Hoe je goedemorgen zegt in het Japans: Ohayō, Ohayō Gozaimasu en wanneer je ze moet gebruiken

Ohayō en ohayō gozaimasu: de twee vormen en wat ze signaleren

Ohayō komt van het bijvoeglijk naamwoord hayai, vroeg, in een oude beleefde vorm, dus de begroeting erkent letterlijk dat het vroeg is. Gozaimasu is het beleefde einde dat er een respectvolle zin van maakt. Het resultaat is een paar: ohayō voor mensen in je directe omgeving, ohayō gozaimasu voor alle anderen. In tegenstelling tot konnichiwa en konbanwa, die geen beleefde en informele versies hebben, is goedemorgen de enige dagelijkse begroeting waaruit je moet kiezen.

De vuistregel is eenvoudig. Als je desu en masu met iemand zou gebruiken, zeg dan ohayō gozaimasu. Als je in gewone vorm tegen ze spreekt, zeg dan ohayō. Bij twijfel is de beleefde vorm altijd veilig; de informele vorm voor de verkeerde persoon komt als overdreven bekend over.

Moedertaalsprekers zeggen de volledige zin snel. De u aan het einde van gozaimasu is bijna stil, en in een drukke winkel kan het geheel overgaan in iets dat in de buurt komt van ohayōzaimasu. Je hoeft dat niet te imiteren, maar je moet het wel herkennen.

UnihongoPraktijk voor spreken

おはようございます。Goedemorgen. (beleefd)

Reageren en de kleine buiging die daarbij hoort

Het antwoord op een goedemorgen is dezelfde begroeting terug. Je weerspiegelt het niveau dat je is gegeven, of gaat een stap beleefder als de spreker senior is. Als een manager ohayō tegen je zegt, antwoord je ohayō gozaimasu, niet ohayō. Wanneer een vriend ohayō gozaimasu zegt als grap of omdat er andere mensen in de buurt zijn, kun je dit met een glimlach matchen.

De begroeting gaat vrijwel altijd gepaard met een kleine beweging. Tussen collega's is het een knikje of een lichte hoofdbuiging, eshaku, zo'n vijftien graden. Bij een klant of cliënt wordt de buiging dieper en wordt de stem helderder. Bij familie en vrienden is er helemaal geen buiging. Timing is belangrijker dan diepte: zeg de woorden en duik dan, in plaats van de begroeting in je borst te mompelen. Ook de toon verandert: op het werk is de zin helder en duidelijk, omdat een gemompelde begroeting als slecht humeur kan worden gelezen, terwijl ohayō thuis slaperig en vlak kan zijn.

Waarom werkplekken op elk uur ohayō gozaimasu zeggen

Een van de eerste dingen die mensen die in Japan werken in verwarring brengt, is het horen van ohayō gozaimasu om drie uur 's middags. Op veel werkplekken is de zin de begroeting geworden voor het begin van een dienst, niet voor het begin van de dag. Restaurants, hotels, winkels, ziekenhuizen, televisiestudio's en theaters maken er allemaal op deze manier gebruik van, en dat geldt ook voor veel kantoren wanneer een collega arriveert na een ochtend vol externe vergaderingen. De logica is dat de begroeting de eerste ontmoeting van de werkdag tussen jullie twee markeert.

Dit is de reden waarom parttime medewerkers die voor een avonddienst bij een supermarkt arriveren, ohayō gozaimasu zeggen tegen de mensen die er al zijn. Als jouw werkplek dit doet, doe dan mee; het is geen vergissing. Als uw kantoor aankomsten in de middag begroet met otsukaresama desu, volg dat dan. De tegenhanger bij het vertrek is otsukaresama deshita of osaki ni shitsurei shimasu. Goedemorgen markeert aankomst, die zinnen markeren vertrek, en konnichiwa wordt zelden tussen collega's gebruikt.

Met familie, huisgenoten en buren

Thuis bestaat de begroeting uit één enkel woord, ohayō, vaak afgekort tot ohayo of uitgerekt tot een slaperig ohayoo. Kinderen zeggen het tegen ouders, echtgenoten tegen elkaar en huisgenoten aan de andere kant van de keuken. Als je bij een gastgezin woont, zeg dan op je eerste ochtend ohayō gozaimasu en kijk of ze je uitnodigen om het einde te laten vallen, wat meestal binnen een paar dagen gebeurt.

Buren zijn anders. Je bent misschien vriendelijk tegen de mensen naast je, maar zij behoren niet tot je directe omgeving, dus de begroeting is ohayō gozaimasu met een knikje, vaak zonder toevoeging. In flatgebouwen begroeten mensen elkaar bij de lift, de brievenbussen en het afvalinzamelingspunt, en deze kleine gewoonte schept vertrouwen. Hetzelfde geldt voor andere ouders, hondenuitlaters en kinderdagverblijfpersoneel: de relatie kan na verloop van tijd hartelijk worden, maar de begroeting blijft jarenlang bij ohayō gozaimasu.

In winkels, cafés en op het station

Winkelpersoneel begroet je met irasshaimase, en 's ochtends voegen bakkerijen, cafés en hotels vaak ohayō gozaimasu toe. Er wordt helemaal niet van u verwacht dat u op irasshaimase reageert. Als het personeel rechtstreeks ohayō gozaimasu tegen u zegt, is een korte ohayō gozaimasu terug vriendelijk, maar een knikje is voldoende. Bij de receptie van een hotel zorgt een antwoord plus uw kamernummer ervoor dat de uitwisseling soepel verloopt.

Waar je een vaste klant wordt, verandert de begroeting van karakter. De eigenaar van het café dat u elke ochtend bezoekt, zegt misschien ohayō gozaimasu als u binnenkomt en vraagt ​​itsumo nee? het gebruikelijke? Je antwoordt beleefd, maar de toon kan warm zijn. Stationspersoneel, buschauffeurs en beveiligers zijn ook mensen die beleefd moeten begroeten als zij u eerst begroeten.

Goedemorgen sms'en en schrijven

Geschreven goedemorgen volgt dezelfde verdeling als gesproken. In een informele chat is おはよう standaard, en mensen spelen ermee: おはよー met een lang streepje, おはよ met het laatste geluid, of おは onder jongere gebruikers. In een werkchat of e-mail gebruikt u おはようございます, en in een formele e-mail verschijnt dit meestal als de eerste regel, soms gevolgd door お世話になっております als de lezer zich buiten uw bedrijf bevindt.

Een ochtendbericht bevat vaak nog één zin: een vraag over plannen aan een vriend, of 今日もよろしくお願いします aan een collega. Overeenkomen met het register van het bericht dat u hebt ontvangen.

In informele chats wordt de punt vaak helemaal weggelaten, terwijl een beleefde boodschap deze behoudt. Stickers en emoji's zijn prima in informele chats en in sommige vriendelijke werkgroepen, maar niet in een e-mail.

In één oogopslag de juiste vorm kiezen

Als je voor iemand staat en een halve seconde hebt om te beslissen, loop dan deze lijst door. Het vergist zich aan de kant van beleefdheid, wat de juiste manier is om fouten te maken.

• Baas, manager, senior collega, opdrachtgever of klant: ohayō gozaimasu, met een buiging
• Leraar, gastgezin op de eerste dagen, huisbaas of gebouwbeheerder: ohayō gozaimasu
• Buren, andere ouders, winkeleigenaren, je kent het wel: ohayō gozaimasu, warme toon
• Collega's op jouw niveau: ohayō gozaimasu, tenzij het kantoor duidelijk informeel is
• Junior collega's: ohayō gozaimasu is prima; sommige senioren zeggen ohayō
• Goede vrienden, partner, familie, huisgenoten: ohayō
• Kinderen en huisdieren: ohayō, vaak met hun naam
• Iedereen die het niet zeker weet: ohayō gozaimasu

Merk op hoe kort de informele lijst is. Vriendelijkheid jegens iemand buiten uw kring blijkt uit de toon, een glimlach en een vervolgzin, niet door het beleefde einde af te snijden.

Fouten die leerlingen maken met goedemorgen

De grootste fout is ohayō zeggen tegen een meerdere. Het komt het vaakst voor als een vriendelijke baas al maanden ohayō tegen je zegt en je het zonder nadenken terugspiegelt. De reactie is zelden een uitbrander, meer een schok van verrassing, maar het is het soort slip dat collega's zich herinneren. De oplossing is een gewoonte: gozaimasu gaat automatisch door voor iedereen die senpai, sensei of o-kyaku-sama zou kunnen heten.

Een tweede fout is het antwoorden met konnichiwa wanneer een collega je 's middags begroet met ohayō gozaimasu; de begroeting die u heeft ontvangen, is de begroeting die u teruggeeft. Een derde mompelt: een heldere stem met oogcontact is belangrijker dan een perfecte uitspraak. Ten slotte slaan leerlingen soms de begroeting over van mensen die ze elke dag zien. De dagelijkse ohayō gozaimasu tegen de bewaker en de buurman is precies wat jou markeert als iemand die erbij hoort.