De recepten in een oogopslag
Bijna elke Japanse bijnaam komt uit een van de drie zetten. Knip de naam uit en voeg een vriendelijk achtervoegsel toe. Verdubbel een kort stukje van de naam. Of meng de eerste tellen van de familienaam en de voornaam. De resultaten zijn meestal twee tot vier tellen lang, het ritme dat Japanse oren het beste bevallen.
Het woord voor al deze is adana (あだ名). Op de kaarten staat het woord en één bijnaam van elk recept weergegeven.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| あだ名 | adana | bijnaam |
| まいまい | Maimai | Mai, verdubbeld |
| やまちゃん | Yama-chan | Yamada, ingekort plus chan |
| キムタク | Kimutaku | Kimura Takuya, gemengd |
Recept 1: de naam inkorten en een achtervoegsel toevoegen
Neem de eerste één of twee tellen van de voornaam en voeg een achtervoegsel toe. Chan is aanhankelijk en wordt gebruikt voor kinderen, voor meisjes en vrouwen onder vrienden, en voor goede vrienden van welk geslacht dan ook. Kun is typisch voor jongens en jongere mannen. Speelse eindes zoals tchi, rin, pī, pon en tan zijn schattig en behoren vooral toe aan jonge mensen, idolen en hechte groepen.
Een tweede patroon rekt de naam zelf uit: voeg een kleine tsu toe na de eerste tel en verleng de klinker aan het einde. Yuki wordt Yukkī, Akira wordt Akkī. Niemand heeft daarna een achtervoegsel nodig; de vorm zegt al bijnaam.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| たかちゃん | Taka-chan | van Takashi of Takako |
| たっくん | Takkun | van Takuya of Takumi |
| ゆっきー | Yukkī | van Yuki of Yukiko |
| あっきー | Akkī | van Akira of Akiko |
| まりりん | Maririn | van Mari of Mariko |
| のりぴー | Noripī | vanaf Noriko |
| ゆうっち | Yūtchi | van Yū of Yūta |
Eén bijnaam kan uit meerdere namen voortkomen, en uit één naam kunnen meerdere bijnamen voortkomen. Welke blijft, wordt bepaald door de vrienden, niet door een regel.
Recept 2: verdubbelen
Vaak wordt een naam van één of twee tellen simpelweg herhaald. Het resultaat telt vier tellen en klinkt zacht en kinderlijk, dus dubbele bijnamen zijn gebruikelijk voor kleine kinderen, huisdieren en idolen, en tussen goede vrienden. Een gerelateerd patroon verlengt de eerste tel en voegt chan toe: Mī-chan kan een Miki, een Misaki of een Miho zijn.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| けんけん | Kenken | van Ken of Kenta |
| じゅんじゅん | Junjun | van Jun of Junko |
| みーちゃん | Mī-chan | van Miki, Misaki of Miho |
Recept 3: achternamen en mengnamen
Achternamen krijgen dezelfde behandeling, vooral onder klasgenoten en collega's die met achternaam zijn begonnen. Neem de eerste kanji en voeg chan of san toe: Yama-chan, Matchan. Omdat veel achternamen een eerste kanji delen, kan één kantoor er maar één Yama-chan tegelijk hebben.
Mengsels duren ongeveer twee tellen van de familienaam en twee van de voornaam. De zanger en acteur Kimura Takuya is Kimutaku voor het hele land, Matsumoto Jun is Matsujun, en zelfs buitenlandse sterren zijn gemengd: Brad Pitt is Burapi. Product- en showtitels worden volgens hetzelfde recept ingekort, daarom voelt het zo natuurlijk aan voor namen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| まっちゃん | Matchan | van Matsumoto of Matsuda |
| はまちゃん | Hama-chan | vanaf Hamada |
| 松潤 | Matsujun | Matsumoto Jun, gemengd |
| ブラピ | Burapi | Brad Pitt, gemengd |
Yobisute: als het achtervoegsel verdwijnt
Yobisute (呼び捨て) is iemand bij naam noemen zonder dat er iets aan vastzit. Het kan de warmste manier zijn om iemand aan te spreken, maar ook de koudste. Tussen goede vrienden, partners en broers en zussen betekent de kale voornaam dat er geen afstand meer is. Van een leraar, een coach of een baas tot een junior, de blote achternaam geeft de rang aan. Van iemand die het niet heeft verdiend yobisute voelt het alsof hij bij de kraag wordt gegrepen.
Het tegenovergestelde is san-zuke (さん付け), waarbij san wordt toegevoegd. Van san naar een bijnaam of naar yobisute gaan is een stap die mensen vaak hardop zeggen, en het is volkomen normaal om toestemming te vragen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 呼び捨て | yobisute | gebruik een naam zonder achtervoegsel |
| さん付け | san-zuke | san aan een naam toevoegen |
| 呼び捨てでいいよ。 | Yobisute de ii yo. | Bij mij is san niet nodig. (informeel) |
| 呼び捨てにしてもいい？ | Yobisute ni shite mo ii? | Is het goed als ik de san laat vallen? (informeel) |
Vragen hoe je iemand moet noemen
De veilige opening bij een nieuwe kennis is vragen. Deze zinnen zijn beleefd en werken bij een taaluitwisseling, in een woongroep of op een nieuwe werkplek.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 何て呼べばいいですか。 | Nante yobeba ii desu ka. | Hoe moet ik je noemen? |
| 何て呼ばれていますか。 | Nante yobarete imasu ka. | Hoe noemen mensen jou? |
| あだ名はありますか。 | Adana wa arimasu ka. | Heb je een bijnaam? |
| 下の名前で呼んでもいいですか。 | Shita no namae de yonde mo ii desu ka. | Mag ik u bij uw voornaam noemen? |
| 私もそう呼んでいいですか。 | Watashi mo sō yonde ii desu ka. | Mag ik jou ook zo noemen? |
Je eigen bijnaam aanbieden
Buitenlandse namen worden in katakana lang, omdat er extra klinkers bij komen: Christopher wordt Kurisutofā, zes tellen. Japanse vrienden zullen opgelucht zijn als je iets korts aanbiedt. Geef zelf het korte formulier in en de vraag hoe je iemand moet noemen is opgelost.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| サムって呼んでください。 | Samu tte yonde kudasai. | Noem mij alsjeblieft Sam. |
| 友達にはサムと呼ばれています。 | Tomodachi ni wa Samu to yobarete imasu. | Mijn vrienden noemen mij Sam. |
| サムでいいですよ。 | Samu de ii desu yo. | Alleen Sam is prima. |
| 好きに呼んでください。 | Suki ni yonde kudasai. | Noem mij hoe je maar wilt. |
Wees erop voorbereid dat chan of san wordt toegevoegd aan wat je ook aanbiedt. Samu-san van een collega is gewone beleefdheid, geen weigering van je bijnaam.
Wanneer een bijnaam te vertrouwelijk is
| Situatie | Veilige keuze | Riskante keuze |
|---|---|---|
| Eerste ontmoeting | Achternaam plus san | Een bijnaam die jij hebt bedacht |
| Collega van vergelijkbare leeftijd | Achternaam plus san tot uitnodiging | Chan, of de kale voornaam |
| Baas of leraar | Achternaam plus een titel, of sensei | Welke bijnaam dan ook |
| Vriend die een bijnaam aanbood | De bijnaam die ze aanboden | Een andere die jij verkiest |
| Het kleine kind van een vriend | Voornaam plus chan of kun | De blote naam |
Ook de houding verandert. Sommige werkplekken vragen het personeel om san voor iedereen te gebruiken, en sommige basisscholen hebben naar verluidt leerlingen gevraagd hetzelfde te doen, zodat bijnamen niet worden gebruikt om te plagen. Bij twijfel is vragen altijd een beleefde zet.