Het kernidee: tellen vanaf de straat, omhoog en omlaag
Ga op de stoep voor een Japans gebouw staan. De verdieping waar je naar toe loopt is ikkai (一階), letterlijk verdieping één. Ga een vlucht hoger en u bevindt zich op nikai, verdieping twee. Neem een vlucht en je bevindt je op chika ikkai (地下一階), letterlijk ondergrondse verdieping één. Beide tellingen beginnen op straat en lopen in tegengestelde richting, er is dus geen verdieping nul.
Al het andere volgt uit die lijn. De liftknop gemarkeerd met 1 brengt u naar straatniveau. Op borden staat dat de bovenste verdiepingen 2F zijn en de lagere verdiepingen B1 of B1F, waarbij B voor kelder staat. Het dak, okujō (屋上), letterlijk dak, zit boven alles en is gemarkeerd met R of RF, waar je naar buiten kunt gaan. Het idee wankelt alleen op een helling, waar de straat een gebouw op twee niveaus kan ontmoeten: een zij-ingang kan dan leiden naar 2F of B1, en de nummers volgen het eigen plan van het gebouw.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 受付は一階です。 | Uketsuke wa ikkai desu. | De receptie bevindt zich op de begane grond. |
| 会議室は二階にあります。 | Kaigishitsu wa nikai ni arimasu. | De vergaderruimte bevindt zich een verdieping hoger. |
| 食堂は地下一階です。 | Shokudō wa chika ikkai desu. | De kantine bevindt zich op kelderniveau één. |
| 喫煙所は屋上にあります。 | Kitsuenjo wa okujō ni arimasu. | De rookruimte bevindt zich op het dak. |
Vloeren tellen: kai en zijn geluidsveranderingen
De toonbank is kai (階), het personage in kaidan, trappen, letterlijk vloertreden. De meeste nummers komen er onveranderd bij: nikai, gokai, nanakai, kyūkai. Een paar veranderingen, waarbij twee regels worden gevolgd die van toepassing zijn op veel tellers die beginnen met k, dus het leren ervan hier loont elders.
Eerst laten ichi, roku, hachi en jū hun laatste klinker vallen en verdubbelen de k: ikkai, rokkai, hakkai, jukkai. Ten tweede kan k na n verzachten tot g: sangai en nangai. Beide regels zorgen ervoor dat het woord sneller wordt uitgesproken, en beide regels worden losser. Hachikai is gebruikelijk naast hakkai, en sankai en nankai worden veel gehoord, vooral door jongere sprekers. Ze zullen allemaal begrepen worden.
| Vloer | Lezing | Wat gebeurt er |
|---|---|---|
| 一階 | ikkai | Ichi verdubbelt de k |
| 三階 | sangai, sankai | K verzacht tot g na n; sankai komt ook vaak voor |
| 四階 | yonkai | Altijd daar, nooit shi |
| 六階 | rokkai | Roku verdubbelt de k |
| 七階 | nanakai | Nana is de gebruikelijke vorm |
| 八階 | hachikai, hakkai | Beide vormen in het dagelijks gebruik |
| 十階 | jukkai | Jū verdubbelt de k; de oudere vorm is jikkai |
| 何階 | nangai, nankai | Welke verdieping |
Vier is yonkai en zeven nanakai. De gebruikelijke verklaring is dat shi klinkt als het woord voor dood, en dat shi en shichi gemakkelijk met elkaar verward kunnen worden. Hogere verdiepingen combineren de onderdelen: jūgokai voor 15, nijukkai voor 20.
In de lift: het paneel lezen
Een lift, erebētā, heeft verdiepingsknoppen, een display dat de verdieping en richting aangeeft, en twee deurknoppen eronder. Leer eerst de deurknoppen, want je zult ze snel nodig hebben. Beide kanji zijn gebouwd op de afbeelding van een dubbele poort. Een veel voorkomende verklaring is dat 閉, dichtbij, een balk laat zien die over de poort is geplaatst en 開, open, laat zien dat de balk is weggenomen. Op de meeste panelen is open aan de linkerkant en gesloten aan de rechterkant, waarbij de pijlen uit elkaar wijzen voor open en naar elkaar toe voor sluiten. Sommige panelen spellen de woorden in kana, en sommige tonen alleen pijlen.
| Op het paneel | Lezing | Betekenis |
|---|---|---|
| 開 | hiraku | Open de deuren |
| 閉 | tojiru | Sluit de deuren |
| 満員 | man'in | Vol; licht vaak op met een zoemer als de auto op zijn limiet staat |
| 非常 | hijō | Noodoproep, meestal een intercom naar het gebouwpersoneel of een meldkamer |
| 点検中 | tenkenchū | Onder inspectie, buiten dienst |
| 車いす用 | kurumaisu-yō | Rolstoelpaneel; de deuren blijven langer open |
Lifttalk: wat mensen daadwerkelijk zeggen
Japanse liften zijn stil, maar een handvol korte zinnetjes doet echt werk. De persoon die het dichtst bij het paneel zit, fungeert als operator: hij vraagt welke verdieping, drukt erop en houdt de deuren vast. Vreemdelingen gebruiken beleefde desu en masu. Een paar warenhuizen hebben nog steeds liftbedienden in dienst die elke verdieping in zeer beleefde winkeltaal aankondigen, en opgenomen stemmen zeggen vrijwel hetzelfde.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| すみません、乗ります。 | Sumimasen, norimasu. | Pardon, ik ga verder. (snel naar de lift) |
| 何階ですか。 | Nankai desu ka. | Welke verdieping? (persoon bij de knoppen) |
| 五階、お願いします。 | Gokai, onegai shimasu. | Vijfde verdieping, alstublieft. |
| すみません、降ります。 | Sumimasen, orimasu. | Pardon, ik stap uit. |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | Na jou. |
| 上へ参ります。 | Ue e mairimasu. | Naar boven gaan. (verzorger of opgenomen stem) |
| ドアが閉まります。 | Doa ga shimarimasu. | De deuren gaan dicht. (opgenomen stem) |
| 五階でございます。 | Gokai de gozaimasu. | Dit is de vijfde verdieping. (verzorger) |
De warenhuisdirectory: een verticale kaart
Warenhuizen, depāto, plaats een vloergids, furoa gaido, bij elke lift en roltrap. Het leest als een verticale kaart, en de meeste winkels volgen een vergelijkbare volgorde, hoewel elke keten deze varieert. Voedsel bevindt zich onderaan, in de depachika (デパ地下), een afkorting van depāto chika, letterlijk ondergronds warenhuis. Cosmetica bevindt zich op de begane grond, het meest zichtbare niveau. Dameskleding vult de volgende verdiepingen, heren- en kinderkleding komen hoger, en restaurants clusteren bovenaan, met in sommige winkels een tuin of zomerbiertuin op het dak.
Er zit retaillogica in de bestelling. Japanse detailhandelaren hebben het over het funsui kōka (噴水効果), letterlijk fonteineffect, waarbij de eetzaal mensen naar binnen trekt en sommigen naar boven drijven, en het shawā kōka, douche-effect, waarbij restaurants of een evenementenvloer bovenaan mensen naar boven brengen om te winkelen op de weg naar beneden.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 婦人服売り場は何階ですか。 | Fujinfuku uriba wa nankai desu ka. | Op welke verdieping ligt dameskleding? |
| 三階でございます。 | Sangai de gozaimasu. | Het is op de derde verdieping. (personeel) |
| お手洗いは各階にございます。 | Otearai wa kakukai ni gozaimasu. | Er zijn toiletten op elke verdieping. (personeel) |
| エスカレーターはどちらですか。 | Esukarētā wa dochira desu ka. | Welke kant is de roltrap op? |
| 地下の食品売り場に行きたいんですが。 | Chika no shokuhin uriba ni ikitai n desu ga. | Ik wil graag naar de eetzaal in de kelder. |
| Directory woord | Lezing | Wat je vindt |
|---|---|---|
| 食料品 | shokuryōhin | Eten, op de depachika verdiepingen |
| 化粧品 | keshōhin | Cosmetica, meestal op de begane grond |
| 婦人服 | fujinfuku | Dameskleding |
| 紳士服 | shinshifuku | Herenkleding |
| 子ども服 | kodomofuku | Kinderkleding |
| 催事場 | saijijō | Evenementenvloer voor beurzen en seizoensverkopen |
| レストラン街 | resutoran-gai | Restaurantvloer, letterlijk restaurantstad |
| 駐車場 | chūshajō | Parkeerplaats |
Voorbij de basis: tussenverdiepingen, verdiepingen en kamernummers
Sommige gebouwen voegen een half niveau toe, de chūnikai (中二階), letterlijk middelste tweede verdieping, een mezzanine. Het kan gemarkeerd zijn met 中2F of M2F, en je bereikt het meestal via een trap in plaats van met de lift.
Om te zeggen hoe hoog een gebouw is, voegt u datum (建て) toe, van tateru, om te bouwen: sangai-date, een huis met drie verdiepingen. Grote gebouwen worden beschreven met beide tellingen, chika nikai chijō jukkai-datum, twee verdiepingen onder de grond en tien erboven; chijō (地上), letterlijk op de grond, is de partner van chika. De bovenste verdieping is saijōkai (最上階), letterlijk de bovenste verdieping.
Flats en hotelkamers voeren het woord in hun aantal. Kamer 305 staat op sangai en kamer 1204 op jūnikai: de laatste twee cijfers zijn meestal de kamer, de rest de verdieping. Mensen lezen het cijfer voor cijfer, san-maru-go, of als een getal, sanbyaku-go, en voegen gōshitsu (号室) toe in formele spraak. Sommige gebouwen, vooral oudere flats en ziekenhuizen, slaan kamernummers die eindigen op 4 of 9 over, omdat shi en ku kunnen klinken als dood en lijden.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 十階建てのマンションに住んでいます。 | Jukkai-date no manshon ni sunde imasu. | Ik woon in een flatgebouw van tien verdiepingen. |
| 部屋は305号室です。 | Heya wa san-maru-go gōshitsu desu. | Mijn kamer is nummer 305. |
| 最上階は何階ですか。 | Saijōkai wa nankai desu ka. | Welke verdieping is de bovenste verdieping? |
| 上の階の足音が気になります。 | Ue no kai no ashioto ga ki ni narimasu. | De voetstappen van de verdieping erboven storen me. |
Verder dan de basis: nankai, welke verdieping of hoe vaak?
Nankai heeft een tweeling. Geschreven 何回, het betekent hoe vaak, en de teller voor gebeurtenissen volgt dezelfde geluidsveranderingen: ikkai is zowel de begane grond als één keer, rokkai zowel de zesde verdieping als zes keer. De context bepaalt het bijna altijd, omdat verdiepingen bij gebouwen horen en plaatsen en tijden bij acties horen. Nangai, de traditionele lezing voor vloeren, kan alleen de vloer betekenen.
De woorden voor de kamers in een huis, en hoe je kunt zeggen op welke verdieping je woont, worden behandeld in de post over de woordenschat van huizen en kamers. Dit artikel gaat over het gebouw als geheel, de publieke, verticale ruimte waar je met vreemden doorheen beweegt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 一階で待っています。 | Ikkai de matte imasu. | Ik wacht op de begane grond. |
| 一回で覚えました。 | Ikkai de oboemashita. | Ik heb het in één keer geleerd. |
| 会議室は何階ですか。 | Kaigishitsu wa nankai desu ka. | Op welke verdieping bevindt zich de vergaderruimte? |
| 東京に何回行きましたか。 | Tōkyō ni nankai ikimashita ka. | Hoe vaak ben je in Tokio geweest? |
Veelgemaakte fouten met vloeren en liften
Gebruik van Britse nummering. Een vergadering op nikai is één vlucht omhoog, niet twee. De oorzaak is de begane grond, die Groot-Brittannië ‘ground or zero’ noemt en Japan één. Voeg er één toe aan elk Brits verdiepingsnummer, en zoek niet naar een G-knop: straatniveau is 1.
Zeg ichikai, rokukai of jūkai. De oorzaak is het lezen van het getal en de teller als afzonderlijke woorden. Leer ikkai, rokkai en jukkai als hele woorden, zoals je de cijfers zelf hebt geleerd.
Op 閉 drukken op iemand die naar de lift rent. In één oogopslag lijken de twee kanji op elkaar, omlijst door dezelfde poort. Houd er rekening mee dat de opening zich meestal aan de linkerkant bevindt en let op de pijlen die uit elkaar wijzen.
Op weg naar straatniveau om een trein te halen. In stadscentra is de stationsverbinding vaak ondergronds, op B1 of B2, en wordt deze in de directory gemarkeerd als verbinding met het station. Controleer dit voordat u op 1 drukt.