Vier regels waarmee elk hondenuitlaatgesprek begint
De meeste gesprekken tussen hondenbezitters in Japan volgen hetzelfde pad. Iemand bewondert de andere hond, vraagt of hij hem mag aaien, vraagt vervolgens hoe oud hij is en of het een jongen of een meisje is. Vervolgens retourneert u de vragen. Het is kort, warm en voorspelbaar, wat het een ideale oefening maakt.
Merk op dat mensen met beleefde desu-formulieren naar de hond vragen, zelfs als ze over een huisdier praten. De toon blijft vriendelijk en licht speels, en veel eigenaren antwoorden namens de hond.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 触ってもいいですか。 | Sawatte mo ii desu ka. | Mag ik hem/haar aaien? |
| 何歳ですか。 | Nansai desu ka. | Hoe oud is hij/zij? |
| 男の子ですか。 | Otoko no ko desu ka. | Is het een jongen? |
| 人懐っこいですね。 | Hitonatsukkoi desu ne. | Zo vriendelijk tegen mensen! |
| 男の子ですか、女の子ですか。 | Otoko no ko desu ka, onna no ko desu ka. | Jongen of meisje? |
| お名前は何ですか。 | Onamae wa nan desu ka. | Hoe heet hij/zij? |
Over je eigen hond gesproken
Wanneer de vragen bij u terugkomen, kunt u met deze patronen antwoorden en iets meer toevoegen. Uchi no ko (ons kind) is de liefdevolle manier waarop eigenaren naar hun eigen hond verwijzen. Gebruik het met andere eigenaren; met mensen die niet van honden houden, is uchi no inu prima.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| うちの子は三歳です。 | Uchi no ko wa sansai desu. | Die van ons is drie. |
| 女の子です。名前はモモです。 | Onna no ko desu. Namae wa Momo desu. | Ze is een meisje. Haar naam is Momo. |
| 保護犬なんです。 | Hogoken na n desu. | Ze is een reddingshond. |
| ちょっと怖がりなんです。 | Chotto kowagari na n desu. | Hij is een beetje timide. |
| 散歩が大好きなんです。 | Sanpo ga daisuki na n desu. | Ze houdt van wandelen. |
| 犬種は何ですか。 | Kenshu wa nan desu ka. | Welk ras is hij/zij? |
| ミックスです。 | Mikkusu desu. | Een gemengd ras. |
Hogoken (保護犬), een hond die uit een opvang- of reddingsgroep is gehaald, is een bekend woord geworden in Japan. Mensen reageren er vaak hartelijk op. Kowagari betekent gemakkelijk bang; het is een handig woord om andere eigenaren te waarschuwen voordat hun hond aanstormt.
Wanneer de honden elkaar ontmoeten: reacties en complimenten
Wanneer twee honden elkaar ontmoeten, vertellen eigenaren wat de honden doen, vaak lachend. Aisatsu shite masu ne, ze zeggen hallo, is een klassieker. Complimenten over de hond komen vaak voor en deze dient u terug te geven; ze maken deel uit van het ritueel.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| あいさつしてますね。 | Aisatsu shitemasu ne. | Ze zeggen hallo. |
| 仲良しですね。 | Nakayoshi desu ne. | Ze kunnen het goed met elkaar vinden. |
| 毛がふわふわですね。 | Ke ga fuwafuwa desu ne. | Zo'n donzige vacht. |
| おとなしいですね。 | Otonashii desu ne. | Hij is zo kalm. |
| 元気ですね。 | Genki desu ne. | Ze is zo levendig. |
Excuses aanbieden als uw hond zich misdraagt
Blaffen, opspringen of naar een andere hond toe trekken, overkomt iedereen. Er wordt een snelle, oprechte verontschuldiging verwacht. De uitgang te-shimau, in spraak afgekort tot -chau of -chatte, laat zien dat er iets is gebeurd wat je niet wilde, en dat is precies de juiste nuance. Gebruik sumimasen bij buren en vreemden, en voeg een korte uitleg toe als dat helpt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| すみません、吠えちゃって。 | Sumimasen, hoechatte. | Sorry dat hij blafte. |
| すみません、飛びついちゃって。 | Sumimasen, tobitsuichatte. | Sorry dat ze tegen je opsprong. |
| 服、汚れませんでしたか。 | Fuku, yogoremasen deshita ka. | Heeft ze je kleren vies gemaakt? |
| まだ子犬で、しつけ中なんです。 | Mada koinu de, shitsukechū na n desu. | Hij is nog een puppy en in training. |
| 相手：大丈夫ですよ、元気でいいですね。 | Aite: Daijōbu desu yo, genki de ii desu ne. | Ander persoon: Het is prima, hij is levendig! |
Shitsukechū, in training, is de zin die andere eigenaren sympathiek maakt. Als uw hond bijt of iemand echt gewond raakt, is een informele sumimasen niet genoeg: zeg mōshiwake arimasen, neem het serieus en wissel contactgegevens uit.
Hondenrennenregels en -manieren tijdens wandelingen
Hondenrennen, doggu gerund, worden vaak gerund door parken, dierenwinkels of cafés. Bij de ingang wordt u mogelijk gevraagd om u te registreren en certificaten voor vaccinatie tegen hondsdolheid kyōkenbyō no yobō chūsha en andere vaccins te tonen, dus neem foto's of kopieën mee. Velen hebben aparte ruimtes voor kleine en grote honden.
Tijdens wandelingen merken buren manieren op. Van eigenaren wordt verwacht dat ze tassen dragen en uitwerpselen oprapen, leuk, en velen dragen een fles water om urine weg te spoelen, genaamd manā-mizu. Houd uw hond kort aangelijnd rīdo in smalle straatjes en geef voorrang aan kinderen, fietsers en mensen die nerveus lijken in de buurt van honden.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 初めて利用するんですが。 | Hajimete riyō suru n desu ga. | Het is de eerste keer dat ik dit gebruik. |
| ワクチンの証明書はこれです。 | Wakuchin no shōmeisho wa kore desu. | Hier is het vaccinatiecertificaat. |
| 小型犬エリアはどこですか。 | Kogataken eria wa doko desu ka. | Waar is het gebied voor kleine honden? |
| リードを外してもいいですか。 | Rīdo o hazushite mo ii desu ka. | Mag ik de leiding overnemen? |
- Iedere keer ophalen; tassen dragen hoort bij een goede buur zijn.
- Spoel urine op muren, palen en winkelpuien af met manā-mizu.
- Vraag voordat u uw hond een andere hond laat benaderen: aisatsu shite mo ii desu ka.
- Houd de kabel kort in de buurt van kinderen en ouderen.
Scenario: een buurman houdt je tegen tijdens een avondwandeling
Het is een koele avond en u laat uw hond uit over een rivierpad. Een vrouw uit jouw gebouw komt de andere kant op met een kleine hond in een gebreide trui. De honden zien elkaar, de staarten beginnen te kwispelen en voor je het weet zijn de snoeren in de war. Dit is het moment waarop een buurman naar wie je knikt, verandert in een buurman waarmee je praat.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 近所の人：こんばんは。あら、仲良しですね。 | Kinjo no hito: Konbanwa. Ara, nakayoshi desu ne. | Buurman: Goedenavond. O, ze kunnen met elkaar overweg! |
| あなた：こんばんは。すみません、リードが… | Anata: Konbanwa. Sumimasen, rīdo ga... | Jij: Goedenavond. Sorry, de leiders... |
| 近所の人：大丈夫ですよ。何歳ですか。 | Kinjo no hito: Daijōbu desu yo. Nansai desu ka. | Buurman: Geen probleem. Hoe oud is de jouwe? |
| あなた：二歳です。そちらの子は？ | Anata: Nisai desu. Sochira no ko wa? | Jij: twee. En de jouwe? |
| 近所の人：もう十歳のおばあちゃんなんです。 | Kinjo no hito: Mō jissai no obāchan na n desu. | Buurvrouw: Ze is al tien, een oud vrouwtje. |
| あなた：えー、若く見えますね！ | Anata: Ē, wakaku miemasu ne! | Jij: Echt? Ze ziet er jong uit! |
Sochira no ko wa is een beleefde en natuurlijke manier om de vraag over de hond van de ander te beantwoorden. Eigenaars noemen oudere honden vaak liefkozend ojīchan of obāchan, opa of oma.
Leven met een hond in een Japanse behuizing
Niet in elk appartement in Japan zijn huisdieren toegestaan. Advertenties die dat wel doen, zijn gemarkeerd met petto ka (ペット可), huisdieren toegestaan, of petto sōdan, huisdieren bespreekbaar, en veel daarvan beperken de grootte of het aantal dieren. Bouwregels vragen eigenaren vaak om kleine honden te dragen of een kar te gebruiken in gedeelde ruimtes zoals liften en gangen, en om 's nachts te voorkomen dat ze blaffen. Als u gaat verhuizen, vraag dit dan tijdig aan de makelaar, want er zijn minder huisdiervriendelijke kamers en er kan een extra borg nodig zijn.
Wanneer u reist, maken veel eigenaren gebruik van een petto hoteru, een dierenhotel of een dierenarts die dieren pensioneert. Vraag andere eigenaren om aanbevelingen; het is een ander natuurlijk onderwerp tijdens de ochtendwandeling.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ペット可の部屋を探しています。 | Petto ka no heya o sagashite imasu. | Ik ben op zoek naar een huisdiervriendelijk appartement. |
| 小型犬なら大丈夫ですか。 | Kogataken nara daijōbu desu ka. | Is een kleine hond in orde? |
| 共用部分では抱っこしてください。 | Kyōyō bubun de wa dakko shite kudasai. | Vervoer uw hond in de gemeenschappelijke ruimtes. |
| おすすめのペットホテルはありますか。 | Osusume no petto hoteru wa arimasu ka. | Kunt u een dierenhotel aanbevelen? |
| 夜は吠えないように気をつけています。 | Yoru wa hoenai yō ni ki o tsukete imasu. | Ik zorg ervoor dat hij 's nachts niet blaft. |
Veel voorkomende fouten
- Een hond aanraken voordat je erom vraagt. Veel Japanse eigenaren zijn voorzichtig en sommige honden zijn nerveus tegenover vreemden.
- Gebruik osu en mesu in de chat. Ze zijn correct maar klinken technisch; otoko geen ko en onna geen ko klinken vriendelijk.
- Zeg gomen tegen een oudere buurman. Gebruik sumimasen of mōshiwake arimasen.
- Denken dat je elke rasnaam moet kennen. Rassen zijn meestal katakana-leenwoorden; als je er een mist, werkt kenshu wa nan desu ka.