De informele vormen
Matte is de vorm van matsu die als verzoek wordt gebruikt. Op zichzelf is het direct en vaak urgent, zoals wachten! Chotto mat, wacht even, is zachter en de meest voorkomende casual versie.
Door ne toe te voegen wordt het nog zachter, en mattete vraagt iemand om op een plek te blijven wachten tot je aankomt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 待って！ | Matte! | Wachten! |
| ちょっと待って。 | Chotto matte. | Wacht even. |
| ちょっと待ってね。 | Chotto matte ne. | Een momentje, oké? |
| ここで待っててね。 | Koko de mattete ne. | Wacht hier op mij. |
| 待ってください。 | Matte kudasai. | Wacht alstublieft. |
De beleefdheids- en servicevormen
In zaken en dienstverlening wordt voor het verzoek de bescheiden eretitel omachi gebruikt. Shōshō, een beetje, is formeler dan choto, en kudasaimase voegt de extra zachtheid van winkel- en hotelpersoneel toe.
Vragen met itadakemasu ka, kan ik uw wachten ontvangen, is weer eerbiediger en werkt goed met superieuren en klanten.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Een ogenblik alstublieft. |
| 少々お待ちくださいませ。 | Shōshō omachi kudasaimase. | Een ogenblik alstublieft. (servicepersoneel) |
| 少しお待ちいただけますか。 | Sukoshi omachi itadakemasu ka. | Wilt u even wachten? |
| 恐れ入りますが、少々お待ちください。 | Osoreirimasu ga, shōshō omachi kudasai. | Het spijt me, maar wacht alstublieft even. |
Als het wachten voorbij is
Terugkeren naar iemand die wachtte wordt altijd erkend. Omatase shimashita is de standaard beleefdheidslijn die wordt gebruikt door winkelpersoneel, obers, collega's en iedereen die iets te laat arriveert.
Onder vrienden is de korte omatase voldoende, en het toevoegen van een verontschuldiging past bij langer wachten.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| お待たせしました。 | Omatase shimashita. | Het spijt me dat ik u heb laten wachten. |
| 大変お待たせいたしました。 | Taihen omatase itashimashita. | Het spijt mij zeer voor het lange wachten. |
| お待たせ！ | Omatase! | Sorry, ik ben hier! (casual) |
| 待たせてごめんね。 | Matasete gomen ne. | Sorry dat ik je heb laten wachten. |
Aan de telefoon
Bellen maakt het wachten ongemakkelijker, omdat de beller niet kan zien wat u doet. Leg kort uit waarom ze moeten wachten, en als het wachten lang kan duren, bied dan aan om terug te bellen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 確認いたしますので、少々お待ちください。 | Kakunin itashimasu node, shōshō omachi kudasai. | Ik zal het controleren, dus wacht even. |
| 担当者に代わりますので、少々お待ちください。 | Tantōsha ni kawarimasu node, shōshō omachi kudasai. | Ik zal u doorverbinden met de verantwoordelijke persoon. |
| 折り返しお電話いたします。 | Orikaeshi o-denwa itashimasu. | Ik bel je terug. |
| お待たせいたしました。 | Omatase itashimashita. | Bedankt voor het vasthouden. |
Wachten als klant
Als jij degene bent die wacht, moet je vragen hoe lang, checken of er mensen in de rij staan en tegen het personeel zeggen dat je graag wilt wachten. Het woord machi na een tijdje betekent een wachttijd van die lengte.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 何分ぐらい待ちますか。 | Nanpun gurai machimasu ka. | Hoe lang duurt het wachten ongeveer? |
| 三十分待ちです。 | Sanjuppun machi desu. | Het wachten is dertig minuten. |
| 待ちます。 | Machimasu. | Ik zal wachten. |
| 並んでいますか。 | Narande imasu ka. | Sta je in de rij? |
| 列の最後はここですか。 | Retsu no saigo wa koko desu ka. | Is dit het einde van de wachtrij? |
Wacht, wacht even: onderbreken
Chotto matte werkt ook als wachtstand in het Engels: om een gesprek te beëindigen omdat er iets mis is, of om tijd te winnen voordat je antwoordt. In een beleefde omgeving is het vragen om tijd om na te denken zachter dan het tegenhouden van de ander.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ちょっと待って、それは違うと思う。 | Chotto matte, sore wa chigau to omou. | Wacht even, ik denk niet dat dat klopt. |
| ちょっと考えさせてください。 | Chotto kangaesasete kudasai. | Laat me er even over nadenken. |
| えっと、少しお時間をいただけますか。 | Etto, sukoshi o-jikan o itadakemasu ka. | Eh, kunt u mij even een momentje geven? |
Het niveau kiezen
Gebruik deze tabel om het verzoek aan de luisteraar te koppelen.
| Situatie | Wat te zeggen | Opmerking |
|---|---|---|
| Een vriend of familielid | Choto mat | Voeg ne toe om zachter te klinken |
| Iemand vertrekt vóór jou | Mat | Dringend en direct |
| Een collega aan uw bureau | Sukoshi omachi itadakemasu ka | Respectvol zonder stijf te zijn |
| Een klant of beller | Shōsho omachi kudasai | De standaard servicezin |
| Terugkomend op iedereen die wachtte | Omatase shimashita | Erken altijd het wachten |
De rollenspelmissies van Unihongo omvatten telefoontjes en winkelbalies waar de AI Sensei je vraagt te wachten of op je wacht, zodat beide kanten van de uitwisseling worden geoefend, en de correcties in het sessierapport kunnen laten zien waar een terloopse opmerking in een beleefd gesprek is geslopen.