Japanse namen die maan betekenen: Tsuki Namen en hun Kanji

Vier namen van de maan

Deze vier namen laten de belangrijkste manieren zien waarop de maan een naam invoert: de kanji 月 zelf, een oude maandnaam en maangerelateerde kanji met een tweede betekenis.

UnihongoCultuur en etiquette

🌕美月みづきmooie maan · meisje

🍃葉月はづきbladmaand, oud augustus · meisje

🌝望のぞみhoop; ook de volle maan · meisje

🌑朔さくde nieuwe maan, een begin · jongen

朔 is de eerste dag van een maand in de oude maankalender, waarop de maan donker en nieuw is. Ouders die ervoor kiezen, houden van het beeld van een nieuwe start. 望 betekent hoop in alledaagse woorden als 希望, kibō, en in de oude kalender is het ook de nacht van de volle maan, wat de naam een ​​dubbele betekenis geeft.

Hoe 月 in namen wordt gelezen

In alledaagse woorden heeft 月 verschillende waarden: tsuki op zichzelf, getsu in 月曜日 (getsuyōbi, maandag), gatsu in maandnamen zoals 一月 (ichigatsu, januari). Bij namen zijn de gebruikelijke waarden tsuki en zuki; de klankverandering vanaf tsuki to zuki in het midden van een naam is dezelfde als die je hoort in 三日月, mikazuki, halve maan.

Dit betekent dat dezelfde spelling verschillende namen kan opleveren. 美月 kan Mizuki of Mitsuki zijn, en ouders beslissen welke.

Natsuki wordt vaak gehoord als natsu, zomer, en sommige ouders schrijven het als 夏月, zomermaan. Satsuki geschreven 紗月 klinkt als de oude maandnaam 皐月 maar gebruikt een andere eerste kanji, gekozen vanwege zijn zachte uiterlijk.

De oude maandnamen

Voordat Japan de westerse kalender adopteerde, had elke maand een poëtische naam, de wafū getsumei (和風月名). Ze worden nog steeds op kalenders gedrukt en in brieven gebruikt, en verschillende zijn mooie namen. Ze behoorden tot de maankalender, dus hun seizoenen liggen ongeveer een maand later dan de moderne maanden waarmee ze vandaag overeenkomen.

De verklaringen voor deze namen zijn traditioneel en over sommige wordt gedebatteerd, dus behandel ze als de gebruikelijke verhalen in plaats van als een bepaalde oorsprong. Yayoi bevat geen 月 maar is een van de bekendste maandnamen voor meisjes. Als iemand Satsuki of Hazuki wordt genoemd, kunnen mensen raden dat hij of zij in mei of augustus is geboren; vaak is dat waar.

Maanwoorden achter de namen

Als u een paar maanwoorden kent, begrijpt u namen en kunt u goed over koetjes en kalfjes praten. Deze woorden komen ook voor in liedjes, gedichten en seizoensgroeten.

Jūgoya, de vijftiende nacht, is in de oude kalender de nacht van de oogstmaan. Het valt in september of begin oktober en verandert elk jaar. Gezinnen kunnen rond knoedels en pampagras gaan en naar de maan kijken, en kinderen horen dat de vormen op de maan een konijn zijn mochi. Een populair verhaal zegt ook dat een beroemde romanschrijver ooit suggereerde Tsuki ga kirei desu ne: de maan is prachtig, als een Japanse manier om te zeggen: ik hou van je; het is waarschijnlijk een legende, maar iedereen kent het.

Over een maannaam gesproken

Als iemand een maannaam heeft, heeft hij of zij deze waarschijnlijk al vaak uitgelegd, en de meeste mensen vinden het leuk om ernaar te vragen. Vraag naar de kanji en vervolgens naar het verhaal: zijn ze geboren op een volle maan, in een bepaalde maand, op een heldere herfstnacht?

Noteer sō desu op de derde regel: je was een baby, dus rapporteer wat je hebt gehoord. Het is de natuurlijke manier om een ​​verhaal over je eigen geboorte te vertellen.

Minidialoog: maan kijken met een vriend

Een maannaam kiezen voor een baby, een huisdier of een personage

Als je zelf een maannaam kiest, denk dan zoals Japanse ouders dat doen. Ten eerste de betekenis: 月 is mooi, maar in combinatie met een andere kanji verandert het; 美月 is sierlijk, 結月 suggereert verbinding, 葉月 wijst naar augustus. Ten tweede de klank bij de familienaam: zeg de volledige naam vele malen hardop en controleer of deze goed vloeit en dezelfde klanken niet onhandig herhaalt. Ten derde de leesbaarheid: een naam als Mizuki is gemakkelijk, terwijl een creatieve lezing van 月 als Runa elke keer uitleg nodig zal hebben.

Maannamen passen ook bij huisdieren en fictieve personages, en Japanners geven katten en honden vaak vriendelijke natuurnamen. Voor een personage in een verhaal of spel kan een maannaam verwijzen naar een rustige of mysterieuze persoonlijkheid. Vraag in ieder geval een moedertaalspreker om de naam aan u voor te lezen: als zij twijfelen over het voorlezen, zullen anderen dat ook doen.

Bij echte babynamen is de laatste vraag de moeite waard: alleen kanji uit de officiële lijsten kunnen worden geregistreerd, en een moedertaalspreker of het stadskantoor kan u dat vertellen. Voor een personage of een huisdier is elke kanji mogelijk, maar natuurlijk is nog steeds beter dan slim.

Leer de maanmaanden met Mocchi

Vraag Mocchi: /kanji 月, en je krijgt de betekenissen, de lezingen en alledaagse woorden zoals 月曜日 en 満月. Vervolg met: Vraag mij naar de oude Japanse maandnamen, één voor één, van Japans naar Engels. Mocchi houdt bij welke maanden je mist, dus komen Uzuki en Shimotsuki terug in je volgende recensie in plaats van de maanden die je al kent.

Als je ze in je dagplan wilt, zeg het dan: voeg deze week de oude maandnamen toe aan mijn plan. Planstappen worden rechtstreeks in de chat weergegeven, zodat de taak van elke dag een korte, gerichte quiz is.

Fouten die u moet vermijden met maannamen

• Mizuki en Mitsuki door elkaar gehaald. Beide kunnen 美月 zijn; vraag welke, en zeg duidelijk het kleine verschil: zu versus tsu.
• Het denken van 月 in een naam betekent altijd maan. In maandnamen betekent het maand, en in 月曜日 betekent het maandag.
• Elke maandnaam lezen met gatsu. Oude namen gebruiken tsuki of zuki: Hazuki, niet Hagatsu.
• Ervan uitgaan dat een maannaam ouderwets is. Mizuki, Yuzuki en Natsuki zijn veel voorkomende moderne namen.
• Een creatieve lezing raden. Als u alleen 月 ziet, kan dit Runa, Tsuki of een andere lezing zijn; vraag het voordat je het zegt.