Ōsōji in vier woorden
Ōsōji is 大 (groot) plus 掃除 (reinigen). De dagelijkse schoonmaak is slechts sōji, en ōsōji is de één keer per jaar versie waarbij je de plekken schoonmaakt die je normaal gesproken negeert: achter de koelkast, de bovenkant van de kledingkast, het vet op de keukenventilator, de schimmel in de badkamer.
Vier uitdrukkingen doen het meeste werk: de uitnodiging om te beginnen, en drie werkwoorden die je steeds opnieuw zult gebruiken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 大掃除しよう！ | Ōsōji shiyō! | Laten we de grote schoonmaak doen! |
| 拭く | fuku | afvegen |
| 掃除機をかける | sōjiki o kakeru | stofzuigen |
| 片付ける | katazukeru | opruimen, spullen opbergen |
| 捨てる | suteru | weggooien |
| 磨く | migaku | polijsten, boenen tot het glanst |
Sōjiki o kakeru betekent letterlijk: de stofzuiger gebruiken. Leerlingen zeggen vaak sōjiki suru, wat geen woord is; behouden kakeru.
Waarom Japan aan het einde van het jaar schoonmaakt
De gewoonte gaat terug naar susuharai (煤払い), het wegvegen van roet. Huizen die door open vuur werden verwarmd, verzamelden in de loop van het jaar roet, en het wegvegen ervan was onderdeel van de voorbereiding om de god van het nieuwe jaar te verwelkomen Toshigami, van wie wordt gezegd dat hij elk huis met nieuwjaar bezoekt. Veel tempels en heiligdommen houden in december nog steeds een ceremonie susuharai, en 13 december is traditioneel de dag waarop de voorbereidingen voor het nieuwe jaar beginnen, hoewel maar weinig gezinnen zo vroeg schoonmaken.
Voor de meeste mensen vandaag de dag is ōsōji niet zozeer een religieuze handeling als wel een gevoel: je wilt het jaar beginnen zonder het vuil van vorig jaar. Sommige gezinnen zijn heel grondig, anderen doen het minimum, en in veel huizen is het schoonmaken een gezamenlijk familie-evenement met muziek aan.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 年神様を迎える準備です。 | Toshigamisama o mukaeru junbi desu. | Het is voorbereiding om de nieuwjaarsgod te verwelkomen. |
| 一年の汚れを落とします。 | Ichinen no yogore o otoshimasu. | Wij ontdoen ons van een jaar lang vuil. |
| 気持ちよく新年を迎えたいです。 | Kimochi yoku shinnen o mukaetai desu. | Ik wil het nieuwe jaar fris beginnen. |
| 今年は早めに始めました。 | Kotoshi wa hayame ni hajimemashita. | Dit jaar ben ik vroeg begonnen. |
Opruimwerkwoorden die niet uitwisselbaar zijn
Engels gebruikt voor bijna alles schoon, maar Japans geeft de voorkeur aan een nauwkeurig werkwoord voor elke actie. Het gebruik van sōji suru voor alles is begrijpelijk, maar de specifieke werkwoorden klinken veel natuurlijker, en dat is wat je hoort als iemand je instructies geeft.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 床を拭いてください。 | Yuka o fuite kudasai. | Veeg alstublieft de vloer af. |
| 窓を磨きます。 | Mado o migakimasu. | Ik ga de ramen poetsen. |
| 玄関を掃きます。 | Genkan o hakimasu. | Ik zal de ingang vegen. |
| 換気扇を洗わなきゃ。 | Kankisen o arawanakya. | Ik moet de keukenventilator wassen. (casual) |
| 油汚れがなかなか落ちない。 | Abura yogore ga nakanaka ochinai. | Het vet komt er gewoon niet uit. |
| Werkwoord | Actie | Typische objecten |
|---|---|---|
| fuku | Veeg af met een doek of tissue | Tafels, vloeren, ramen, een natte lekkage |
| migaku | Poets of boen totdat het glanst | Gootstenen, kranen, schoenen, tanden |
| haku | Vegen met een bezem | De entree, het balkon, een pad |
| arau | Wassen met water en zeep | Serviesgoed, het ventilatorfilter, het bad |
| otosu | Verwijder vuil of een vlek | Vet, schimmel, vlekken |
| sōjiki o kakeru | Vacuüm | Tapijten, tatami, onder het bed |
Gereedschappen en producten op de plank
Veel schoonmaakwoorden zijn Japans, maar de schappen in de supermarkten staan ook vol met katakana-leenwoorden. De zōkin, een gevouwen katoenen doek, is het klassieke hulpmiddel; kinderen naaien vaak of brengen er een naar school om het klaslokaal schoon te maken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 雑巾 | zōkin | schoonmaakdoekje |
| ほうき | hōki | bezem |
| ちりとり | chiritori | stoffer |
| 洗剤 | senzai | wasmiddel, reinigingsspray |
| ゴム手袋 | gomu tebukuro | rubberen handschoenen |
| スポンジ | suponji | spons |
| 重曹 | jūsō | natriumcarbonaat |
| カビ取り剤 | kabitorizai | schimmel verwijderaar |
Op flessen sterke badkamerreiniger staat in grote rode letters de waarschuwing mazeru na kiken (まぜるな危険), gevaarlijk, niet mengen. Het betekent dat het product niet gecombineerd mag worden met zure reinigers, omdat uit het mengsel giftig gas kan vrijkomen. Gebruik één product tegelijk en open een venster.
Dingen weggooien: afvalregels en grote spullen
Ōsōji vult veel zakken en de Japanse afvalsortering is streng. De meeste steden scheiden brandbaar, niet-brandbaar en recycleerbaar afval, elk met zijn eigen inzameldag. Grote spullen zoals een stoel, een fiets of een futon are sodai gomi, extra groot afval, waarvoor meestal een afspraak en een betaalde sticker van de stad nodig zijn. Boek vroeg in december, want de plaatsen raken vol.
De inzameling stopt vaak tijdens het nieuwe jaar. Controleer de laatste ophaaldag op de kalender van uw stad en laat de tassen daarna niet buiten staan, want deze blijven dagenlang op straat liggen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 燃えるごみ | moeru gomi | brandbaar afval |
| 資源ごみ | shigen gomi | recyclebaar |
| 粗大ごみの申し込みをしたいんですが。 | Sodai gomi no mōshikomi o shitai n desu ga. | Ik wil graag een ophaaldienst voor extra groot afval boeken. |
| 年末の最後の収集日はいつですか。 | Nenmatsu no saigo no shūshūbi wa itsu desu ka. | Wanneer is de laatste ophaaldag van het jaar? |
| これは何ごみですか。 | Kore wa nani gomi desu ka. | Welke soort afval is dit? |
| 思い切って断捨離した。 | Omoikitte danshari shita. | Ik ruimde dapper op. |
Minidialoog: de taken verdelen met een huisgenoot
In deelwoningen en gezinnen begint de grote schoonmaak met het verdelen van het werk. Casual Japans onder huisgenoten is kort en direct, met ~ te kureru? voor het vragen van een gunst en ~ te mo ii? voor het vragen van toestemming, vooral voordat u iets weggooit.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今日、大掃除しない？ | Kyō, ōsōji shinai? | Kamergenoot: Zullen we vandaag de grote schoonmaak doen? |
| いいよ。どこからやる？ | Ii yo. Doko kara yaru? | Jij: Zeker. Waar beginnen we? |
| 換気扇、お願いしてもいい？ | Kankisen, onegai shite mo ii? | Kamergenoot: Kun je de keukenventilator meenemen? |
| わかった。じゃあ、お風呂は任せたよ。 | Wakatta. Jā, ofuro wa makaseta yo. | Jij: oké. Dan is het bad helemaal van jou. |
| この箱、まだ使う？捨ててもいい？ | Kono hako, mada tsukau? Sutete mo ii? | Huisgenoot: Gebruik je deze box nog steeds? Kan ik het weggooien? |
| あ、それは取っておいて。 | A, sore wa totte oite. | Jij: Oh, bewaar die maar. |
Ōsōji op het werk en op school
Veel werkplekken houden op de laatste werkdag, shigoto osame, voor de vakantie een korte grote schoonmaak. Iedereen ruimt zijn eigen bureau op, veegt gedeelde oppervlakken af en gooit oude papieren weg, en bedankt elkaar voor het jaar. Hier is het taalgebruik beleefd: bied hulp aan in een volledige zin en gebruik het standaard eindejaarsafscheid.
Japanse scholen staan erom bekend dat leerlingen elke dag hun eigen klaslokalen schoonmaken, en vóór de winterstop doen ze samen een grotere schoonmaak. Bent u assistent-taaldocent, dan wordt deelname op prijs gesteld.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 何かお手伝いできることはありますか。 | Nanika otetsudai dekiru koto wa arimasu ka. | Is er iets waarmee ik kan helpen? |
| 自分の机の周りを片付けてください。 | Jibun no tsukue no mawari o katazukete kudasai. | Baas: Ruim alsjeblieft op rond je eigen bureau. |
| この書類は捨ててもいいですか。 | Kono shorui wa sutete mo ii desu ka. | Mag ik deze documenten weggooien? |
| 一年間お疲れさまでした。 | Ichinenkan otsukaresama deshita. | Bedankt voor al je werk dit jaar. |
| 良いお年を。 | Yoi otoshi o. | Heb een goed nieuwjaar. |
Laat de schoonmaakwerkwoorden plakken met flashcards
Vertel Mocchi: /create-flashcards werkwoorden en hulpmiddelen voor het einde van het jaar, met telkens een voorbeeldzin. Mocchi bouwt de kaarten op, laat je voor elke kaart een foto kiezen, een doek voor fuku, een bezem voor haku, een glimmende tik voor migaku, en bekijkt ze vervolgens met gespreide herhaling, zodat de werkwoorden die je verwart eerder terugkomen.
Zodra het kaartspel bestaat, speel je Kotoba Tank met je eigen flashcards: je hoort een woord en moet de juiste raken, wat precies de vaardigheid is die je nodig hebt als een collega instructies roept tijdens het opruimen van het kantoor.
Veel voorkomende fouten van leerlingen
- Zeg sōjiki suru voor stofzuigen. De zinsnede is sōjiki o kakeru.
- Gebruik sōji suru voor elk object. Natuurlijk Japans kiest voor fuku, migaku, haku of arau.
- Spullen van een huisgenoot of collega weggooien zonder te vragen. Controleer eerst met sutete mo ii desu ka.
- Afval buiten zetten na de laatste ophaling van het jaar. Tassen kunnen tot januari op straat blijven staan; controleer de kalender van uw stad.
- Sterke reinigers mengen. Respecteer het mazeru na kiken-label en gebruik één product tegelijk.