Gaijin Betekenis: Gaikokujin, Gaikoku no Kata en wat terug te zeggen

Wat gaijin eigenlijk betekent

Het volledige woord is gaikokujin, geschreven 外国人. Het is opgebouwd uit drie kanji: gai, buiten; koku, land; en jin, persoon. Alles bij elkaar betekent het een persoon uit het buitenland, en het is het woord dat wordt gebruikt op officiële formulieren, in het nieuws en in beleefde gesprekken. Gaijin, geschreven als 外人, is hetzelfde woord, maar het middelste teken is verwijderd. Het Japans verkort voortdurend lange woorden, dus op zichzelf is het knippen niet ongebruikelijk.

Het probleem is hoe de verkorte versie eruit ziet. Zonder koku leest het woord als een buitenstaander, en zo ervaren veel niet-Japanse inwoners het: niet als iemand uit een ander land, maar als iemand die er niet bij hoort. De meeste Japanssprekenden denken hier niet aan als ze het zeggen, maar het verklaart waarom het woord harder kan landen dan het bedoeld is.

In het dagelijks gebruik is gaijin informeel: vrienden gebruiken het onder elkaar en kinderen zeggen het omdat het kort is. Op een formulier, in een zakelijke e-mail of van een receptioniste hoor je bijna altijd gaikokujin of gaikoku no kata. Het woord vertelt je over het register, niet noodzakelijkerwijs over de gevoelens van de spreker.

UnihongoCultuur en etiquette

外国がいこく人じんは外国がいこくから来きた人ひとという意味いみです。Gaikokujin betekent een persoon die uit het buitenland kwam.

Gaijin, gaikokujin en gaikoku geen kata vergeleken

Beschouw de drie woorden als stappen op een beleefdheidsladder. Gaijin staat onderaan: kort, informeel en soms bot. Gaikokujin is het midden: neutraal, overal correct, jouw standaard. Gaikoku no kata staat bovenaan: het gebruikt kata, het respectvolle woord voor persoon, en het is wat het personeel over klanten zegt en wat je hoort in beleefde mededelingen.

Je zult ook samengestelde vormen tegenkomen zoals gaikokujin kankōkyaku, buitenlandse toeristen, en gaikokujin jūmin, buitenlandse inwoners. Een zachtere recente uitdrukking is gaikoku ni rūtsu no aru hito, mensen met wortels in het buitenland, die op scholen wordt gebruikt voor kinderen die in Japan zijn geboren uit een buitenlandse ouder. Kaigai no kata, mensen uit het buitenland, is een andere zachte optie in service-instellingen.

Waarom sommige mensen Gaijin onbeleefd vinden

Of Gaijin zich onbeleefd voelt, hangt minder af van het woordenboek en meer van het moment. Hetzelfde woord kan warm zijn van een vriend en kil als een vreemde het over jou tegen een derde persoon zegt, alsof je er niet was. Langdurig ingezetenen beschrijven vaak een bepaalde angel als ze al jaren in Japan wonen, de taal goed spreken en nog steeds worden omschreven met een woord dat eigenlijk buitenstaander betekent.

Context is ook belangrijk. Er wordt over gesproken in de derde persoon terwijl je daar staat, het woord wordt geroepen door een groep tieners, of je wordt gaijin genoemd als je jezelf net bij je naam hebt voorgesteld, dit zijn de situaties die mensen zich herinneren. Niets van dit alles betekent dat het woord altijd vijandig is, maar het verklaart wel waarom veel bewoners hun vrienden vragen om gaikokujin te gebruiken.

Hoe praat je over jezelf als buitenlander?

De eenvoudigste manier om de hele vraag te omzeilen is door jezelf voor te stellen op basis van nationaliteit. Land plus jin geeft je het woord: Amerika-jin, Furansu-jin, Betonamu-jin. Het patroon kuni kara kimashita, ik kom uit een land, beantwoordt de vraag die mensen eigenlijk willen stellen, en Nihon ni sunde imasu laat met een lange tijd zien dat je hier thuishoort.

Bij ambtenaren zul je soms het neutrale woord voor jezelf nodig hebben. Watashi wa gaikokujin na node, omdat ik een buitenlander ben, is een normale manier om een ​​vraag over papierwerk of een bankrekening te beginnen; het vertelt de griffier eenvoudigweg welke procedure van toepassing is. Gaikoku shusshin desu, ik kom oorspronkelijk uit het buitenland, is zachter en werkt goed als je de Japanse nationaliteit of een gemengde achtergrond hebt.

Er komen vaak nog twee woorden naar voren. Hāfu, uit de Engelse helft, is het gebruikelijke alledaagse woord voor een persoon met één Japanse en één niet-Japanse ouder. Veel mensen gebruiken het zonder enig probleem over zichzelf; anderen geven de voorkeur aan daburu, double of mikkusu, gemengd, en sommigen houden er helemaal niet van om geëtiketteerd te worden. Volg de eigen keuze van de persoon.

Gerelateerde woorden: gaikoku, kaigai, zairyū kādo en meer

Gai, buiten, geeft je gaikoku, buitenland, en kaigai, overzee, wat letterlijk buiten de zee betekent. Kaigai is het alledaagse woord voor buitenland, zoals in kaigai ryokō, reizen naar het buitenland. Gaikoku is iets formeler en verschijnt in gaikokugo, een vreemde taal. De tafel verzamelt de woorden die u tegenkomt op formulieren, in winkels en in gesprekken.

De zairyū kādo, verblijfskaart, is wat een politieagent of griffier bedoelt als hij om uw kaart vraagt. Wie er een nodig heeft, hangt af van uw status, dus raadpleeg de eigen richtlijnen van de Immigration Services Agency. De oudere bijnaam gaijin kādo wordt nog steeds terloops gehoord, maar is niet de naam op het document.

Als iemand je gaijin noemt

Bepaal eerst of je op het woord of op de betekenis erachter wilt reageren. Meestal is de betekenis nieuwsgierigheid: waar kom je vandaan, spreek je Japans. Als je dat direct beantwoordt, met een glimlach en je nationaliteit, lost het moment meestal op. Een kind dat wijst en gaijin zegt, kan het beste worden ontmoet met konnichiwa; een winkelier die zegt gaijin-san kan met jouw naam worden ontmoet.

Als de persoon iemand is die je nog eens zult zien en het woord irriteert, vraag dan om verandering zonder een scène te maken: gaikokujin no hō ga ureshii desu, ik geef de voorkeur aan gaikokujin. Onder vrienden werkt een grapcorrectie: gaijin ja nakute, gaikokujin ne, zei met een grijns. Als iemand je een dienst weigert omdat je buitenlander bent, is dat iets anders dan een woord; vraag rustig naar de reden en spreek eventueel met de leidinggevende.

Beleefd over buitenlanders praten in het Japans

U zult ook over andere buitenlandse mensen moeten praten: collega's, de familie van uw partner, toeristen in uw stad. De regel is hetzelfde als voor jezelf. Gebruik gaikokujin in gewone gesprekken, gaikoku no kata als je beleefd bent of in het bijzijn van de persoon spreekt, en een nationaliteit wanneer je die kent. Een naam is altijd beter dan een categorie.

Een paar gewoonten zorgen ervoor dat u attent overkomt. Vermijd het raden van nationaliteit op basis van uiterlijk; vraag dochira no go-shusshin desu ka of het er toe doet. Schakel niet ongevraagd over op het Engels als iemand je in het Japans heeft aangesproken, en vermijd het Japans van iemand als verrassend te omschrijven: Nihongo o-jōzu desu ne is vriendelijk bedoeld, maar veel bewoners horen het als een herinnering dat van hen werd verwacht dat ze er slecht in zouden zijn.

• Zeg gaikokujin, en niet gaijin, als je over anderen spreekt
• Gebruik gaikoku no kata in het bijzijn van de persoon of in een formele setting
• Geef de voorkeur aan een nationaliteit of een naam boven het label buitenlander
• Vraag waar iemand vandaan komt in plaats van te raden
• Blijf Japans spreken tegen iemand die u in het Japans aanspreekt
• Sla reacties over hoe goed of verrassend iemands Japans is over

Veelgemaakte fouten met gaijin en gaikokujin

De meest voorkomende fout is dat leerlingen zelf gaijin gebruiken omdat ze het zo vaak hebben gehoord. Japanse luisteraars kunnen ervan uitgaan dat u niet weet dat het woord informeel is, of kunnen zich ongemakkelijk voelen bij het gebruik van een woord dat u zojuist hebt gebruikt. Blijf bij gaikokujin en laat anderen hun eigen keuzes maken.

Een tweede fout is het behandelen van gaijin alsof het alleen westers ogende mensen betreft. Gaikokujin omvat iedereen van buiten Japan, inclusief mensen uit China, Korea, de Filippijnen, Brazilië en Nepal, die een groot deel uitmaken van de buitenlandse inwoners die u zult ontmoeten.

Ten slotte: raak niet elke keer gespannen als u het woord hoort. Een ontspannen antwoord in het Japans doet meer voor de manier waarop je gezien wordt dan welk bezwaar dan ook.