Vrienden maken in het Japans: van small talk tot plannen

Waar vriendschappen eigenlijk beginnen in Japan

In een café naar een vreemde toelopen en een gesprek beginnen is ongebruikelijk in Japan en kan mensen een ongemakkelijk gevoel geven. Vriendschappen beginnen vaker binnen een gedeeld kader: een universiteitskring, een team op de werkplek, een wekelijkse les, een sportclub, een buurtevenement of een taaluitwisseling. Het frame doet de introductie voor u. Niemand heeft een reden nodig om met de persoon naast hem te praten tijdens een pottenbakkersles, omdat het pottenbakken de reden is.

Dat verandert je strategie. In plaats van openingszinnen voor vreemden te oefenen, kun je jezelf op een vaste plek plaatsen waar elke week dezelfde gezichten terugkomen. Nieuw zijn is in deze omstandigheden een voordeel: het geeft iedereen een kant-en-klaar onderwerp, en om hulp vragen is een van de meest natuurlijke manieren om te beginnen praten. De onderstaande regels gelden voor die eerste week.

Een typisch antwoord op de eerste regel is sō na n desu ka, itsu kara desu ka, waarmee je de volgende beurt krijgt. Beantwoord kort en stel een vraag. De fout die leerlingen hier maken, is dat ze het eerste gesprek als vriendschap beschouwen. Dat is het niet. Het is de eerste van een aantal korte uitwisselingen, en het doel van elke uitwisseling is simpelweg om de volgende gemakkelijk te maken.

Van een eerste uitwisseling tot een tweede ontmoeting

De belangrijkste zin in een eerste gesprek is de laatste. Een warme afsluiting die de volgende keer vermeldt, verandert een kennis in iemand die je volgende week verwacht te begroeten, en op die verwachting is een vriendschap gebaseerd. U hoeft nog niets voor te stellen. U hoeft alleen maar te bevestigen dat u er allebei weer zult zijn.

Vragen om contactgegevens

Vraag na een goed gesprek om contactgegevens, meestal tijdens de tweede of derde bijeenkomst in plaats van in de eerste vijf minuten. De standaardzin is renrakusaki o kōkan shimasen ka, en het gebruikelijke mechanisme is een QR-code op de berichten-app die de meeste mensen in Japan gebruiken. Omlijst het met yokattara, als je wilt, zodat de ander een stap terug kan doen zonder dat jullie beiden gezichtsverlies lijden.

Luister goed naar het antwoord. Ii desu yo of zehi gevolgd door een telefoon die eruit komt, is een ja. Een pauze, een glimlach en een praktisch obstakel zoals een lege batterij zijn meestal een zacht nee. Bied niet aan om het obstakel op te lossen. Zeg so desu ka, jā mata, en blijf de volgende week vriendelijk; mensen veranderen soms van gedachten zodra ze je beter kennen.

Berichtetiquette na de uitwisseling

Stuur dezelfde dag nog één kort bericht. Zeg wie je bent, want de andere persoon heeft misschien meerdere mensen toegevoegd, bedank ze voor vandaag en voeg een regel toe over de volgende keer. Dat is de hele boodschap. Lange paragrafen, meerdere berichten achter elkaar en vragen die een lang antwoord vereisen, zetten allemaal druk op een relatie die nog licht is. Antwoorden kunnen uren of een dag duren; stilte is geen afwijzing.

Stempels en korte reacties zijn normaal tussen vrienden, maar kunnen in de eerste week te vertrouwd aanvoelen, dus houd het eerste gesprek in duidelijke, beleefde zinnen. Vermijd 's avonds laat berichten sturen, tenzij de andere persoon dit eerst heeft gedaan. Heeft u iets te regelen, regel dit dan persoonlijk of in één duidelijk bericht met dag en tijdstip, daar komen we hieronder op terug.

Vervolgvragen waaruit interesse blijkt

Het verschil tussen een gezellig gesprek en een gesprek dat iemand zich herinnert, is de tweede vraag. Wanneer iemand vermeldt dat hij of zij in Sendai is opgegroeid of is opgegroeid, of dat een jongere zus examens aflegt, laat een vervolgvraag weten dat u luisterde en krijgt hij/zij toestemming om te praten over iets waar hij of zij om geeft. De algemene small-talk-vragen die in de Japanse small-talk-gids worden behandeld, openen een onderwerp; deze lijnen gaan een niveau dieper.

Houd elke vraag kort en laat het antwoord lopen. Leerlingen schieten uit zenuwen vaak drie vragen tegelijk af, wat aanvoelt als een interview. Vraag er één, reageer met een echte aizuchi zoals hē of sō na n desu ka, en vraag dan de volgende. Uw reacties doen net zoveel werk als uw vragen.

Details onthouden en de volgende keer gebruiken

De meest effectieve vriendschapsvaardigheid in welke taal dan ook is herinneren. Als iemand het heeft gehad over een ramenwinkel, een reis, een test of een verkoudheid, vraag daar dan de volgende keer dat je elkaar ontmoet naar. In het Japans wordt dit meestal gedaan met een lichte opener zoals sō ieba, die me eraan doet denken, of kono mae itte ita, degene die je laatst noemde. De ander zal vaak zichtbaar tevreden zijn en het gesprek begint een aantal stappen verder dan waar het anders zou beginnen.

Schrijf na elke vergadering een notitie van één regel op uw telefoon: naam, één detail, één ding om de volgende keer te vragen. Het voelt een week lang mechanisch aan en wordt dan een gewoonte. Dit is ook het eerlijke antwoord op de zorg dat je Japans te eenvoudig is om vrienden te maken: een kort onthouden vraag is beter dan een vloeiend vergeten vraag.

Wanneer beleefde spraak kan ontspannen, en hoe te vragen

Nieuwe kennissen spreken elkaar aan in desu en masu, en dat blijft weken of maanden zo tussen volwassenen die elkaar ontmoeten in de klas of op het werk. De verschuiving naar informele taal, vaak tameguchi genoemd, is een teken dat de relatie is veranderd en mag dus niet worden geforceerd. Signalen dat het welkom is, zijn onder meer dat de ander eerst desu en masu laat vallen, overschakelt naar uw voornaam of u direct vertelt dat u kunt ontspannen.

Als je ongeveer even oud bent en de signalen gemengd zijn, vraag het dan. Tameguchi de hanashite mo ii desu ka is een normale vraag en krijgt bijna altijd een warme mochiron. Als de andere persoon duidelijk ouder of seniorer is, of beleefdheidsvormen tegen u blijft gebruiken, blijf dan beleefd; het matchen ervan is een respectvolle keuze. Het volledige beeld van de twee registers staat in de beleefd-vs-casual-Japanse gids. Hier heb je alleen de lijnen nodig die de overgang beheren.

Verwacht dat de verschuiving geleidelijk en ongelijkmatig zal zijn. Veel mensen combineren een informele zin een tijdje met een beleefde zin, en het is gebruikelijk om beleefd te blijven tegenover anderen op het werk, terwijl je één op één informeel bent. Volg de hoofdregel van de ander zin voor zin, in plaats van alles in één keer om te wisselen.

De beleefdheid verschuift zij aan zij

Merk op dat de informele kolom niet alleen uit kortere werkwoorden bestaat. Deeltjes vallen weg, doyōbi wordt doyō, en zinsuitgangen zoals ne en yo doen meer werk. Oefen de paren hardop in beide richtingen, zodat je zowel naar boven als naar beneden kunt bewegen; je hebt de beleefdheidskolom weer nodig zodra de ouder of manager van een vriend binnenkomt.

Concreet een plan voorstellen

Kondo issho ni ikimashō, laten we eens samen gaan, is een warme zin die in de meeste gevallen nergens toe leidt, omdat kondo zonder date in het Japans als een grapje werkt. Als je wilt dat het plan wordt uitgevoerd, voeg dan een dag, een tijd en een plaats toe, en geef de ander een makkelijke manier om nee te zeggen. Het patroon is een reden, een concreet voorstel, en dō desu ka. Een nieuw café met een naam, een film die deze week draait of een festival op zaterdag zijn allemaal goede redenen.

Als het antwoord volgt, bevestig dan meteen de gegevens en stuur dezelfde avond nog één bericht. Als het antwoord sono hi wa choto is, bied dan hoogstens één alternatief aan en laat het dan hartelijk vallen. De uitnodigingsgids bestrijkt het volledige scala aan zachte weigeringen; Het punt hier is dat een vriendschap een afgewezen plan veel beter overleeft dan een gepusht plan.

Een volledige modelruil bij een hardloopgroep

Anna zit in haar tweede week bij een hardloopgroep in de gemeenschap. Yūta is sinds een jaar lid. Lees Anna's regels hardop voor, bedek ze en haal ze tevoorschijn uit Yūta's antwoorden. De uitwisseling loopt van het herkennen van hem, via vervolgvragen, tot het bij hem komen drinken voor een kopje koffie en het uitwisselen van contactgegevens aan het eind.

Let op wat Anna niet doet. Ze vraagt ​​de eerste minuut niet om contactgegevens, ze schakelt niet over op informele gesprekken, ook al is Yūta vriendelijk, en ze stelt geen groots plan voor. Ze stelt een vervolgvraag, reageert en hecht zich aan iets dat Yūta al doet. De koffie kost hem niets, en het contact komt na een uurtje rustig praten.

Fouten die leerlingen maken en het geduld dat daarvoor nodig is

De twee meest voorkomende fouten wijzen in tegengestelde richtingen. Sommige leerlingen zijn te direct: contactgegevens tijdens de eerste bijeenkomst, een informele toespraak in de eerste week, een uitnodiging voor een etentje vóór de koffie. Anderen zijn te vaag: drie maanden lang elke week een vriendelijk gesprek zonder afsluiting, zonder bericht en zonder plan, waardoor de ander niet zeker weet of je de vriendschap überhaupt wel wilt. De lijnen in deze handleiding vormen het middenpad.

Dan is er tijd. In veel situaties wordt een Japanse kennis binnen maanden in plaats van dagen een vriend, en de eerste weken kunnen eenzijdig aanvoelen omdat je het meeste van de vragen doet. Dat is normaal en verandert meestal zonder enige aankondiging: de ene week stuurt de ander het eerste bericht of stelt het plan voor. Blijf tot die tijd verschijnen, blijf onthouden en houd de kassa een stap beleefder dan u thuis zou doen.

• Wacht minimaal twee of drie goede gesprekken voordat je vraagt ​​om contactgegevens uit te wisselen.
• Houd uw eerste bericht in drie korte regels en laat het antwoord zo lang duren als nodig is.
• Laat desu en masu niet vallen totdat de ander dat doet, of totdat jij ja hebt gevraagd en gehoord.
• Koppel uw eerste plan aan iets dat de persoon al doet, zoals de gebruikelijke koffie na de les.
• Stel één alternatief voor als een plan wordt afgewezen, en laat het dan warm liggen.
• Oefen de reeks met uw AI Sensei in het 3D-klaslokaal, waarbij u hetzelfde personage in verschillende sessies speelt, zodat u kunt oefenen met het onthouden van details tussen vergaderingen door.