Hoe zeg je dat ik het vergeten ben in het Japans: Wasureta, Wasurechatta en Omoidasenai

Wasureta en wasuremashita: de basisvormen

Wasureru, 忘れる, is een regulier ichidan-werkwoord, dus de vormen ervan zijn gemakkelijk te bouwen. De eenvoudige wasureta uit het verleden is wat je tegen vrienden en familie zegt, en de beleefde wasuremashita uit het verleden is de veilige standaard voor winkelpersoneel, leraren, collega's en iedereen die je zojuist hebt ontmoet.

Wat je bent vergeten, is gemarkeerd met o. In spraak valt de o vaak weg tussen vrienden, dus saifu wasureta en saifu o wasureta klinken allebei natuurlijk. Bij mensen met wie je beleefd spreekt, bewaar het deeltje.

Spijt toevoegen: wasurete shimatta en wasurechatta

Op zichzelf kan wasureta klinken als een plat rapport. Als je je slecht voelt over het vergeten, voegen Japanssprekenden meestal shimau toe, wat de betekenis in zich draagt ​​van iets ongelukkigs dat niet ongedaan kan worden gemaakt. In informele taal krimpt wasurete shimatta ineen tot wasurechatta, een van de meest voorkomende dingen die je hoort als iemand op zijn zakken klopt bij de poort van een station.

Gebruik wasurete shimaimashita op het werk of bij iemand aan wie u een verontschuldiging schuldig bent, gevolgd door sumimasen of mōshiwake arimasen. Het shimau-gedeelte doet veel van het verontschuldigen voor je, omdat het laat zien dat je spijt hebt van wat er is gebeurd.

Ukkari betekent achteloos of zonder na te denken en gaat op natuurlijke wijze gepaard met vergeten. Sukkari betekent volledig. Beide zorgen ervoor dat uw verontschuldiging oprecht klinkt in plaats van mechanisch.

Wasureta of wasureteta: vergeten versus vergeten

Leerlingen missen vaak het verschil tussen wasureta en wasurete ita, in spraak meestal afgekort tot wasureta. Wasureta meldt dat vergeten plaatsvond. Wasureteta beschrijft een toestand: deze was je ontgaan, en je beseft het nu pas. Wanneer een vriend je herinnert aan zijn verjaardagsdiner vanavond, is een natuurlijke reactie: wasureteta, niet wasureta.

Dezelfde logica geldt voor beleefdheid. Wasurete imashita is de beleefde vorm van vergeten, en het klinkt zachter en natuurlijker dan wasuremashita als iemand je net ergens aan heeft herinnerd.

Een item vergeten: wasureru versus okiwasureru

Als je iets vergeet mee te nemen, is wasureru voldoende. Als je iets op een bepaalde plek hebt achtergelaten, geeft Japanners de voorkeur aan okiwasureru, letterlijk neerleggen en vergeten. Dat werkwoord gebruikt ni voor de plaats, dus je laat een paraplu in de trein achter, niet de.

Gevonden voorwerpen worden wasuremono genoemd, vergeten dingen, en het is een woord dat je tegenkomt op stations, hotels en scholen. Het personeel van een loket voor gevonden voorwerpen zal meestal vragen wanneer, waar en hoe het voorwerp eruit ziet, dus zorg ervoor dat u deze drie stukken gereed heeft. Voor een portemonnee of telefoon die mogelijk verloren is gegaan in plaats van achtergelaten, verandert het werkwoord in nakusu of otosu, verliezen of laten vallen.

Een naam vergeten zonder iemand te beledigen

Het vergeten van iemands naam overkomt iedereen, maar het rechtuit zeggen van o-namae o wasuremashita kan ervoor zorgen dat de ander zich onbelangrijk voelt. De vriendelijkste aanpak is vaak om het opnieuw te vragen zonder het woord vergeten te gebruiken, voorafgegaan door een verzachter zoals shitsurei desu ga, neem me niet kwalijk.

Als je het wel wilt bezitten, voeg dan spijt en een verzachtende zin toe. In zakelijke omgevingen hoor je misschien het formele werkwoord shitsunen suru, uit het geheugen verliezen, wat meer afgemeten klinkt dan wasureru. Een zin als shitsurei ni mo erkent, grof van mijn kant, openlijk deze fout; het is nogal formeel, en in het dagelijks leven is taihen shitsurei na no desu ga een gebruikelijker manier om te beginnen.

Let op de eindes: wasurete shimaimashite eindigt met te in plaats van de zin af te maken. Als je het open laat, wordt de ander uitgenodigd om zijn of haar naam in te vullen, wat veel vriendelijker aanvoelt dan het stellen van een directe vraag.

Omoidasenai: wanneer je het probeert te herinneren

Wasureta zegt dat de herinnering verdwenen is. Omoidasenai, van omoidasu, om je te herinneren, zegt dat je actief zoekt en het niet kunt vinden. Dit is de logische keuze als een woord, een titel of de naam van een restaurant op het puntje van je tong ligt. Oboete inai, ik weet het niet meer, is weer anders: het suggereert dat het ding nooit echt in je geheugen is gebleven, en het komt vaak voor dat iemand vraagt ​​naar een gebeurtenis waar je je geen herinnering aan hebt.

Voor tijdelijke blanco's heeft het Japans het mooie woord dowasure, een plotselinge fout in iets dat je goed kent. Dowasure shichatta vertelt de luisteraar dat het tijdelijk is en dat je er wel komt. Als je helemaal vastzit aan een woord, kun je het in plaats daarvan beschrijven; er is een aparte gids over het uitleggen van een Japans woord dat u zich niet kunt herinneren, waarin deze oplossingen gedetailleerd worden behandeld.

Iets vergeten te doen

Om te zeggen dat je bent vergeten een actie uit te voeren, verander je het werkwoord in een zelfstandig naamwoord zonder nee en markeer je het met o: denwa suru no o wasureta, ik vergat te bellen. Geschreven Japans gebruikt soms de stam plus wasureru, zoals in kakiwasureru, vergeten te schrijven, of iiwasureru, vergeten te zeggen. Iiwasureta is erg handig tijdens een gesprek als je iets wilt toevoegen dat je wilde vermelden.

Herinneringen gebruiken het negatieve. Wasurenaide is een directe 'vergeet het niet', en wasurenai yō ni is een zachtere 'zorg ervoor dat je niet vergeet', vaak gebruikt bij het geven van advies of om jezelf eraan te herinneren.

Veel voorkomende fouten bij vergeten

De meeste fouten komen voort uit het te direct in kaart brengen van het Engels. Engelse toepassingen vergaten bijna alles; Japanners splitsen het idee op door wat je bent vergeten en hoe je erover denkt.

• Wasuremashita zeggen als je ergens aan herinnerd wordt. A, wasurete imashita klinkt natuurlijker omdat je het tot dat moment vergeten was.
• Gebruik de voor waar je iets hebt achtergelaten. Het is densha ni okiwasureta, met ni, omdat ni aangeeft waar het item terecht is gekomen.
• Wasureru gebruiken voor een verloren portemonnee. Als het is gevallen of verloren is gegaan, is nakushita of otoshita duidelijker; wasureta impliceert dat je weet dat je het gewoon hebt achtergelaten.
• O-namae o wasuremashita botweg zeggen tegen iemand die je eerder hebt ontmoet. Vraag het opnieuw met shitsurei desu ga, of verzacht het met shimaimashite.
• Overmatig gebruik van shitsunen in informele spraak. Het hoort thuis in zakelijke en formele omgevingen; bij vrienden klinkt het stijf.
• Omoidasenai verwarren met wasureta. Als je nog steeds aan het zoeken bent, omoidasenai of nan dakke past beter dan een flat die ik vergeten ben.