Japans in een buurtwinkel: het volledige tegenscript

Waarom dit de zin is die je het meest zult herhalen

De meeste leerlingen plannen de moeilijke gesprekken en oefenen nooit het gesprek dat ze vijfhonderd keer zullen voeren. Een kassa in een supermarkt duurt dertig seconden, gebruikt in totaal ongeveer vijftien woorden en is in elke winkel in het land vrijwel identiek. Dat maakt het het beste stukje Japans om vroeg te automatiseren, omdat succes onmiddellijk voelt en falen niets kost.

Het is ook een luisteroefening, vermomd als spreekoefening. Het personeel spreekt snel, in beleefde servicetaal, met de werkwoorden aan het einde, en verwacht geen volledige zin terug. Er is een aparte gids over winkelen in het Japans die het browsen, de maten en het algemene afrekenen behandelt, dus dit bericht blijft binnen de konbini en gaat dieper in op wat er specifiek aan is.

De betaalvragen in de volgorde waarin ze binnenkomen

Vier antwoorden bestrijken bijna alles. Hai is een duidelijk ja. Onegai shimasu is ja alsjeblieft en is het veiligste positieve antwoord. Daijōbu desu at a kassa betekent nee, dank u, het is niet goed om door te gaan, wat het tegenovergestelde is van wat de meeste leerlingen aannemen. Irimasen is een duidelijker nee als je helemaal geen dubbelzinnigheid wilt, en kekkō desu is de meer formele versie ervan.

De bovenstaande volgorde is gebruikelijk, maar het is geen wet. Een winkelbediende met een warme lunchbox in de hand zal eerst vragen naar de verwarming, en een winkel met een zelfbedieningsbetaalautomaat kan de betaalvraag helemaal overslaan. Luister naar het inhoudswoord in plaats van naar de zin: fukuro, hashi, atatame, pointo, shiharai. Vang dat woord en je weet het antwoord al.

De tassenvraag

Dit is vraag één omdat deze inmiddels in vrijwel elke winkel wordt gesteld. Het in rekening brengen van tassen is gebruikelijk en het bedrag varieert per keten en regio en verandert in de loop van de tijd, dus het personeel vraagt ​​altijd in plaats van aan te nemen. Als je je eigen tas hebt, zeg dan daijōbu desu en begin met inpakken op de plank naast de kassa, daar is de toonbankruimte voor. Als er maar weinig items zijn, biedt het personeel vaak aan om er gewoon een klein stickertje op te plakken.

Er is een tweede tasvraag die mensen opvalt: of warme en koude items gescheiden moeten worden. IJs en een warme lunchtrommel in één zak is een echt probleem, dus een goede klerk zal het vragen, en wakete kudasai of issho de daijōbu desu geeft antwoord.

Eetstokjes, lepels en verwarming

Eetstokjes worden met zen meegeteld, dus één paar is ichi-zen en twee paar ni-zen, hoewel het personeel hitotsu heel goed zal begrijpen. Lepels en vorken gebruiken hon- en hon-tellers losjes in hun spraak; ippon en nihon zijn veilig. Het opwarmen duurt ongeveer een minuut en het personeel zal u een klein kaartje overhandigen of u vragen aan de kant te wachten terwijl de magnetron aan staat.

Puntkaarten en betalen

De puntkaartvraag wordt aan iedereen gesteld en is gemakkelijk te missen omdat deze snel wordt uitgesproken. Motte imasen of arimasen maakt er een einde aan. Als u er wel een gebruikt, wordt de kaart- of app-code vóór de betaling gescand. Zorg er dus voor dat u deze bij de hand hebt en niet hoeft te produceren nadat het totaal is verschenen, waardoor de medewerker de transactie opnieuw moet uitvoeren.

Betaalmethoden variëren per winkel, maar de woordenschat is stabiel: contant geld, creditcard, elektronisch geld op een IC-kaart en codebetaling via een telefoonapp. Als u met een kaart bij een buitenlandse uitgever betaalt, vertel het personeel dan voordat ze beginnen welke methode u gebruikt, omdat de terminalstroom verschilt. Of een bepaalde kaart of app wordt geaccepteerd, verschilt per keten en verandert, dus het is de moeite waard om te vragen in plaats van te veronderstellen.

Het scherm en de leeftijdsbevestiging

Voor alcohol en tabak toont het kassascherm meestal een bevestiging die de klant zelf intikt, in plaats van dat de medewerker erop drukt. Medewerkers wijzen naar het scherm en gebruiken een van de weinige vaste lijnen. Er wordt niets persoonlijks gevraagd en er wordt normaal gesproken geen document gecontroleerd aan de tap zelf. Wel kan het personeel apart om identificatie vragen, en wat ze moeten controleren varieert en verandert in de loop van de tijd.

Op hetzelfde scherm staat soms de keuze voor de betaalmethode, dus het kan zijn dat u wordt gevraagd om tweemaal op een knop te drukken in één transactie. Als je niet begrijpt welke knop, is het aanwijzen en zeggen van kore desu ka sneller en beleefder dan raden.

De warme foodbalie

Warm eten staat achter de toonbank, dus het wordt besteld door te wijzen en te tellen in plaats van het zelf op te halen. Gebruik de algemene teller voor stukken: hitotsu, futatsu, mittsu. Oden wordt meestal item voor item uit de pot gekozen, dus het benoemen van twee of drie items en stoppen is normaal, en het personeel zal vragen of je nog iets anders wilt.

Pakketten, rekeningen, tickets en printen

De toonbank doet veel meer dan alleen eten verkopen. Veel winkels accepteren koerierspakketten en houden inkomende leveringen vast, nemen de betaling voor nutsvoorzieningen en andere rekeningen op een afgedrukte bon, printen kaartjes die zijn besteld via de terminal in de winkel en gebruiken kopieermachines die vanaf een telefoon kunnen printen. Welke diensten een bepaalde winkel aanbiedt, hangt af van de keten en verandert in de loop van de tijd. Vraag het dus liever dan aan te nemen, en verwacht dat sommige diensten alleen contant geld bieden.

Elk daarvan bestaat uit een verzoek van één zin, gevolgd door de overhandiging van iets: een pakketje, een briefje, een referentienummer of een identiteitsbewijs. Het antwoord van het personeel is meestal een verzoek om nog een item, dus de nuttige luistervaardigheid hier is het zelfstandig naamwoord in hun vraag op te vangen.

Vragen waar iets is

Wanneer er iets misgaat

Begin deze met sumimasen en eindig ze met een zacht einde: no desu ga laat de zin open en nodigt uit tot hulp, daarom klinkt henpin shitai no desu ga beter dan een platte henpin shimasu. Toiletten en afvalbakken zijn vaak alleen voor klanten en het beleid verschilt per winkel, dus eerst vragen is zowel beleefd als praktisch.

Het volledige tegenscript

Zeg dit script hardop in één keer, inclusief de notenbalkregels, totdat het geheel minder dan dertig seconden duurt. Het gaat niet om de woorden, die zijn er maar weinig, maar om de snelheid: echte griffiers stellen deze vragen terwijl ze scannen, en de ruimte die ze achterlaten voor uw antwoord is ongeveer een seconde lang.