De kanji en het kernidee
Omoiyari komt van het werkwoord omoiyaru (思いやる). Omou (思う) betekent denken of voelen, en yaru (やる) betekent zenden of geven, dus het beeld zendt je gedachten naar iemand anders. Omoiyari is het zelfstandig naamwoord: de handeling of de kwaliteit daarvan.
In het dagelijks gebruik betekent het twee dingen tegelijk. Eerst stel je je de positie van de ander voor: hij is moe, hij is nieuw, hij is nerveus. Ten tweede handel je ernaar op een manier die helpt, meestal stilletjes. Iemand die alleen sympathie voelt maar niets doet, laat niet echt zien omoiyari; En dat geldt ook voor iemand die helpt op een manier die de ander in verlegenheid brengt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 思いやり | omoiyari | zorgzaamheid voor anderen |
| 思いやりがある人 | omoiyari ga aru hito | een attent mens |
| 思いやりがない | omoiyari ga nai | onattent, onbezonnen |
| 相手を思いやる | aite o omoiyaru | aan de ander denken |
Omoiyari in het dagelijks leven
Je ziet omoiyari het duidelijkst op kleine dagelijkse momenten. Velen van hen gaan over het niet veroorzaken van problemen voor anderen, en vele gaan over het opmerken van wat iemand nodig heeft voordat hij erom vraagt. Japanse kinderen leren het woord vroeg, thuis en op school, waar aardig zijn voor klasgenoten vaak wordt omschreven als omoiyari.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| どうぞ、座ってください。 | Dōzo, suwatte kudasai. | Ga alstublieft zitten. |
| 傘、一緒に入る？ | Kasa, issho ni hairu? | Wil je mijn paraplu delen? (informeel) |
| 無理しないでね。返信はいらないよ。 | Muri shinaide ne. Henshin wa iranai yo. | Dwing jezelf niet. U hoeft niet te antwoorden. |
| 後の人のために、きれいに使いましょう。 | Ato no hito no tame ni, kirei ni tsukaimashō. | Laten we het netjes houden voor de volgende persoon. |
- Uw zitplaats in de trein afstaan aan een oudere persoon, een zwangere vrouw of iemand met een kind.
- Rustig praten in het openbaar vervoer en telefoongesprekken kort houden.
- Een paraplu lenen, of de jouwe delen, als een vriend in de regen wordt overvallen.
- Een kort bericht sturen naar een collega die ziek is, zonder hem te vragen te antwoorden.
- Woorden kiezen waarmee iemand zijn gezicht kan redden, in plaats van anderen op zijn fout te wijzen.
- Een gedeelde ruimte, zoals een kantoorkeuken of een openbaar toilet, schoon achterlaten voor de volgende persoon.
Er loopt een rode draad door deze voorbeelden: omoiyari betekent vaak handelen voordat iemand erom vraagt, en dat op een manier doen waardoor de ander zich niet schuldig voelt. Met een stilte een zitplaats aanbieden dōzo en dan wegkijken is meer omoiyari dan een groot gebaar dat de aandacht van het hele rijtuig trekt. Veel Japanners waarderen hulp die bijna onzichtbaar is.
Je zult het woord ook in het openbare leven tegenkomen. Scholen gebruiken het in lessen over de omgang met klasgenoten, sommige lokale overheden promoten omoiyari parkeerplaatsen voor mensen die dicht bij de ingang moeten parkeren, en publieke campagnes over omgangsvormen in treinen of op wegen maken er vaak gebruik van. In beide gevallen is de boodschap hetzelfde: stel je de ander voor en pas dan aan wat je doet.
Het prijzen en het gemis opmerken
Omoiyari is vooral een lovend woord. Je hoort het over collega's, partners, kinderen en personeel, en over de kwaliteit die mensen zoeken in een vriend of echtgenoot. Bij complimenten verschijnt het meestal als omoiyari ga aru of omoiyari no aru, waarbij de tweede iets meer geschreven is.
Het negatieve omoiyari ga nai is echte kritiek. Het rechtstreeks tegen iemand zeggen omoiyari ga nai ne kan steken, vooral bij ruzie. Zachtere versies zoals mō sukoshi omoiyari ga attara ii na, het zou leuk zijn om er wat meer aandacht aan te besteden, zijn zachter. Onder vrienden hoor je het misschien wel over derden: die chauffeur, die klant, die opmerking.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 田中さんは思いやりのある人ですね。 | Tanaka-san wa omoiyari no aru hito desu ne. | Tanaka-san is een heel attent persoon. |
| 思いやりのある言葉、ありがとう。 | Omoiyari no aru kotoba, arigatō. | Bedankt voor je vriendelijke woorden. |
| それはちょっと思いやりがないよ。 | Sore wa chotto omoiyari ga nai yo. | Dat is een beetje onattent. (informeel, direct) |
| もう少し思いやりがあったらいいな。 | Mō sukoshi omoiyari ga attara ii na. | Ik zou willen dat er wat meer aandacht was. |
| 相手の気持ちを思いやることが大切です。 | Aite no kimochi o omoiyaru koto ga taisetsu desu. | Het is belangrijk om na te denken over hoe anderen zich voelen. |
Vermijd jezelf te omschrijven als omoiyari ga aru. Zoals met de meeste complimenten in het Japans klinkt het beter uit anderen dan uit je eigen mond.
Omoiyari vs kizukai, kikubari, hairyo en yasashisa
Deze woorden delen veel terrein, en je zult ze vaak samen horen. De tabel toont het belangrijkste verschil in focus en register.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 気遣いができる人 | kizukai ga dekiru hito | iemand die kleine behoeften opmerkt en verzorgt |
| 気配りが上手ですね。 | Kikubari ga jōzu desu ne. | Je kunt zo goed voor iedereen zorgen. |
| ご配慮いただき、ありがとうございます。 | Gohairyo itadaki, arigatō gozaimasu. | Bedankt voor uw overweging. (formeel) |
| お気遣いありがとうございます。 | Okizukai arigatō gozaimasu. | Bedankt voor uw bezorgdheid. |
| お心遣い、感謝いたします。 | Okokorozukai, kansha itashimasu. | Ik ben dankbaar voor je bedachtzaamheid. (nederig) |
| Woord | Focus | Registreren en typisch gebruik |
|---|---|---|
| Omoiyari (思いやり) | Zich de gevoelens van anderen voorstellen en vriendelijk handelen | Alledaags en moreel; lof voor karakter |
| Kizukai (気遣い) | Attente, praktische zorg in het moment | Elke dag; hosting, werk, kleine gebaren |
| Kikubari (気配り) | Met aandacht voor iedereen om je heen | Elke dag; vaak gezegd over goede organisatoren |
| Hairyo (配慮) | Met iets rekening houden, accommodatie | Formeel; zakelijke, officiële mededelingen |
| Yasashisa (優しさ) | Vriendelijkheid, zachtheid in het algemeen | Elke dag; het breedste woord |
| Kokorozukai (心遣い) | Een attent gebaar, vaak een geschenk | Beleefd; iemand bedanken |
Hoe je antwoordt als iemand omoiyari toont
Als iemand iets attents voor je doet, heeft het Japans de neiging zowel de daad als de gedachte erachter te erkennen. Een simpel bedankje is altijd prima. Om warmer te klinken, noem dan hun vriendelijkheid zelf. Als je het gevoel hebt dat ze hun uiterste best hebben gedaan, is een lichte verontschuldiging zoals sumimasen, wazawaza arigatō gozaimasu normaal, aangezien Japanners vaak bedanken door de veroorzaakte problemen te erkennen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 気を遣ってくれてありがとう。 | Ki o tsukatte kurete arigatō. | Bedankt dat je zo attent bent. (informeel) |
| 優しいね。 | Yasashii ne. | Je bent zo aardig. (informeel) |
| すみません、わざわざありがとうございます。 | Sumimasen, wazawaza arigatō gozaimasu. | Sorry, bedankt dat je je uiterste best hebt gedaan. |
| そんなに気を遣わないでください。 | Sonna ni ki o tsukawanaide kudasai. | Maak je alsjeblieft niet zoveel zorgen over mij. |
Een kort dialoogje: een collega die zich niet lekker voelt
Aan het einde van de dag praten twee collega's. Eén van hen is verkouden en de ander geeft zonder veel gedoe omoiyari aan.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 大丈夫？顔色悪いよ。 | Daijōbu? Kaoiro warui yo. | Collega: Alles goed? Je ziet bleek. |
| ちょっと風邪気味で。 | Chotto kazegimi de. | Collega: Ik denk dat ik verkouden word. |
| これ、温かいお茶。よかったら。 | Kore, atatakai ocha. Yokattara. | Collega: Hier is een warme thee, als je wilt. |
| ありがとう。気を遣ってくれて。 | Arigatō. Ki o tsukatte kurete. | Collega: Bedankt dat je aan mij denkt. |
| 今日の残り、私がやっておくよ。 | Kyō no nokori, watashi ga yatte oku yo. | Collega: Ik zorg voor de rest voor vandaag. |
| 本当に思いやりがあるね。 | Hontō ni omoiyari ga aru ne. | Collega: Je bent heel attent. |
Veelgemaakte fouten
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 思いやりを持って接してください。 | Omoiyari o motte sesshite kudasai. | Behandel anderen alstublieft met respect. |
| 親切にしてくれてありがとう。 | Shinsetsu ni shite kurete arigatō. | Bedankt dat je mij helpt. (informeel) |
- Zeggen omoiyari suru. Het zelfstandig naamwoord heeft geen suru; gebruik het werkwoord omoiyaru of omoiyari o motsu (overweging hebben).
- Een meerdere prijzen met omoiyari ga arimasu ne. Het kan klinken alsof je ze evalueert; okizukai arigatō gozaimasu is veiliger.
- hairyo gebruiken in informele chat. Het klinkt als een bedrijfsmededeling; gebruik in plaats daarvan kizukai of omoiyari.
- Elke soort handeling vertalen als shinsetsu. Shinsetsu (親切) is hulpvaardigheid, vaak tegenover vreemden, zoals het geven van aanwijzingen; omoiyari gaat dieper en gaat meer over gevoelens.