Hoe Japans te spreken zonder te vertalen in je hoofd

Waarom vertalen een knelpunt is en geen prestatie

Spreken in realtime vraagt ​​je om verschillende dingen tegelijk te doen: de laatste zin horen, uitzoeken wat die betekent, beslissen wat je wilt zeggen, de woorden vinden en ze in het juiste ritme produceren. Het toevoegen van een vertaalstap gaat daar niet netjes naast. Het concurreert dezelfde paar seconden met hen, wat de reden is dat leerlingen die vertalen de neiging hebben het begin van de volgende zin te missen terwijl ze hun eigen zin nog afmaken.

Er is een tweede kostenpost die gemakkelijker te missen is. Wanneer je eerst de Engelse zin opbouwt, leg je je vast aan de Engelse structuur, en het Japans moet er dan in worden gedwongen. Dat is waar te lange relatieve bijzinnen, onnodige watashi en Engelse woordvolgorde vandaan komen. De begeleidende post over hoe je in het Japans moet denken behandelt het bredere plaatje van mentale gewoonten; deze gaat specifiek over het spreekknelpunt.

Leer hele brokken gekoppeld aan een situatie

Een chunk is een vaste groep woorden die als één geheel wordt opgehaald, waaraan de grammatica en het ritme al zijn gekoppeld. Omdat het in zijn geheel wordt opgeslagen, kan het worden veroorzaakt door een situatie in plaats van te worden samengesteld uit betekenis, en dat is de kortst mogelijke route van iets willen zeggen naar het zeggen ervan. Elke vloeiende spreker van welke taal dan ook beschikt over een grote voorraad hiervan.

Leer ze zoals ze gebruikt worden: gehecht aan het moment, niet aan een Engelse glans. Osaki ni shitsurei shimasu is niet de vertaling van een zin over weggaan, het is wat je zegt als je opstaat voordat je collega's dat doen. Bind de zin aan de deuropening en de tas op je schouder, en de volgende keer dat je daar staat, komt hij vanzelf aan.

Een veelvoorkomend antwoord op Chotto ii desu ka is Hai, dōzo of Sumimasen, ato de ii desu ka, dus leer het waarschijnlijke antwoord naast het stuk. Een zin die je kunt uitspreken maar waar je geen antwoord op krijgt, is maar half aangeleerd.

De vertaalgewoonten en waarmee u ze kunt vervangen

Neem één rij per week in plaats van alle zeven. Elke vervanging is een klein gedrag waaraan een duidelijk moment is verbonden, waardoor u kunt opmerken wanneer u er niet in bent geslaagd, en dit opmerken is het meeste werk.

De patroon-eerste boor: één frame, één sleuf

Bij deze oefening bepaal je het grammaticale kader voordat je de inhoud bepaalt. Bevestig het frame en varieer vervolgens precies één slot, vijf of zes keer achter elkaar, hardop. Omdat het frame niet elke keer opnieuw wordt gekozen, is het enige dat je geest doet het ophalen van inhoud, en dat is het deel dat je automatisch wilt laten worden. Frames zorgen er ook voor dat de Engelse structuur niet doordringt, omdat de vorm van de zin al vaststond voordat de betekenis arriveerde.

Doe het met echte inhoud over je eigen leven in plaats van zelfstandige naamwoorden uit het leerboek, want de zinnen die je weer nodig zult hebben, zijn die over je eigen week, je eigen baan en je eigen vermoeidheid. Vijf variaties van een enkel frame, hardop uitgesproken op normale snelheid, is een twee minuten durende oefening die je kunt uitvoeren terwijl je op een trein wacht, en het is meer dan twintig minuten waard om hetzelfde grammaticapunt te lezen.

Merk op dat de laatste drie frames veel betekenis hebben voor heel weinig keuze. Met Yō ni shite imasu, koto ga arimasu en koto ni shimashita kun je iets volwassens zeggen over je gewoonten en beslissingen zonder ook maar enige structuur te bedenken, en dat is precies waarom ze de moeite waard zijn om te oefenen totdat ze reflexief zijn.

Vertel uw dag in het Japans

Zelfpraat is het goedkoopste spreekvolume dat je ooit zult krijgen, en het verwijdert de luisteraar, dus er zijn geen sociale kosten verbonden aan traag of verkeerd zijn. De regel die ervoor zorgt dat het werkt, is dat je op je echte niveau vertelt. Als de gedachte niet past in het Japans dat je hebt, verklein de gedachte dan in plaats van naar een woordenboek te grijpen, want naar het woordenboek grijpen is de vertaalgewoonte in een andere vorm.

• Kies een vast tijdsbestek van twintig minuten, zodat het gebeurt zonder een beslissing: woon-werkverkeer, koken, de hond uitlaten.
• Vertel acties zoals u ze doet, in het heden, in plaats van ze achteraf te beschrijven.
• Zeg elke sessie één vergelijking: vandaag tegen gisteren, dit tegen dat.
• Sluit af met twee zinnen in de verleden tijd over de dag en één plan voor morgen.
• Noteer de drie dingen die u niet kon zeggen en zoek ze na de sessie op, nooit tijdens de sessie.

Plan de pauze in het Japans

Iedereen pauzeert om na te denken, in elke taal. De vraag is wat je doet tijdens de pauze. Als je die met stilte vult, komt je moedertaal binnen en begint te componeren. Als je het met Japans vult, gebeurt de planning zelf in het Japans en heeft de zin die volgt de neiging er Japans uit te zien.

Deze zijn niet bedoeld als opvulling. Sō desu ne en nan to ieba ii deshō ka zijn wat een Japanner zegt terwijl hij nadenkt, en ze geven je een echte seconde of twee terwijl ze aangeven dat je verloofd bent in plaats van verloren. Zeg ze op normale snelheid, niet langzaam, anders klinken ze als onderdeel van de strijd.

Laat de gewenste Engelse zin los

De meest voorkomende oorzaak van een vastgelopen zin is een Engelse zin waar je al verliefd op bent geworden. Je kent de nuance die je wilt, je weet dat er een woord voor nodig is dat je niet hebt, en je staat daar en probeert het te reverse-engineeren. Ondertussen wacht het gesprek. De professionele zet, en die tolken voortdurend maken, is om snel iets kleiners en waars te zeggen.

Downgraden is een vaardigheid die de moeite waard is om bewust te oefenen: neem een ​​gedachte die je niet kunt uiten en zeg deze op drie manieren in steeds eenvoudiger Japans totdat één versie volledig binnen handbereik is. De luisteraar merkt vrijwel nooit het verschil tussen de door jou bedoelde nuance en de versie die je hebt afgeleverd, omdat ze de beoogde nuance nooit hebben gehoord.

Een veelvoorkomend antwoord is ああ、なるほど of そういうことですね, wat bevestigt dat de essentie is geland. Beschouw dat als bewijs dat de vereenvoudigde versie werkte, en niet als beleefdheidsdekking voor jou.

Herstellen als je bevriest

Een bevriezing is een moment waarop het ophalen mislukt en er niets komt. Beschouw het als een normale gebeurtenis met een vaste procedure en niet als een oordeel over uw bekwaamheid. De procedure is: maak een geluid in het Japans, benoem het probleem in het Japans en vraag om hulp of herstart de zin in een eenvoudiger vorm. Alle drie houden je binnen de taal, en de laatste redt feitelijk de uitwisseling.

Verwacht antwoorden zoals ゆっくりで大丈夫ですよ of どうぞ, dit zijn uitnodigingen om door te gaan in plaats van oordelen. De moeite waard om aan te leren is om de herstellijn van tevoren klaar te houden, zodat het bevriezen je twee seconden kost in plaats van dertig.

Hoe luistervolume directe spraak voedt

Spreken zonder te vertalen heeft een voorraad Japans nodig die al verzameld aankomt, en die voorraad komt vooral voort uit luisteren. De nuttige soort is audio die je goed genoeg begrijpt om te volgen zonder te pauzeren, afgespeeld op natuurlijke snelheid. Omdat het niet wacht, is er geen vertaling beschikbaar en moet de betekenis rechtstreeks aan de klank worden gekoppeld. Moeilijk luisteren doet het tegenovergestelde: het leert je raden en vervolgens in het Engels controleren.

Volume is hier belangrijker dan variatie. Opnieuw luisteren naar materiaal dat je al hebt begrepen, is geen tijdverspilling, want bij de tweede en derde keer gaan zinnen over van herkend naar beschikbaar. Streef naar een dagelijks bedrag dat je kunt volhouden in plaats van een ambitieus bedrag, en combineer elk luisterblok met een kort gesproken blok, aangezien input alleen zorgt voor herkenning en alleen output voor terughalen.

Waar vertaling nog steeds het juiste hulpmiddel is

• Eerste ontmoeting met een abstract of technisch woord, waarbij een heldere glans tien minuten gissen scheelt.
• Het controleren van een grammaticaal contrast, zoals waarom één deeltje de betekenis van een hele zin verandert.
• Bevestiging van iets belangrijks: een contractregel, een medische instructie, een officieel formulier.
• Je eigen opname achteraf terugkijken, als er geen tijdsdruk en precisie is, daar gaat het om.
• Nooit tijdens een live gesprek, en nooit voor taal die je al maanden kent.

Een plan voor twee weken dat je daadwerkelijk kunt volhouden

Herhaal de twee weken met een nieuw domein in plaats van een hoger niveau. Directe spraak verspreidt zich per situatie, en elk nieuw domein begint een paar dagen opnieuw met vertalen voordat het tot rust komt, wat eerder normaal is dan een teken van terugval.