de inspanning en past dus niet bij jouw niveau
  • Door uitvoerig te antwoorden, blijft de aandacht gevestigd op uw vreemdheid
  • Door kort te antwoorden en een feit toe te voegen, komt het gesprek op een normaal terrein terecht
  • Bij mensen die je weer tegenkomt, verdwijnt de zinsnede na een paar gesprekken vanzelf

Antwoorden die altijd werken

Japanse complimentreacties zijn bescheiden, dus de veiligste antwoorden wijken een beetje af. Mada mada desu, wat betekent dat ik nog een lange weg te gaan heb, is de klassieker en klinkt nooit verkeerd. Sonna koto nai desu is dezelfde zet in zachtere bewoordingen. Als je liever warm dan bescheiden bent, is arigatō gozaimasu volkomen acceptabel en steeds gebruikelijker, vooral onder jongere sprekers.

Wat je moet vermijden is een lang protest. Als je meerdere keren volhoudt dat je Japans verschrikkelijk is, verplicht de ander je om je te blijven tegenspreken, en de uitwisseling loopt vast. Eén korte afleiding is het hele ritueel.

JapanseRomajiBetekenis
いいえ、まだまだです。Iie, mada mada desu.Nee, ik heb nog een lange weg te gaan.
ありがとうございます。うれしいです。Arigatō gozaimasu. Ureshii desu.Bedankt. Dat maakt mij blij.
そんなことないですよ。Sonna koto nai desu yo.Dat is helemaal niet waar.
少しだけ話せます。Sukoshi dake hanasemasu.Ik kan maar een beetje praten.
まだ勉強中です。Mada benkyō-chū desu.Ik zit nog midden in het studeren.
ありがとうございます。毎日練習しています。Arigatō gozaimasu. Mainichi renshū shite imasu.Bedankt. Ik oefen elke dag.
いやいや、聞き取るのが難しくて。Iya iya, kikitoru no ga muzukashikute.Helemaal niet, ik vind luisteren moeilijk.
恐れ入ります。Osoreirimasu.Je bent te aardig. (formeel, voor werksituaties)

Voeg een feit toe, zodat het gesprek ergens heen kan

Het verschil tussen een goed en een geweldig antwoord is één enkele extra clausule. Een simpele ontkenning sluit de uitwisseling af en laat beide mensen op zoek naar een nieuw onderwerp. Een ontkenning plus één stukje informatie geeft de ander een voor de hand liggende volgende vraag, en dat is precies waar small talk voor is.

Handige weetjes zijn hoe lang je hebt gestudeerd, waarom je bent begonnen, waar je hebt geleerd of wat je moeilijk vindt. Ze nodigen allemaal uit tot een vervolg, en geen ervan vereist geavanceerde grammatica.

Voeg dit toeJapanseWat het uitnodigt
Hoe lang二年ぐらい勉強しています Ni-nen gurai benkyō shite imasuDus je begon voordat je hier kwam?
Waarom je bent begonnenAnime ga kikkake deshitaWelke anime? Wat kijk je nu?
WaarOnrain de renshū shite imasuHoe werkt dat? Met wie oefen je?
Wat is moeilijkKeigo ga mada muzukashii desuAdvies, sympathie, een verhaal over de werkplek
Een vraag terugNihongo no benkyō, nani ka osusume arimasu kaHun aanbevelingen, dat is een lang onderwerp

Een vraag teruggeven is de sterkste optie, omdat je hierdoor niet langer het onderwerp van het gesprek bent, maar een deelnemer eraan.

Lezen wie het zegt

Het juiste antwoord hangt af van de spreker. Een winkelbediende staat vriendelijk aan de balie en verwacht een antwoord van één seconde. Een collega die het na een vergadering zegt, geeft mogelijk echte feedback en verdient een echte reactie. Een leraar die dit zegt, beoordeelt vrijwel zeker iets specifieks en het is de moeite waard om te vragen wat.

Ook het register verandert. Osoreirimasu staat recht voor een klant en veel te zwaar met een taxichauffeur. Mada mada desu past bijna overal. Sonna koto nai yo is alleen voor vrienden.

WHOWaarschijnlijke betekenisAntwoord dat past
Winkel- of restaurantpersoneelVriendelijke ontvangstArigatō gozaimasu
Iemand die je net sociaal hebt ontmoetSmalltalk-openerMada mada desu. Ni-nen benkyō shite imasu
Een collega na een vergaderingMogelijk echte feedbackArigatō gozaimasu. Mada keigo ga muzukashii desu
Jouw leraarBeoordeling van iets specifieksDoko ga yokatta desu ka
Een klant of senior persoonBeleefdheidEr is Osoreirimasu
Een goede vriendPlagen of oprechtSonna koto nai yo

De overige complimenten in dezelfde familie

Nihongo jōzu heeft familieleden, en zij gedragen zich op dezelfde manier. Hashi no tsukaikata ga jōzu desu ne, lof voor het gebruik van eetstokjes, en kanji ga yomeru n desu ne, verrassing dat je kanji kunt lezen, zijn de twee meest voorkomende. Sommige leerlingen vinden dit lastiger omdat de lat nog lager ligt.

Dezelfde strategie werkt: antwoord lichtjes en beweeg dan. Als je het frame zonder enige wrijving wilt veranderen, plaatst het antwoorden met iets dat je echt moeilijk vindt, jou en de spreker aan dezelfde kant van een probleem, wat de vorm van het gesprek onmiddellijk verandert.

JapanseRomajiBetekenis
お箸の使い方が上手ですね。 — 慣れました。Ohashi no tsukaikata ga jōzu desu ne. — Naremashita.Je gebruikt eetstokjes goed. – Ik raakte eraan gewend.
漢字が読めるんですね。 — 読むのは少しだけです。Kanji ga yomeru n desu ne. — Yomu no wa sukoshi dake desu.Je kunt dus kanji lezen. — Slechts een klein beetje.
納豆が食べられるんですか。 — 好きですよ。Nattō ga taberareru n desu ka. — Suki desu yo.Kun je natto eten? – Ik vind het leuk.
日本に長いんですか。 — 三年になります。Nihon ni nagai n desu ka. — San-nen ni narimasu.Ben je lang in Japan geweest? – Het zal drie jaar duren.

Wanneer je wilt dat het stopt

Bij mensen die je één keer ontmoet, kun je de zin niet veranderen en het is ook niet de moeite waard om te proberen. Bij mensen die je herhaaldelijk ziet, vervaagt het vanzelf zodra ze een paar echte gesprekken met je hebben gehad, omdat het bij de eerste ontmoeting hoort en niet bij jouw niveau.

Je kunt dat versnellen. Houd uw antwoorden kort, blijf Japans spreken zonder over te schakelen naar het Engels en stel vragen over de ander. Het compliment is een manier om met een onbekende situatie om te gaan, dus de snelste manier om eruit te komen is door de situatie vertrouwd te maken.

  • Antwoord in één korte zin en ga verder in het Japans
  • Stel direct daarna een vraag, zodat het onderwerp in beweging komt
  • Leg niet uit dat de zinsnede u stoort; het zet de ander op de achterste voet
  • Verwacht dat het bij regelmatige contacten na twee of drie gesprekken verdwijnt
Belangrijkste punten

Een praktische manier om te verbeteren

Bereid drie antwoorden voor die je kunt zeggen zonder na te denken: een bescheiden, een warm antwoord en een antwoord dat een vraag teruggeeft. Zeg ze allemaal hardop totdat ze als één geheel verschijnen in plaats van als een zin die je samenstelt. Oefen vervolgens het hele gesprek met je AI Sensei in het meeslepende 3D-klaslokaal van Unihongo, waar het compliment halverwege het gesprek terechtkomt en je moet antwoorden en in één adem moet doorgaan in plaats van te stoppen met plannen.

  1. 1

    Kies één duidelijk doel

    Concentreer elke sessie op een situatie of vaardigheid die u daadwerkelijk kunt gebruiken.

  2. 2

    Actief oefenen

    Zeg volledige antwoorden hardop in plaats van alleen Japans te lezen of te herkennen.

  3. 3

    Bekijk en herhaal

    Bewaar nuttige correcties en herhaal dezelfde vaardigheid totdat deze natuurlijk aanvoelt.

FAQ

Veelgestelde vragen

Is nihongo jouzu een belediging?

Nee. Het is niet zo bedoeld, en als je het zo behandelt, zul je het als prikkelend lezen. Het is een vriendelijke erkenning dat een buitenlander de moeite doet, en in de meeste gevallen is de spreker bemoedigend. De frustratie die veel leerlingen voelen is reëel, maar komt voort uit de discrepantie tussen de zinsnede en de feedback die ze willen, en niet uit een of andere bedoelde minachting.

Moet ik arigatou gozaimasu of iie zeggen?

Beide werken. Een lichte ontkenning als iie, mada mada desu is het traditioneel bescheiden antwoord en komt altijd veilig terecht. Een eenvoudige arigatō gozaimasu komt steeds vaker voor en klinkt eerder warm dan opschepperig, vooral bij mensen van je eigen leeftijd. Wat vreemd klinkt is een langdurig protest, omdat door langdurig aan te dringen meer aandacht op het compliment wordt gevestigd.

Waarom zeggen mensen het als ik alleen hallo heb gezegd?

Omdat de trigger vaak de poging is, en niet de inhoud. überhaupt Japans spreken, en dat met een redelijke uitspraak, is de aanleiding voor de zinsnede. Het is gebruikelijk dat u al aan het begin van een gesprek uw niveau niet kunt beoordelen.

Betekent dit ooit dat mijn Japans echt goed is?

Ja, en dat kun je meestal zien aan de timing. Als het na een echte uitwisseling komt, iets specifieks wordt genoemd zoals je uitspraak of een woordkeuze, of afkomstig is van een leraar of collega die je al een tijdje heeft horen spreken, is het een beoordeling. Lof in de eerste tien seconden is een begroeting.

Ga door met leren

Alle artikelen

Zet Japanse kennis om in spreekvertrouwen

Oefen met Unihongo's AI Sensei in een meeslepend 3D-klaslokaal, met rollenspelmissies, uitspraakcoaching, nuttige feedback en leerspellen die je woordenschat vergroten terwijl je speelt.

Begin vrijuit te spreken