Het fotomoment in vier regels
Elke Japanse foto heeft een klein script, en deze vier regels vormen de kern: het aftellen, de pose, het verzoek om er nog één, en de trendy variatie waar tieners dol op zijn.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| はい、チーズ！ | Hai, chīzu! | Zeg kaas! |
| ピースして！ | Pīsu shite! | Doe een vredesteken! |
| もう一枚！ | Mō ichimai! | Nog één! |
| ギャルピース | gyaru pīsu | ondersteboven gyaru vredesteken |
Pīsu komt van het Engelse woord vrede en heet in het Japans eenvoudigweg de V-vormige handhouding. Ichimai gebruikt mai, de teller voor platte dingen, omdat foto's vroeger afdrukken waren; het wordt nog steeds gebruikt voor digitale foto's.
Waar het V-teken mogelijk vandaan komt
Het V-teken heeft een lange geschiedenis in het buitenland: overwinning tijdens de Tweede Wereldoorlog en vervolgens vrede in de anti-oorlogsbewegingen van de jaren zestig. Hoe het in Japan een fotopose werd, is minder duidelijk, en er circuleren verschillende verhalen.
Een populair verhaal verwijst naar de Olympische Winterspelen van 1972 in Sapporo, waar een Amerikaanse kunstschaatsster die tijdens haar programma viel, bleef glimlachen en later werd gefotografeerd terwijl ze een V-teken maakte; ze werd erg populair in Japan. Een ander verhaal gaat over een tv-camerareclame uit ongeveer dezelfde tijd, waarin een artiest het bord maakte en het aansloeg als een speels gebaar. Beide verhalen worden vaak verteld en beide hebben mogelijk een rol gespeeld. Wat zeker is, is dat de jaren zeventig goedkopere camera's, meer snapshots en een generatie kinderen brachten die kopieerden wat ze op televisie zagen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ピースはいつから流行ったんですか。 | Pīsu wa itsu kara hayatta n desu ka. | Wanneer werd het vredesteken populair? |
| 70年代からだと言われています。 | Nanajū nendai kara da to iwarete imasu. | Er wordt gezegd dat het uit de jaren zeventig stamt. |
| 諸説あります。 | Shosetsu arimasu. | Er zijn verschillende theorieën. |
Waarom de pose populair bleef
Een gewoonte die als een rage begon, duurt al meer dan vijftig jaar. Japanners geven zelf een paar redenen als hen ernaar wordt gevraagd, en deze zijn eerder praktisch dan diepgaand.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 手をどうしたらいいか分からない。 | Te o dō shitara ii ka wakaranai. | Ik weet niet wat ik met mijn handen moet doen. |
| とりあえずピースしとこう。 | Toriaezu pīsu shitokō. | Laten we gewoon een vredesteken doen. (casual) |
| 子どものころからの癖です。 | Kodomo no koro kara no kuse desu. | Het is een gewoonte van kinds af aan. |
- Het lost het probleem van wat doe ik met mijn handen op, vooral voor mensen die zich verlegen voelen voor een camera.
- Het ziet er vrolijk en een beetje schattig uit, wat past bij de vriendelijke, speelse sfeer van de meeste kiekjes.
- Het is een groepsgewoonte: als één persoon het doet, doen anderen mee en ziet de foto er verenigd uit.
- Kinderen leren het al vroeg, op kleuterschoolevenementen en op schoolreisjes, dus het voelt levenslang natuurlijk aan.
Niet iedereen doet het. Veel volwassenen glimlachen het liefst zonder pose, en sommigen vinden het V-teken kinderachtig. Je ziet het het meest op informele momenten met vrienden en familie, op reis en op evenementen.
Variaties: gyaru vrede, dubbele vrede en vingerharten
De basis V heeft veel neven. Trends veranderen snel, vooral onder tieners, dus beschouw dit als een momentopname en niet als een regelboek.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ダブルピース | daburu pīsu | dubbel vredesteken |
| 指ハート | yubi hāto | vinger hart |
| 最近はギャルピースが流行っています。 | Saikin wa gyaru pīsu ga hayatte imasu. | Gyaru vrede is tegenwoordig trendy. |
| Pose | Japanse naam | Stemming |
|---|---|---|
| V-teken met één hand | Pīsu | Klassiek, geschikt voor alle leeftijden |
| V-tekens met beide handen | Daburu pīsu | Extra vrolijk, speels |
| Ondersteboven V bij de kin | Gyaru pīsu | Trendy, jeugdig, een tikkeltje brutaal |
| Duim en vinger kruisten een hart | Yubi hāto | Schattig; verspreid vanuit de Koreaanse popcultuur |
| Beide handen vormen een hart | Hāto | Zoet; koppels en vrienden |
Samen op de foto in het Japans
Het beste gebruik van het vredesteken is als excuus om te praten. Een vreemde vragen om een foto van je te maken, of aanbieden om een foto van hen te maken, is een van de vriendelijkste kleine gesprekken die je als reiziger kunt voeren. Gebruik de beleefde vormen met vreemden en de informele vormen met vrienden.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| すみません、写真を撮っていただけませんか。 | Sumimasen, shashin o totte itadakemasen ka. | Pardon, kunt u onze foto maken? (beleefd) |
| いいですよ。撮りますよ。 | Ii desu yo. Torimasu yo. | Vreemdeling: Zeker. Klaar, ik neem het aan. |
| はい、ピース！ | Hai, pīsu! | Vreemdeling: Oké, vrede! |
| もう一枚いきます。 | Mō ichimai ikimasu. | Vreemdeling: Nog één. |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Jij: Hartelijk dank. |
| よかったら、撮りましょうか。 | Yokattara, torimashō ka. | Zal ik er één voor je meenemen, als je wilt? |
| 一緒に撮りませんか。 | Issho ni torimasen ka. | Wilt u samen op de foto? |
Japanse fotografen hebben hun eigen aftelgrappen. Naast hai, chīzu zeggen sommigen ichi tasu ichi wa? één plus één is? zodat iedereen ni antwoordt! twee, met een glimlachvormige mond. Sēno, ready, set, wordt gebruikt wanneer een groep samen springt of poseert.
Wanneer maak je geen V
- Officiële foto's: paspoorten, verblijfskaarten, CV-foto's en bedrijfsidentiteitskaarten hebben een neutraal gezicht en geen pose nodig.
- Formele gebeurtenissen: een begrafenis, een herdenkingsdienst of een plechtige ceremonie is geen plaats voor poses.
- Sommige werkplekken: zakelijke portretten en teamfoto's voor een bedrijfswebsite zijn meestal neutraal.
- Foto's met kinderen van vreemden: vraag niet aan kinderen van anderen om te poseren; vraag het aan de ouders voordat u een foto maakt.
- Heilige plaatsen waar foto's niet zijn toegestaan: sommige tempelzalen en heiligdommen verbieden fotografie binnen, dus controleer dit eerst.
Veel voorkomende fouten van leerlingen
Geen van deze fouten zal iemand beledigen, maar als je ze oplost, wordt het moment soepeler. Het vragen om een foto is vaak het eerste echte gesprek van een reiziger in het Japans, dus het is de moeite waard om de beleefde versie gereed te hebben voordat je deze nodig hebt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ここを押すだけです。 | Koko o osu dake desu. | Je hoeft alleen maar hier te drukken. |
| 縦でお願いできますか。 | Tate de onegai dekimasu ka. | Kunt u het verticaal nemen, alstublieft? |
| 後ろのお寺も入れてください。 | Ushiro no otera mo irete kudasai. | Zorg ervoor dat de tempel achter ons ook naar binnen gaat. |
- Zeg pīsu sain. Mensen begrijpen het, maar in alledaagse taal is de pose simpelweg pīsu, en het verzoek is pīsu shite.
- totte kureru gebruiken? met een vreemde. Het is informeel; met iemand die je niet kent, is totte itadakemasen ka of totte moraemasen ka veel beter.
- Vergeten te bedanken na de foto. Een snelle arigatō gozaimashita en een kleine buiging maken een hartelijk einde aan de uitwisseling.
- Zeg ichi, ni, san voor het aftellen. Het werkt, maar Japanse fotografen zeggen vaker hai, chīzu of sēno.
- Je telefoon overhandigen zonder de camera te ontgrendelen. Open eerst de camera, zodat de vreemdeling alleen maar op de knop hoeft te drukken.
Oefen het fotoscript met Mocchi
Vraag Mocchi: geef me vijf manieren om iemand te vragen een foto van mij te maken, van informeel tot heel beleefd, en ondervraag me er vervolgens over. Mocchi legt de niveaus uit, vanaf totte kureru? naar totte itadakemasen ka, en onthoudt naar welke vorm je steeds op het verkeerde moment reikt, zodat je volgende /review daar begint.
Als je er klaar voor bent om het hardop te zeggen, open je AI Sensei en vraag je Sakura-sensei om een vriendelijke local te spelen bij een uitkijkpunt. Vraag haar om een foto van jou te maken, bied aan om die van haar te nemen en praat over waar je vandaan komt; het sessierapport laat zien welke lijnen er op natuurlijke wijze uitkwamen.