Plagen in het Japans: Ijiru, Karakau en hoe je tegen een grap kunt omgaan

Plagen in vier regels

Deze vier regels bestrijken het hele spel: de comeback, de rol, het protest en de teaser die zich terugtrekt. Merk op dat ze allemaal casual zijn. Plagen gebeurt tussen mensen die al dichtbij zijn, en de taal weerspiegelt dat.

UnihongoCultuur en etiquette

🙅もう！やめてよ。Hé, hou op! (speels)

🎯いじられキャラdegene die iedereen plaagt

😤からかわないで。Maak geen grapjes over mij.

😜冗談じょうだんだってば。Ik zei dat ik een grapje maakte!

Ijiru: plagen waar jij ook bij betrokken bent

De alledaagse betekenis van Ijiru is ergens mee spelen, zoals je telefoon of je haar. Toegepast op mensen betekent het dat je in iemands eigenaardigheden prikt om te lachen: hun accent, hun onhandigheid, hun vreselijke smaak in liedjes bij karaoke. Het idee is sterk gevormd door de Japanse komedie, waarbij één artiest de dwaas speelt en de anderen reageren. In een vriendengroep betekent het gepest worden ijirareru vaak dat je opgemerkt en geaccepteerd wordt.

Dat betekent niet dat alle plagen welkom is. De geest van ijiri is dat het doelwit ook lacht en terug kan dringen. Als dat niet meer waar is, kunnen dezelfde woorden heel anders aanvoelen.

Karakau: lol maken en benen trekken

Karakau is het meer algemene werkwoord. Het gaat over een ouder die een kind plaagt, klasgenoten die een verliefde jongen belachelijk maken, en een vriend die je een belachelijk verhaal vertelt om te zien of je het gelooft. Karakawanaide, plaag me niet, zeg je als je vermoedt dat iemand het niet meent, ook als iemand je te veel prijst.

Omdat karakau ook gemeen plagen kan beschrijven, hebben mensen de neiging om ijiru te gebruiken voor de liefdevolle groepsversie en karakau als ze willen klagen dat ze voor de gek worden gehouden.

Comebacks van zacht naar ruw

De beste reactie op vriendelijk plagen is meestal een snel, overdreven protest met een glimlach. De woorden doen er minder toe dan de timing en de grijns. Hier is een bereik, van veilig met iedereen met wie je grapjes maakt tot ruig, alleen voor goede vrienden.

Met een senpai of iemand ouder die je plaagt, houd het protest beleefd: kanben shite kudasai yo, geef me een pauze, zei lachend, is een klassieker.

Plagerige regels die u waarschijnlijk zult horen

Leerlingen in Japan worden vaak met dezelfde dingen geplaagd: kleine fouten in het Japans, een onverwacht sterke liefde voor iets heel Japans, en eigenaardigheden van persoonlijkheid. Tennen (天然), letterlijk natuurlijk, is een plagend label voor iemand die charmant ruim is en vreemde dingen zegt zonder dat hij het bedoelt. Het is meestal aanhankelijk.

Een compliment kan ook vermomd plagen zijn. Nihonjin yori nihonjin ppoi, meer Japans dan Japanners, wordt lachend gezegd tegen een buitenlander die van natto houdt of buigt voor de telefoon. Beschouw het als een teken van warmte en antwoord met een glimlach of een eigen grap.

Het plagen komt vaak voort uit de manier waarop je dingen zegt, in plaats van met wat je zegt. Vrienden kunnen een woord precies herhalen zoals u het hebt uitgesproken. Dit kan in het begin ongemakkelijk aanvoelen, maar het is meestal een uitnodiging om samen te lachen, en het is ook gratis uitspraakfeedback.

Scenario: wanneer vrienden je accent plagen

Je bent met vrienden op een izakaya. Je bestelt een biertje, maar je zegt biru (ビル, gebouw) in plaats van bīru (ビール, bier), met de lange klinker te kort. De tafel barst in lachen uit. Het is het perfecte moment om de grap te pakken en terug te sturen.

De fout omzetten in de clou is de meest Japanse uitweg. Je hebt de grap begrepen, laten zien dat je om jezelf kunt lachen en hebt tegelijkertijd je lange klinkers geoefend.

Als het niet meer leuk is

Ijiri kan overgaan in ijime (いじめ), pesten, wanneer het eenzijdig wordt, repetitief wordt of gericht is op iets wat iemand niet kan veranderen of waardoor hij gekwetst wordt, zoals uiterlijk, familie of nationaliteit. Waar precies de grens ligt, is in Japan een vaak onderwerp van discussie, en daar zijn mensen het niet mee eens. Een eenvoudige test is of de persoon die geplaagd wordt nog steeds lacht en nog steeds vrij is om terug te plagen.

Als plagen je stoort, kun je dat gerust zeggen, en hoe duidelijker je bent, hoe beter. Japanners verzachten weigeringen vaak, dus een vriendelijke zin die met een serieus gezicht wordt uitgesproken, wordt meestal begrepen. Als het aanhoudt, wees dan direct.

Terugplagen zonder te ver te gaan

• Plaag het moment, niet de persoon: een grappige vergissing is een eerlijk spel, iemands lichaam of familie niet.
• Plaag voorzichtig zijwaarts en naar beneden, en naar boven bijna nooit: een senpai of een baas plaagt je misschien, maar het omgekeerde is riskant totdat je heel dichtbij bent.
• Let op de lach. Als het doelwit stil wordt, stop dan en zeg gomen, iisugita.
• Kopieer geen ruwe comebacks zoals urusē met mensen die je net hebt ontmoet.
• Bedenk dat een stijve, ernstige reactie op licht ijiri koud kan aanvoelen voor de groep. Eerst lachen en dan protesteren, zorgt ervoor dat iedereen zich op zijn gemak voelt.