Kirei: het alledaagse woord met een tweede betekenis
Kirei is wat de meeste mensen meestal zeggen. Het werkt voor weergaven, bloemen, gezichten, foto's en handschrift, en het klinkt natuurlijk in zowel informele als beleefde spraak.
De tweede betekenis vangt leerlingen op. Kirei betekent ook schoon, netjes en netjes gedaan, dus hetzelfde woord prijst een zonsondergang en een goed geschrobde keuken. Context bepaalt welke betekenis wordt gehoord.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 夜景がきれいですね。 | Yakei ga kirei desu ne. | Het nachtzicht is prachtig. |
| 桜がきれい！ | Sakura ga kirei! | De kersenbloesems zijn prachtig! |
| 部屋、きれいだね。 | Heya, kirei da ne. | Je kamer is zo schoon en netjes. |
| 字がきれいですね。 | Ji ga kirei desu ne. | Je handschrift is netjes. |
| 手をきれいに洗ってください。 | Te o kirei ni aratte kudasai. | Was alstublieft uw handen goed. |
Utsukushii: het sterkere, literaire woord
Utsukushii heeft meer gewicht. Het komt voor in teksten, toespraken, songteksten en beschrijvingen van natuur en kunst, en het suggereert een schoonheid die je ontroert in plaats van een schoonheid die alleen maar prettig is.
In een informeel gesprek kan het wat verheven klinken. Daarom zeggen mensen vaak kirei in spraak en schrijven ze daarna utsukushii over hetzelfde.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 美しい景色 | utsukushii keshiki | Een prachtig landschap |
| 富士山は本当に美しいですね。 | Fujisan wa hontō ni utsukushii desu ne. | Mount Fuji is werkelijk prachtig. |
| 美しい日本語 | utsukushii nihongo | Mooie, elegante Japans |
| この曲は美しいです。 | Kono kyoku wa utsukushii desu. | Dit muziekstuk is prachtig. |
| 絶景ですね。 | Zekkei desu ne. | Wat een spectaculair uitzicht. |
Suteki: lieflijk en bewonderenswaardig
Suteki zit tussen mooi en prachtig. Het prijst smaak, sfeer en stijl en kan een winkel, een idee, een jurk, een stel of een manier van leven beschrijven.
Omdat het keuzes prijst in plaats van natuurlijke kenmerken, is suteki vaak het veiligste woord als je iemand een compliment wilt geven zonder commentaar te geven op zijn of haar lichaam.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 素敵なお店ですね。 | Suteki na o-mise desu ne. | Wat een leuke winkel. |
| その服、素敵ですね。 | Sono fuku, suteki desu ne. | Dat tenue is prachtig. |
| 素敵なアイデアですね。 | Suteki na aidea desu ne. | Wat een geweldig idee. |
| 素敵なご夫婦ですね。 | Suteki na go-fūfu desu ne. | Wat een lief stel. |
Over mensen gesproken
Bijin betekent een mooie vrouw en wordt meer gebruikt voor mensen in de derde persoon dan voor hun gezicht. Kirei na hito is een zachtere manier om iemand als mooi te omschrijven. Beide zijn positieve woorden, maar het geven van commentaar op het uiterlijk is het risico.
Op de werkvloer en bij kennissen kan het prijzen van iemands uiterlijk hem of haar ongemakkelijk maken. Het prijzen van wat ze hebben gekozen, zoals kleding, een kapsel of een foto die ze hebben gemaakt, geeft dezelfde warmte zonder de onhandigheid.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 美人 | bijin | Een mooie vrouw |
| きれいな人ですね。 | Kirei na hito desu ne. | Ze is een mooi persoon. |
| 髪型、似合っていますね。 | Kamigata, niatte imasu ne. | Jouw kapsel past bij jou. |
| その色、よく似合いますね。 | Sono iro, yoku niaimasu ne. | Die kleur staat je echt goed. |
| 写真、きれいに撮れていますね。 | Shashin, kirei ni torete imasu ne. | Je foto's zijn prachtig geworden. |
Landschap, mensen en dingen
Als u twijfelt, koppel het woord dan aan het soort ding dat u prijst. In deze tabel worden de veelvoorkomende situaties beschreven.
| Wat u prijst | Natuurlijke keuze | Opmerkingen |
|---|---|---|
| Een uitzicht, bloemen of de lucht | Kirei in spraak, utsukushii in schrijven | Zekkei voor iets werkelijk spectaculairs |
| Een kamer, een bureau of een keuken | Kirei | Gehoord als schoon en netjes |
| Kleding, een winkel of een cadeau | Suteki | Prijst smaak en stijl |
| Een persoon die je goed kent | Kirei of suteki | Casual en warm tussen vrienden |
| Een collega of kennis | Prijs hun outfit met suteki of niau | Vermijd opmerkingen over gezicht of lichaam |
| Muziek, poëzie of kalligrafie | Utsukushii | Suggereert schoonheid die je ontroert |
Het compliment ontvangen
Complimenten worden traditioneel afgewezen, vooral in beleefde omgevingen. Een lichte ontkenning gevolgd door dank is het veilige patroon, en onder vrienden is een eenvoudig dankwoord met uresjii volkomen natuurlijk.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| いえいえ、そんなことないです。 | Ie ie, sonna koto nai desu. | O nee, helemaal niet. |
| ありがとうございます。うれしいです。 | Arigatō gozaimasu. Ureshii desu. | Bedankt, dat maakt mij blij. |
| 本当？ありがとう。 | Hontō? Arigatō. | Echt? Bedankt. |
Dezelfde afbuiging werkt wanneer je Japans wordt geprezen, wat gedetailleerd wordt besproken in de gids voor het beantwoorden van nihongo jōzu.
De gewoonte opbouwen
Het verschil kennen tussen kirei en suteki helpt alleen als de keuze in realtime bekend wordt gemaakt. De snelste route is om de dingen hardop te beschrijven zoals je ze ziet, elke dag, een week lang.
Je kunt momenten vastleggen zoals een bezoek aan iemands huis of het bewonderen van de foto's van een vriend in een gesprek met je AI Sensei, die reageert zoals een echt mens zou doen op een onhandig of goedgekozen compliment. De leer-door-spelen-spellen zorgen ervoor dat de bijvoeglijke naamwoorden en hun na- of i-vormen automatisch blijven.
- Zeg kirei voor uitzicht en nette ruimtes.
- Bewaar utsukushii voor momenten die je ontroeren.
- Gebruik suteki voor keuzes, stijl en ideeën.
- Complimenteer wat mensen kiezen, niet hoe ze eruit zien.