De nieuwjaarsversiering in vier woorden
Japanse nieuwjaarsversieringen worden shōgatsu kazari (正月飾り) genoemd. Er zijn drie belangrijke: kadomatsu buiten de ingang, shimekazari aan de deur en kagami mochi binnenshuis. Het vierde woord is de periode waarin ze opblijven, matsu no uchi, letterlijk in de den.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 門松を飾ろう。 | Kadomatsu o kazarō. | Laten we de nieuwjaarsdennen ophangen. |
| しめ飾り | shimekazari | heilige deurkrans van stro |
| 鏡餅 | kagami mochi | gestapelde ronde rijstwafels |
| 松の内 | matsu no uchi | de nieuwjaarsdecoratieperiode |
| 正月飾り | shōgatsu kazari | Nieuwjaarsversieringen |
Het werkwoord is kazaru, versieren of tentoonstellen. Jij kazaru een kadomatsu, een shimekazari of bloemen, en het zelfstandig naamwoord kazari betekent een versiering.
Kadomatsu: de poortdennen
Kadomatsu (門松) worden geschreven met 門, poort, en 松, den. Een typische grote heeft drie dikke bamboestammen die schuin zijn afgesneden, omgeven door dennentakken en vaak pruimentakjes, met een basis omwikkeld met stromat. Ze staan als een paar, één aan elke kant van de ingang. De schuin gesneden bamboe, genaamd sogi, is de meest voorkomende stijl; sommige regio's gebruiken een platte snede.
Traditioneel is de kadomatsu een yorishiro, een plaats waar een god tot rust komt, dus hij leidt Toshigami naar het huis. Grote kadomatsu worden nu vooral gezien in winkels, kantoren, hotels en grote huizen. Veel gezinnen met kleinere ingangen gebruiken een mini kadomatsu, of gewoon een shimekazari.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 門松は二つで一対です。 | Kadomatsu wa futatsu de ittsui desu. | Kadomatsu komen als een paar van twee. |
| 竹を斜めに切ります。 | Take o naname ni kirimasu. | De bamboe is schuin afgesneden. |
| 松は冬でも緑です。 | Matsu wa fuyu demo midori desu. | Dennenhout blijft zelfs in de winter groen. |
| 年神様の目印だと言われています。 | Toshigamisama no mejirushi da to iwarete imasu. | Er wordt gezegd dat het een mijlpaal is voor de nieuwjaarsgod. |
| 玄関の両側に置きます。 | Genkan no ryōgawa ni okimasu. | Je plaatst ze aan beide zijden van de ingang. |
Shimekazari: waar elk onderdeel voor staat
Shimekazari komt voort uit shimenawa (しめ縄), het strotouw dat heilige plaatsen bij heiligdommen markeert. Op een voordeur markeert het het huis als gezuiverd voor het nieuwe jaar en zou het ongeluk buiten houden. Ontwerpen variëren enorm per regio, van eenvoudige loopings tot uitgebreide kranen en ventilatoren. De onderstaande betekenissen zijn de betekenissen die het vaakst worden gegeven, meestal gebaseerd op woordspelingen of het uiterlijk van elke plant.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| しめ縄 | shimenawa | heilig strotouw |
| 橙 | daidai | bittere sinaasappel |
| 裏白 | urajiro | witrugvaren |
| この飾りにはどんな意味がありますか。 | Kono kazari ni wa donna imi ga arimasu ka. | Wat betekent deze versiering? |
| Deel | Wat het is | Betekenis wordt vaak gegeven |
|---|---|---|
| shimenawa | Gedraaid strotouw | Markeert een zuivere ruimte en houdt slechte dingen buiten |
| daidai | Kleine bittere sinaasappel | Daidai betekent ook generatie na generatie: een wens voor gezinsvoorspoed |
| urajiro | Varen met witte onderkant | Een zuiver hart en samen oud worden |
| yuzuriha | Bladeren die vallen als er nieuwe groeien | Het doorgeven van de familie aan de volgende generatie |
| verbergen | Zigzag witte papieren stroken | Zuiverheid, zoals bij een heiligdom |
Wanneer moet je ze ophangen
Veel mensen beginnen vanaf 13 december met de voorbereidingen voor het nieuwe jaar, en vanaf dat moment kunnen de versieringen op elk gewenst moment plaatsvinden. De meest voorkomende keuze is de 28e, omdat acht, hachi, een geluksgetal is waarvan de vorm naar de bodem toe breder wordt als een groeiend fortuin. De 30e is voor de meeste gezinnen ook prima. Dit zijn gewoontes, geen regels, en veel drukke gezinnen versieren wanneer ze maar kunnen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| いつ飾ればいいですか。 | Itsu kazareba ii desu ka. | Wanneer moet ik ze plaatsen? |
| 二十八日に飾るのがいいそうです。 | Nijūhachinichi ni kazaru no ga ii sō desu. | Blijkbaar is de 28e een goede dag. |
| 二十九日は避ける人が多いです。 | Nijūkunichi wa sakeru hito ga ōi desu. | Veel mensen mijden de 29e. |
| 一夜飾りはよくないと言われています。 | Ichiya kazari wa yoku nai to iwarete imasu. | Er wordt gezegd dat decoreren op de laatste avond slecht is. |
| Datum | Wat veel mensen zeggen | Waarom |
|---|---|---|
| 13 tot 27 december | Prima, als het een beetje vroeg is | De voorbereidingen voor het nieuwe jaar beginnen traditioneel op de 13e |
| 28 december | De meest populaire dag | Acht wordt beschouwd als een geluksgetal |
| 29 december | Vaak vermeden | Ku, negen, klinkt als het woord voor lijden |
| 30 december | Over het algemeen prima | Geen speciale associatie op de meeste gebieden |
| 31 december | Vermeden | Ichiya kazari, decoreren voor één nacht, lijkt onbeleefd tegenover de god |
Deurdecoratie kopen en ophangen
Supermarkten, wooncentra, bloemisten en eindejaarsmarkten verkopen vanaf begin december shimekazari, van eenvoudige strolussen tot moderne designs met droogbloemen. Voor een appartementsdeur is een klein exemplaar aan een haak of met magneet gebruikelijk; controleer of uw gebouw regels heeft over de gedeelde gang. Grote kadomatsu worden vaak bij een bloemist of tuinman besteld.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| しめ飾りはどこで売っていますか。 | Shimekazari wa doko de utte imasu ka. | Waar verkopen ze shimekazari? |
| ドアに飾る小さいのをください。 | Doa ni kazaru chiisai no o kudasai. | Een kleintje voor een deur, alstublieft. |
| マンションのドアに飾ってもいいですか。 | Manshon no doa ni kazatte mo ii desu ka. | Kan ik er een aan de deur van mijn appartement hangen? |
| 門松の予約はできますか。 | Kadomatsu no yoyaku wa dekimasu ka. | Kan ik vooraf een kadomatsu bestellen? |
Ze neerhalen en het dondo-yaki vuur
De versieringen vallen naar beneden als matsu no uchi eindigt, op het moment dat mensen matsu ga toreru roepen, komen de dennen los. In een groot deel van Oost-Japan, inclusief Tokio, is dat 7 januari; in delen van de regio Kansai en elders is het de 15e. Vraag het ter plaatse, want naburige steden kunnen verschillen.
Veel heiligdommen en buurten houden dan rond 15 januari een vuur, vaak dondo-yaki (どんど焼き) of sagichō genoemd, waar mensen hun versieringen, kalligrafie uit kakizome en oude charmes verbranden. Sommigen roosteren mochi boven de sintels voor een goede gezondheid. Als er geen vuur bij u in de buurt is, wikkelen veel mensen de decoratie in papier en gooien deze gescheiden van ander afval weg; volg de regels van uw stad.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 松の内はいつまでですか。 | Matsu no uchi wa itsu made desu ka. | Tot wanneer is de decoratieperiode? |
| 七日に片付けます。 | Nanoka ni katazukemasu. | We halen ze neer op de 7e. |
| 地域によって違います。 | Chiiki ni yotte chigaimasu. | Het verschilt per gebied. |
| どんど焼きで燃やしてもらいます。 | Dondoyaki de moyashite moraimasu. | We hebben ze verbrand bij het dondo-yaki vuur. |
Minidialoog: vragen aan een buurman
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| すてきなしめ飾りですね。 | Suteki na shimekazari desu ne. | Jij: Wat een liefje shimekazari. |
| ありがとうございます。毎年二十八日に飾るんです。 | Arigatō gozaimasu. Mainen nijūhachinichi ni kazaru n desu. | Buurman: Dank u. Ieder jaar zetten we het op de 28e. |
| いつ片付けるんですか。 | Itsu katazukeru n desu ka. | Jij: Wanneer haal je het weg? |
| この辺は七日ですね。神社に持っていきます。 | Kono hen wa nanoka desu ne. Jinja ni motte ikimasu. | Buurman: Hier in de buurt is het de 7e. We brengen het naar het heiligdom. |
| そうなんですね。私も真似してみます。 | Sō nan desu ne. Watashi mo mane shite mimasu. | Jij: Ik zie het. Ik zal proberen hetzelfde te doen. |
Kono Hier in de buurt geven de lokale bewoners aan dat een gewoonte regionaal is. Het is een goede zin om te kopiëren als je deelt wat je weet: kono kip de wa jūgonichi made kazaru mitai desu, hier lijken mensen ze vol te houden tot de 15e.
Leer de kanji achter de versieringen
Typ /kanji 松 tot Mocchi voor de betekenis, lezingen en algemene woorden van den, en doe vervolgens hetzelfde met 門 en 飾. Vraag Mocchi om je te ondervragen over de shimekazari onderdelen en hun betekenis; het houdt bij welke je mist en voegt ze samen in je volgende recensie.
Bewaar de woorden als flashcards en vlieg er doorheen in Mocchi Flight, terwijl je Mocchi met het juiste woord door de poort leidt, wat een passend spel is voor een post over poorten.
Veel voorkomende fouten van leerlingen
- Een shimekazari een kerstkrans noemen. Het lijkt erop, maar heeft een andere betekenis; noem het shimekazari of shōgatsu kazari.
- Versieringen ophangen op 31 december zonder de gewoonte te kennen. Veel mensen vermijden ichiya kazari, dus mik op de 28e of 30e.
- Laat ze staan tot februari. Schakel ze uit aan het einde van matsu no uchi in jouw regio.
- Zonder nadenken bij het gewone afval gooien. Veel mensen nemen ze mee naar een heiligdomvuur, of verpakken ze apart; volg de lokale regels.
- Betekenissen presenteren als feiten. Gebruik tot iwarete imasu, omdat de uitleg van woordspelingen varieert.