Waarom namen moeilijker zijn dan woorden
De gewone woordenschat heeft een inhoud die u kunt opzoeken en waarop u kunt vertrouwen. Namen niet: dezelfde karakters kunnen op meerdere manieren gelezen worden, de keuze ligt bij de familie, en lezingen komen voor in namen die nergens anders in de taal voorkomen.
Dit is geen leerlingprobleem. Japanners vragen elkaar voortdurend hoe ze namen moeten lezen, formulieren hebben routinematig een veld voor het voorlezen, en het is onopvallend dat er naar wordt gevraagd.
Wat namen moeilijker maakt voor een leerling is het sociale gewicht. Een verkeerd uitgesproken gewoon woord kost een seconde reparatie; een verkeerd uitgesproken naam wordt elke keer opgemerkt door de persoon wiens naam het is.
Vragen stellen en het antwoord opnemen
Vragen stellen is gemakkelijk en het is niet het deel dat faalt. Wat mislukt is de opname: de leerlingen horen het voorlezen, begrijpen het en zijn het bij de volgende bijeenkomst vergeten omdat ze alleen de karakters hebben opgeschreven.
Schrijf de tekst in kana naast de naam. Dertig seconden, en het probleem wordt definitief opgelost.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| お名前は何とお読みしますか。 | Onamae wa nan to oyomi shimasu ka. | Hoe wordt jouw naam gelezen? |
| 失礼ですが、読み方を教えてください。 | Shitsurei desu ga, yomikata o oshiete kudasai. | Pardon, vertel me alstublieft de lezing. |
| たなかさんでよろしいですか。 | Tanaka-san de yoroshii desu ka. | Heeft Tanaka gelijk? |
| 珍しいお名前ですね。 | Mezurashii onamae desu ne. | Dat is een ongebruikelijke naam. |
| ふりがなをお願いできますか。 | Furigana o onegai dekimasu ka. | Mag ik de lezing in kana? |
| 間違えていたら、すみません。 | Machigaete itara, sumimasen. | Het spijt me als ik het verkeerd heb. |
Opmerken dat een naam ongebruikelijk is, is normaal en vriendelijk en levert vaak de lezing en het bijbehorende verhaal op zonder dat u er rechtstreeks om hoeft te vragen.
De lengte die afgevlakt wordt
De meest voorkomende fout in Japanse namen is dezelfde als de meest voorkomende fout overal elders: het inkorten van lange klinkers. Namen staan er vol mee, en omdat een naam uit één eenheid bestaat, hebben leerlingen de neiging deze snel uit te spreken.
Een verkorte lange klinker in een naam is geen kleine verkeerde uitspraak. Het is een andere naam en wordt ook als één naam gehoord.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| さとう | Satō | Vier tellen, niet drie |
| こうの | Kōno | Vier slagen |
| おおの | Ōno | Vier slagen |
| いとう | Itō | Vier slagen |
| ゆうこ | Yūko | Vier slagen |
| しょうた | Shōta | Vier slagen |
Plaatsnamen en hun onregelmatige lezingen
Plaatsnamen bevatten enkele van de minst voorspelbare lezingen in het Japans, waarbij vaak oudere vormen of lokaal gebruik behouden blijven. Sommige zijn beroemd onregelmatig en moeten gewoon worden geleerd.
De troost is dat de set die je eigenlijk nodig hebt klein is: de plaatsen op je woon-werkverkeer, in je prefectuur en in het nieuws. Dat zijn misschien vijftig lezingen in plaats van duizenden.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 秋葉原 | Akihabara | Niet gelezen zoals de karakters suggereren |
| 日本橋 | Nihonbashi | Lees anders in Tokio en Osaka |
| 御茶ノ水 | Ochanomizu | Een oude, onregelmatige lezing |
| 京都 | Kyōto | Twee lange klinkers, beide vaak afgeplat |
| 大阪 | Ōsaka | De eerste klinker is lang |
| 神戸 | Kōbe | De eerste klinker is lang |
De laatste drie zijn de drie die leerlingen het vaakst inkorten, deels omdat de Engelse spelling de lengte volledig verkort.
Wanneer je eigen naam het probleem is
De omgekeerde situatie is net zo belangrijk: een buitenlandse naam moet in katakana worden omgezet en in Japans ritme worden uitgesproken om correct te kunnen worden gehoord en opgenomen. Het vasthouden aan de oorspronkelijke uitspraak resulteert meestal in een naam die niet kan worden opgeschreven.
Kies één katakana-weergave, gebruik deze overal consequent en laat deze opschrijven om te laten zien. Consistentie is belangrijker dan nauwkeurigheid, omdat uw naam wordt vergeleken met de gegevens.
- Kies één katakana-spelling en varieer deze nooit.
- Bewaar er een foto van op uw telefoon, zodat u deze aan de balie kunt laten zien.
- Zeg het in Japans ritme, waarbij elke mora de volledige lengte krijgt.
- Zorg ervoor dat u een verkorte versie bij de hand heeft als de volledige versie lang is.
- Gebruik op elk formulier dezelfde spelling, ook op de formulieren die u later invult.
De namen die u gebruikt, worden vaak automatisch gemaakt
Er is een kleine reeks namen die u voortdurend zult zeggen: uw collega's, uw manager, uw station, uw buurt, uw bedrijf. Die precies goed krijgen is een eindig stukje werk met een zeer hoog rendement, omdat ze allemaal dagelijks worden herhaald.
Behandel ze als uitspraakregels in plaats van als woordenschat. Het uitboren van de naam van een collega in het uitspraaklab voelt tien minuten lang overdreven en betaalt zich vervolgens jarenlang elke dag uit, vooral voor namen met lange klinkers die je momenteel plat maakt.
De andere helft herhaalt een naam zodra je hem hoort. Het bevestigt het lezen, het legt het veel beter vast in het geheugen dan het horen ervan, en het is in elke taal een normaal, warm iets om te doen.
Als je een verkeerde naam hebt en gecorrigeerd wordt, zeg dan de gecorrigeerde versie één keer hardop en ga verder. Die ene herhaling zorgt ervoor dat het niet meer gebeurt.