Michi ni mayotta: de basismanier om te zeggen dat ik verdwaald ben
Het werkwoord迷う(mayou) betekent verdwalen, of breder, onzeker zijn. 道に迷う (michi ni mayou) is verdwalen op de weg, en omdat het iets beschrijft dat is gebeurd, gebruikt "I'm lost" het verleden: 道に迷った (michi ni mayotta) terloops, 道に迷いました (michi ni mayoimashita) beleefd.
Het toevoegen van shimau geeft het gevoel van "Ik ben verdwaald": michi ni mayotte shimaimashita. Het klinkt verontschuldigend en natuurlijk, en het is een goede opening als je een vreemde om hulp vraagt. Mayoigo is een verloren kind, een woord dat je zult horen in aankondigingen in winkelcentra en festivals.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 道に迷った。 | Michi ni mayotta. | Ik ben verdwaald. (casual) |
| 道に迷いました。 | Michi ni mayoimashita. | Ik ben verdwaald. (beleefd) |
| 道に迷ってしまいました。 | Michi ni mayotte shimaimashita. | Het lijkt erop dat ik verdwaald ben. |
| ここがどこか分かりません。 | Koko ga doko ka wakarimasen. | Ik weet niet waar ik ben. |
| 迷子になっちゃった。 | Maigo ni natchatta. | Ik ben verdwaald. (casual, speels) |
| 駅への行き方が分かりません。 | Eki e no ikikata ga wakarimasen. | Ik weet niet hoe ik bij het station moet komen. |
Een vreemde om hulp vragen
Begin met すみません (sumimasen), wat werkt als "excuseer mij" en aangeeft dat je een moment van iemands tijd nodig hebt. Kies iemand die er niet gehaast uitziet; mensen aan de winkelbalies, stationspersoneel en politieagenten zijn goede opties. Stel dan een korte vraag over waar je heen wilt.
Het handigste patroon is plaats + wa doko desu ka, waar is het, of het iets zachtere dochira desu ka. Als je de route wilt, vraag dan naar de manier om er te komen: eki made no michi o oshiete kudasai. Het weergeven van de naam die op uw telefoon is geschreven, helpt veel als de uitspraak onzeker is.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| すみません、ちょっといいですか。 | Sumimasen, chotto ii desu ka. | Pardon, heeft u even? |
| 駅はどこですか。 | Eki wa doko desu ka. | Waar is het station? |
| このホテルはどちらですか。 | Kono hoteru wa dochira desu ka. | Welke kant is dit hotel op? |
| 駅までの道を教えていただけますか。 | Eki made no michi o oshiete itadakemasu ka. | Kunt u mij de weg naar het station vertellen? |
| ここから歩いて行けますか。 | Koko kara aruite ikemasu ka. | Kan ik daar vandaan lopen? |
| 歩いて何分ぐらいですか。 | Aruite nanpun gurai desu ka. | Ongeveer hoeveel minuten lopen? |
Onze gidsen voor het vragen van de weg en het geven van aanwijzingen behandelen de volledige reeks antwoorden die u zult horen, inclusief massugu, rechtdoor, en tsukiatari, het einde van de weg.
Beschrijf waar u bent met oriëntatiepunten
Omdat de meeste straten geen naam hebben, zijn Japanse richtingen gebouwd op herkenningspunten, genaamd 目印 (mejirushi). Als je een vriend of een taxi wilt vertellen waar je bent, noem dan iets zichtbaars: een buurtwinkel, een bank, de uitgang van een station, een verkeerslicht of een groot bord. Gemakswinkels zijn vooral handig omdat er zoveel zijn, en het benoemen van de keten helpt.
Het patroon is oriëntatiepunt + nee + positie + ni imasu: konbini no mae ni imasu, ik sta voor de supermarkt. Mae staat vooraan, tonari staat naast, mukai staat tegenover en kado is de hoek.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今、コンビニの前にいます。 | Ima, konbini no mae ni imasu. | Ik sta nu voor een supermarkt. |
| 大きい交差点の角にいます。 | Ōkii kōsaten no kado ni imasu. | Ik sta op de hoek van een groot kruispunt. |
| 銀行の向かいにいます。 | Ginkō no mukai ni imasu. | Ik sta tegenover een bank. |
| 駅の東口を出たところです。 | Eki no higashi-guchi o deta tokoro desu. | Ik kom net uit de oostelijke uitgang van het station. |
| 赤い看板が見えます。 | Akai kanban ga miemasu. | Ik zie een rood bord. |
| 目印になるものはありますか。 | Mejirushi ni naru mono wa arimasu ka. | Is er een oriëntatiepunt waar ik naar kan zoeken? |
Met behulp van een kaart op uw telefoon
Het tonen van uw telefoonoverzicht is vaak de gemakkelijkste manier om hulp te krijgen, en mensen zijn eraan gewend. Wijs naar het scherm en vraag ima doko desu ka, waar ben ik nu, of vraag hen om de richting aan te wijzen. Veel mensen zullen snel kijken en gebaar maken welke kant ze op moeten.
Houd er rekening mee dat kaartapps verward kunnen raken in dichtbevolkte gebieden, ondergrondse gangen en grote stations. Als de blauwe stip rondspringt, zeg het dan: chizu ga yoku wakaranakute, ik begrijp de kaart niet.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| この地図で、今どこですか。 | Kono chizu de, ima doko desu ka. | Waar ben ik op deze kaart? |
| ここに行きたいんですが。 | Koko ni ikitai n desu ga. | Ik wil hier graag heen. |
| どっちの方向ですか。 | Dotchi no hōkō desu ka. | Welke richting is het? |
| 地図がよく分からなくて。 | Chizu ga yoku wakaranakute. | Ik kan de kaart niet helemaal begrijpen. |
| 指で指していただけますか。 | Yubi de sashite itadakemasu ka. | Kunt u voor mij wijzen? |
Bij de kōban en het station
De 交番 (kōban), een kleine politiebox, is een traditionele plek om de weg te vragen, en agenten hebben vaak een gedetailleerde lokale kaart. Stationspersoneel bij de ticketpoort of informatiebalie kan helpen met uitgangen, perrons en nabijgelegen gebouwen. Bij de kōban kun je ook verloren voorwerpen melden, waarover onze verloren en gevonden gids uitgebreid gaat.
Als u 's nachts of op een onbekende plek helemaal verdwaald bent, is een taxi een betrouwbare uitwijkmogelijkheid. Toon de chauffeur het adres of een telefoonnummer van uw bestemming en zeg koko made onegai shimasu.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| すみません、道を教えていただけませんか。 | Sumimasen, michi o oshiete itadakemasen ka. | Pardon, kunt u mij de weg vertellen? |
| この住所に行きたいです。 | Kono jūsho ni ikitai desu. | Ik wil naar dit adres. |
| 何番出口ですか。 | Nanban deguchi desu ka. | Welk uitgangsnummer is het? |
| ここまでお願いします。 | Koko made onegai shimasu. | Naar hier, alstublieft. (taxi) |
| 一番近い駅はどこですか。 | Ichiban chikai eki wa doko desu ka. | Waar is het dichtstbijzijnde station? |
Wat mensen terug zeggen
De antwoorden zijn vaak snel en vol gebaren, dus luister naar de sleutelwoorden en let op de hand. Veel helpers zullen wijzen, en sommigen zullen zeggen issho ni ikimashō ka, zal ik met je meegaan. Het is prima om ze te aanvaarden en ze daarna hartelijk te bedanken.
Als je het antwoord niet begrijpt, herhaal dan wat je hebt gehoord als een vraag: massugu itte, migi desu ne? Rechtdoor, dan toch? Hierdoor kunnen ze u corrigeren zonder opnieuw te beginnen.
| Je hoort | Lezing | Betekenis |
|---|---|---|
| まっすぐ行ってください | massugu itte kudasai | Ga rechtdoor |
| 二つ目の信号を右です | futatsume no shingō o migi desu | Bij het tweede stoplicht rechtsaf |
| 突き当たりを左です | tsukiatari o hidari desu | Aan het einde van de weg linksaf |
| すぐそこですよ | sugu soko desu yo | Het is er gewoon |
| 一緒に行きましょうか | issho ni ikimashō ka | Zal ik je daarheen brengen? |
| ちょっと分からないです | chotto wakaranai desu | Ik weet het niet zeker, sorry |
Als iemand chotto wakaranai desu zegt, bedank hem dan gewoon en vraag het aan iemand anders. Het is een beleefde manier om te zeggen dat ze de omgeving niet kennen.
Verdwaald in een gesprek: hanashi ni tsuite ikenai
Het andere soort verlorenheid is conversatie. 話についていけない (hanashi ni tsuite ikenai) betekent "Ik kan het gesprek niet bijhouden", en het is handig als mensen snel praten, van onderwerp veranderen, of namen en grappen gebruiken die je niet kent. Zeg beleefd hanashi ni tsuite ikenaku natte shimaimashita.
Mayou werkt ook voor beslissingen: mayotte iru betekent "Ik ben verscheurd" of "Ik kan niet beslissen", bijvoorbeeld tussen twee gerechten. En wake ga wakaranai betekent "het slaat nergens op", handig als je verdwaald bent in een uitleg, hoewel het bot kan klinken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ごめん、話についていけない。 | Gomen, hanashi ni tsuite ikenai. | Sorry, ik ben verdwaald. (casual) |
| すみません、話についていけなくなってしまいました。 | Sumimasen, hanashi ni tsuite ikenaku natte shimaimashita. | Sorry, ik ben het gesprek uit het oog verloren. |
| 今、何の話ですか。 | Ima, nan no hanashi desu ka. | Waar hebben we het nu over? |
| 簡単にまとめてもらえますか。 | Kantan ni matomete moraemasu ka. | Kunt u het eenvoudig samenvatten? |
| どっちにするか迷っています。 | Dotchi ni suru ka mayotte imasu. | Ik kan niet beslissen welke. |
Veel voorkomende fouten
- Michi ni mayoimasu zeggen voor "Ik ben verdwaald". Gebruik het verleden: mayoimashita of mayotte shimaimashita.
- Er wordt gevraagd om een straatnaam. De meeste straten hebben er geen; vraag naar oriëntatiepunten of laat uw kaart zien.
- Een lange vraag lanceren zonder sumimasen. Trek eerst de aandacht en vraag dan kort.
- Wakarimashita zeggen als je de aanwijzingen niet hebt gevolgd. Herhaal in plaats daarvan wat je hebt gehoord.
- Maigo over jezelf gebruiken met vreemden. Het betekent meestal een verloren kind; zeg michi ni mayoimashita.
- Stil blijven als je verdwaald bent in een gesprek. Hanashi ni tsuite ikenai is normaal om te zeggen.