Een Japanse muntwasmachine gebruiken: elke knop uitgelegd

Waar je naar kijkt als je binnenkomt

De meeste muntwasserijen hebben een rij wasmachines aan de voorkant, een rij drogers erboven of ernaast, en een of meer gecombineerde machines die wassen en drogen zonder dat je iets beweegt. Er is meestal een betaalpunt, een slot op elke machine of een gedeelde lezer voor kaarten en telefoonapps, en een muur met mededelingen over openingstijden, wat niet mag worden gewassen, en een contactnummer. De lay-outs verschillen, dus lees de machine die voor u ligt in plaats van een reeks te volgen die u elders hebt onthouden.

Het goede nieuws voor een leerling is dat de taal nauwelijks verandert. Op bijna elk paneel verschijnt hetzelfde handjevol kanji-verbindingen, en de knoppen zijn gelabeld met die kanji of katakana die uit het Engels zijn geleend. Zodra u wassen, drogen, cyclus, tijd, begin en einde kunt kiezen, kunt u de rest uitwerken door eliminatie, en de afbeeldingen die naast elke optie zijn afgedrukt, bevestigen meestal uw lezing.

De woorden op de machines

Eén paar is het markeren waard. 洗濯 sentaku, wassen, en 選択 sentaku, selectie, klinken identiek, en verschijnen beide in een wasgoed: de machine wast en jij selecteert een programma. De kanji verschillen en de context maakt het altijd duidelijk, dus laat het toeval je niet van streek maken als er op het scherm staat コースを選択 kōsu o sentaku, selecteer een cyclus.

Kies voor wassen, drogen of beide

Bepaal eerst welke machine je nodig hebt, want die keuze verandert daarna alles. Met alleen een wasmachine kun je nat wasgoed naar een droger brengen, wat normaal is en meestal goedkoper in de tijd. De gecombineerde machine voert het geheel onbeheerd uit, wat geschikt is voor een lange klus, maar de machine veel langer vasthoudt. Onderstaande labels zijn waar je naar zoekt op de deur en op het bord boven de rij.

Wasmiddel en wasverzachter

Veel wasmachines voegen wasmiddel en wasverzachter voor je toe, en het paneel zegt dat met 自動投入 jido tōnyū naast 洗剤 of 柔軟剤. Als dat label aanwezig is, kan het toevoegen van je eigen label te veel schuim veroorzaken, dus laat het zitten. Waar de machine die van jou verwacht, is er een lade of opening gemarkeerd met 投入口 tōnyūguchi, soms met aparte compartimenten. Drogers gebruiken nooit wasmiddel. Als de mededeling onduidelijk is, vraag het dan in plaats van te gokken, aangezien dezelfde winkel beide soorten machines op één rij kan hebben.

Betalen: munten, kaarten en apps

Oudere machines nemen munten op in een gleuf aan de voorkant, nieuwere gebruiken een gedeeld betaalstation of een kaart- en telefoonlezer, en sommige winkels gebruiken een app die de machine start en je vertelt wanneer deze klaar is. Machines verschillen zelfs binnen één winkel, dus zoek naar de gleuf, het lezersymbool of een scherm voordat u uw wasgoed laadt. Een wisselautomaat,両替機ryōgaeki, is gebruikelijk maar niet gegarandeerd, en accepteert mogelijk alleen bepaalde bankbiljetten.

Cyclusnamen en hoe lang ze duren

Cycli worden meestal weergegeven als een korte lijst met een tijd ernaast: een standaardwasbeurt, een snelle wasbeurt en iets voor grote voorwerpen zoals dekens. Drogers worden normaal gesproken in tijdsblokken verkocht in plaats van in programma's, en het toevoegen van meer tijd halverwege is vaak mogelijk. De weergegeven minuten zijn schattingen, dus behandel 残り時間 nokori jikan, de resterende tijd, als een schatting en kom iets eerder terug.

Droogtemperatuur en wat je er niet in moet doen

Drogers bieden meestal een keuze uit warmte, met het label 高温 kōon, 中温 chūon en 低温 teion, en de lage instelling bestaat voor kleding die krimpt of smelt. Winkels plaatsen mededelingen over artikelen die er niet in mogen, en schoenen en futons zijn de twee die het vaakst voorkomen, omdat sommige winkels speciale machines daarvoor hebben en andere deze volledig verbieden. Lees het bericht boven de rij; de regels gelden voor die winkel, niet voor muntwasserijen in het algemeen.

Starten, vergrendelen en pauzeren

Er gebeurt niets totdat u op start drukt, en bij de meeste machines wordt de deur op slot gedaan zodra dit gebeurt. Dat slot is een veiligheidsvoorziening, geen fout, en wordt meestal op het display weergegeven als ロック中 rokku-chū. Sommige machines hebben een pauzeknop die de trommel stopt en de deur na een moment vrijgeeft; velen doen dat niet, vooral niet als er water in zit. Laad alles wat je gewassen wilt hebben in voordat je begint, want halverwege het programma de deur openen is vaak onmogelijk.

Een status- of foutmelding lezen

Foutweergaven variëren per machine, dus leer de vorm van het bericht kennen in plaats van een lijst met codes. De meesten zeggen een status en dan een instructie: er is iets actief, er is iets niet in orde of er moet iets worden gecontroleerd. Als u het niet kunt lezen, is de veiligste reactie niets te forceren. Maak een foto van het display, noteer welk machinenummer het is en gebruik het contactnummer op de muur, aangezien de persoon die antwoordt die code kan opzoeken.

Vraag het aan een begeleider of bel het nummer op de muur

Veel muntwasserijen hebben geen personeel en op de muur staat een contactnummer van de beheermaatschappij. Een telefoongesprek in het Japans is intimiderend, dus bereid drie stukjes informatie voor voordat u belt: waar u bent, welke machine en wat deze doet. Zeg ze in die volgorde en de rest van het gesprek bestaat voornamelijk uit luisteren. Als er een begeleider of een winkel naast de deur is, werken dezelfde drie stukken persoonlijk en kunt u wijzen.

Beleefd de kamer delen

• Kom terug rond de eindtijd in plaats van kleding in een vrije machine te laten zitten.
• Als een machine klaar is en de eigenaar afwezig is, wacht dan even voordat u hem aanraakt, en als u het wasgoed moet verplaatsen, plaats het dan in de daarvoor bestemde mand en niet op een oppervlak.
• Veeg gemorst wasmiddel op en neem uw lege containers mee.
• Houd telefoongesprekken kort en stil; de kamer is klein en het geluid draagt.
• Ga niet op de klaptafel zitten, die mensen gebruiken voor schone kleding.
• Controleer de trommel voor en na je cyclus op een verdwaalde sok, want vergeten spullen vinden zelden hun eigenaar.

Twee mededelingen zijn de moeite waard om op zicht te leren. 放置 hōchi heeft betrekking op het onbeheerd achterlaten van dingen en komt voor in verzoeken om de was niet achter te laten, terwijl 忘れ物 wasuremono vergeten spullen betekent en vaak verwijst naar een doos of plank waar zwerfdieren worden bewaard. Het is ook geen regel waarvoor u een boete krijgt, maar beide geven aan wat de vaste klanten verwachten.

Repeteer vóór uw eerste bezoek vijf minuten. Lees de tabelwoorden één keer hardop, bedek vervolgens de Engelse kolom en lees ze opnieuw. Zing de zes paneelwoorden in de juiste volgorde: sentaku, kōsu, jikan, sutāto, unten-chū, shūryō. Oefen het driedelige probleemrapport, waar je bent, welke machine en wat deze doet, en zeg yukkuri hanashite itadakemasu ka totdat het zonder pauze naar buiten komt. Maak vervolgens een foto van het paneel van uw plaatselijke winkel en lees er elke dag een nieuw etiket van.