Japanse dating- en relatiezinnen

Hoe datingpraat werkt in het Japans

Datinggesprekken in het Japans doorlopen dezelfde registerverschuiving als elke andere relatie, alleen sneller en er staat meer op het spel. Twee mensen die elkaar via het werk of tijdens een les ontmoeten, beginnen beleefd desu en masu, en een van de duidelijkste tekenen dat het goed gaat is het moment waarop een van hen voorstelt om het te laten vallen. Leerlingen die maandenlang in beleefde vorm blijven, kunnen afstandelijk overkomen, terwijl leerlingen die tijdens een eerste ontmoeting informeel beginnen, aanmatigend kunnen klinken, dus het lezen van deze verschuiving is een vaardigheid op zich.

Het tweede dat je moet weten is dat Japanse dating doorgaans explicieter is over status dan veel westerse culturen. Op meerdere dates gaan, betekent op zichzelf niet dat twee mensen een stel zijn. Normaal gesproken is er een kokuhaku, een gesproken bekentenis van gevoelens, en een gesproken antwoord, en pas daarna komen de woorden kareshi en kanojo beschikbaar. Vóór dat moment is de taal opzettelijk licht en afgedekt. De onderstaande tabel toont dezelfde vier zetten op drie afstandsniveaus, zodat u het register kunt kiezen dat past.

Iemand zachtjes mee uit vragen

De standaard lichte uitnodiging is issho ni plus een activiteit plus masen ka, en het kleine woord demo doet veel rustig werk: gohan demo betekent zoiets als een maaltijd of wat dan ook, wat de druk aan beide kanten verlaagt. Japanssprekenden bestempelen een eerste uitnodiging zelden als een datum. Koppel het aan een gedeelde interesse, houd de tijd in eerste instantie vaag en laat de ander de dag kiezen. Door yokattara, als je wilt, op de voorgrond te plaatsen, wordt elke uitnodiging gemakkelijker afgeslagen, wat het in de praktijk ook gemakkelijker maakt om te accepteren.

Chotto met een lange stilte is de standaard zachte weigering, en het betekent nee. Een spreker die het oprecht druk heeft maar geïnteresseerd is, zal volgende week bijna altijd een tegenbod doen, zoals raishū nara. Als er geen alternatief komt, bedank ze dan, zeg mata kikai ga areba, en laat het daarbij. Een tweede of derde keer vragen na een choto is geen volharding; het is druk, en het zal op die manier worden gelezen door de persoon en door iedereen aan wie ze het vertellen.

De eerste date en de verschuiving naar informele spraak

Bij een eerste ontmoeting houden beide mensen gewoonlijk desu en masu, en de overstap naar informele spraak wordt eerder onderhandeld dan verondersteld. De één biedt aan, keigo ja nakute daijōbu desu yo, en de ander accepteert, vaak door toestemming te vragen om tameguchi te gebruiken, het alledaagse woord voor informele spraak. Als niemand iets aanbiedt, is een veilige middenweg om informeel te reageren op korte reacties zoals tanoshii of oishii, terwijl Desu op vollere zinnen blijft. Ook namen verschuiven, van achternaam plus san naar voornaam plus san, en pas later naar de kale voornaam of een bijnaam.

Complimenten aan tafel

Een compliment over een date werkt het beste als het specifiek is en over een keuze die de persoon heeft gemaakt in plaats van over zijn of haar lichaam: de outfit, het restaurant dat ze hebben uitgekozen, hoe gemakkelijk ze zijn om mee te praten. De algemene gids voor complimenten en reacties behandelt de Japanse gewoonte om in detail af te wijken; op een date kan een platte sonna koto nai echter klinken als een afwimpeling, dus een warmer antwoord is arigatō, ureshii, gevolgd door het compliment terug te geven met koso, wat betekent dat jij degene bent die dat is. Zeg het compliment één keer en ga verder, want het herhalen ervan maakt beide mensen zelfbewust.

Kokuhaku: zeg het hardop

Kokuhaku is het moment waarop iemand zijn gevoelens uit en om een ​​relatie vraagt, meestal met suki desu gevolgd door tsukiatte kudasai. Het is formeler en beslissender dan de westerse drift van daten naar een stel, en het is wat twee mensen die elkaar zien, verandert in kareshi en kanojo. Het kan na één date komen of na maanden van vriendschap; de timing varieert per persoon, leeftijd en regio, dus behandel wat volgt als algemene patronen in plaats van als regels.

De antwoorden zijn net zo belangrijk als de bekentenis. Een ja klinkt vaak bescheiden: watashi de yokereba, als ik goed genoeg voor je ben. Een pauze is legitiem, en sukoshi kangaesasete kudasai is een echt antwoord dat geduld verdient in plaats van een vervolgbericht een uur later. Een nee wordt bijna altijd opgevangen door dank voor de gevoelens zelf, en is definitief. Kimochi wa ureshii kedo, Ik ben blij dat je er zo over denkt, maar als de beleefde deur dichtgaat, en de juiste reactie is om de persoon te bedanken en een stap terug te doen.

Suki, daisuki en de zeldzaamheid van aishiteru

Suki omvat alles, van het houden van koffie tot verliefdheid, en de context maakt het verschil. Daisuki is de warme dagelijkse Ik hou van je tussen koppels, familie en goede vrienden. Aishiteru is zwaarder dan de Engelse I love you, en veel Japanse stellen zeggen het zelden of nooit; het behoort tot voorstellen, afscheid en films. Leerlingen die rechtstreeks Ik hou van je vertalen en aishiteru zeggen op een derde date, klinken als een dramascript. Genegenheid wordt in het Japans vaker getoond door middel van aitai, ik wil je zien, of issho ni iru tot ochitsuku, ik voel me op mijn gemak bij je, dan door een verklaring.

Een partner voorstellen

Als twee mensen eenmaal een stel zijn, zijn kanojo en kareshi de normale woorden, en het patroon voor introducties is kochira plus de relatie plus nee plus de naam. Koibito is het neutrale woord voor een partner van welk geslacht dan ook, maar klinkt enigszins formeel in spraak; pātonā komt steeds vaker voor, vooral onder paren die niet getrouwd zijn of dit liever niet specificeren. Voor echtgenoten gebruikt het Japans bescheiden woorden voor de jouwe (otto, tsuma) en respectvolle woorden voor die van iemand anders (goshujin, okusan), hoewel sommige mensen goshujin nu vermijden vanwege het letterlijke gevoel van meester, en danna-san een zachtere alledaagse keuze is.

Het woord voor hoe jullie elkaar hebben ontmoet is deai, en het is een veel voorkomende vraag: deai wa nan desu ka. Antwoorden zoals shokuba desu, op het werk, of tomodachi no shōkai desu, een vriend heeft ons voorgesteld, houd het simpel. Niemand verwacht een lang verhaal, en het geven ervan kan in een eerste gesprek het gevoel geven dat je te veel deelt.

Relatiewoordenschat

De zaken vriendelijk beëindigen

Uit elkaar gaan in het Japans volgt dezelfde demping als het weigeren van een uitnodiging, maar dan met een zwaarder gewicht. Het gesprek wordt meestal geopend met een waarschuwingsregel, hanashitai koto ga aru, zodat de andere persoon niet in een hinderlaag wordt gelokt, en de reden ligt vaak rond de relatie in plaats van de persoon: otagai no tame ni naranai, het is voor geen van ons goed. Bedankt voor de tijd samen en een wens voor het geluk van de ander worden verwacht, niet optioneel. Het werkwoord is wakareru, en als het eenmaal duidelijk is gezegd, mag het niet weer in dubbelzinnigheid worden verzacht, want dat is wreder dan de duidelijke zin.

Modelruil: van uitnodiging tot een tweede date

Let op waar het register draait. De uitnodiging, de planning en de opening van de date zijn allemaal in desu en masu. Yui biedt de overstap aan, Sam accepteert door toestemming te vragen en door naar voornaam plus san te gaan, en vanaf dat moment spreken beiden terloops. Het compliment in de negende regel gaat over gedrag, gemakkelijk om mee te praten, en wordt onmiddellijk gevolgd door een nieuw onderwerp in plaats van een pauze. Het verzoek om elkaar weer te ontmoeten komt van Yui, wat een duidelijk signaal is; als het niet was gekomen, zou de volgende stap van Sam zijn geweest om het één keer te vragen en een vaag antwoord als antwoord te nemen.

Fouten die leerlingen maken en een rollenspeloefening

Gebruik voor de oefening de café-rollenspelmissie met je AI Sensei en stel drie rondes in. Vraag in de eerste ronde een klasgenoot luchtig mee uit en onderhandel over een dag. In ronde twee biedt de leraar de registerwissel aan en jij accepteert, gaat naar de voornamen en geeft één specifiek compliment. Vraag de leraar in ronde drie om te weigeren met een afsluitende choto en de uitwisseling in twee regels te beëindigen zonder een tweede poging. Lees uw eigen regels terug in het sessierapport en controleer of elke beleefdheid beleefd bleef totdat de overstap werd aangeboden, en of uw antwoord op het nee kort was.

• Het zeggen van dēto shimasen ka op een eerste uitnodiging; label de activiteit, niet de intentie.
• Chotto lezen als een planningsprobleem en nog drie dates voorstellen; één choto is een nee.
• Aishiteru vroeg gebruiken omdat het de woordenboekvertaling is; Daisuki is het woord dat echtparen gebruiken.
• Ervan uitgaande dat jullie een stel zijn na verschillende dates waarop er geen kokuhaku is gebeurd; de status wordt uitgesproken, niet geïmpliceerd.
• Een partner anata bellen; gebruik hun naam, met of zonder san, of een bijnaam waarmee ze hebben ingestemd.
• Logeren in desu en masu nadat je bent uitgenodigd om te ontspannen, wat betekent dat je de persoon op afstand houdt.
• Zo vaag zijn dat de ander niet kan zien of je geïnteresseerd bent; duidelijk vragen om elkaar nog een keer te ontmoeten.