Vier soorten gelukkig
Voordat je naar zinnen kijkt, helpt het om de vier woorden naast elkaar te zien. Elk beantwoordt een iets andere vraag: wat is er met je gebeurd, hoe was de ervaring, hoe is je leven en hoe zijn de dingen verlopen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| うれしい | ureshii | Blij, blij: een reactie op iets dat is gebeurd |
| 楽しい | tanoshii | Leuk, plezierig: een ervaring beschrijven |
| 幸せ | shiawase | Gelukkig op een diepere of blijvende manier, inhoud |
| よかった | yokatta | Ik ben blij, wat een opluchting, dat is goed gegaan |
Ureshii: wanneer er iets goeds gebeurt
Ureshii is het woord voor het ontvangen van een cadeautje, het horen van goed nieuws, uitgenodigd worden of het zien van iemand die je gemist hebt. Vaak wordt er met de te-vorm een oorzaak aan verbonden, waardoor de zin compleet en warm klinkt.
Het is ook de manier waarop je mensen emotioneel bedankt. Iemand vertellen dat je ureshii bent, zegt meer dan alleen maar een bedankje.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| プレゼント、うれしい！ | Purezento, ureshii! | Een cadeautje! Ik ben zo blij! |
| 会えてうれしいです。 | Aete ureshii desu. | Ik ben blij je te zien. |
| 来てくれてうれしい。 | Kite kurete ureshii. | Ik ben blij dat je gekomen bent. |
| 合格できてうれしいです。 | Gōkaku dekite ureshii desu. | Ik ben blij dat ik geslaagd ben. |
| そう言ってもらえるとうれしいです。 | Sō itte moraeru to ureshii desu. | Het maakt me blij om je dat te horen zeggen. |
Tanoshii: de ervaring zelf
Tanoshii beschrijft activiteiten, evenementen, reizen, lessen en tijd doorgebracht met mensen. De vroegere vorm tanoshikatta is wat je zegt na een feestje, een vakantie of een dagje uit, en het is een van de nuttigste bedankregels in het sociale Japans.
De zelfstandig naamwoordvorm, tanoshimi, geeft je de uitdrukking dat je ergens naar uitkijkt, wat voortdurend wordt gebruikt in zowel informele als zakelijke omgevingen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今日は楽しかったです。 | Kyō wa tanoshikatta desu. | Ik heb een geweldige tijd gehad vandaag. |
| 日本語の勉強は楽しいです。 | Nihongo no benkyō wa tanoshii desu. | Japans studeren is leuk. |
| 楽しみにしています。 | Tanoshimi ni shite imasu. | Ik kijk er naar uit. |
| 旅行、楽しんでね。 | Ryokō, tanoshinde ne. | Geniet van je reis. |
Shiawase en yokatta
Shiawase beschrijft een vollediger geluk: een goede relatie, een vredig leven, een perfect moment. Het kan serieus zijn, zoals het geluk wensen van een pasgetrouwd stel, of licht, zoals wanneer iemand een hap cake neemt en shiawase zucht.
Yokatta is de blijheid die met opluchting gepaard gaat. Het is wat je zegt als het examen van een vriend goed is verlopen, als iemand veilig aankomt of als een probleem is opgelost. Het is ook de natuurlijke manier om gelukkig te zijn voor een ander.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今、とても幸せです。 | Ima, totemo shiawase desu. | Ik ben erg blij op dit moment. |
| 幸せな時間でした。 | Shiawase na jikan deshita. | Het was een gelukkige tijd. |
| お幸せに。 | O-shiawase ni. | Ik wens je geluk. (voor een stel) |
| よかったですね。 | Yokatta desu ne. | Ik ben zo blij voor je. |
| 無事でよかった。 | Buji de yokatta. | Ik ben blij dat je veilig bent. |
| 間に合ってよかった。 | Ma ni atte yokatta. | Gelukkig zijn we er op tijd bij. |
Over het geluk van iemand anders gesproken
Japanners behandelen gevoelens als privé. Je kunt de jouwe direct zeggen, maar voor andere mensen beschrijf je wat je waarneemt, wat ze zeiden, of gebruik je een werkwoord dat het gevoel van buitenaf weergeeft.
De sō-uitgang betekent uiterlijk of lijkt, en hecht zich aan de bijvoeglijke naamwoordstam. Het werkwoord yorokobu, blij of verrukt zijn, beschrijft de reactie van iemand anders. Beide klinken natuurlijk waar een kale ureshii dat niet zou doen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| うれしそうですね。 | Ureshisō desu ne. | Je ziet er gelukkig uit. |
| 楽しそうだね。 | Tanoshisō da ne. | Dat klinkt leuk. |
| 母はとても喜んでいました。 | Haha wa totemo yorokonde imashita. | Mijn moeder was opgetogen. |
| 彼女は幸せそうです。 | Kanojo wa shiawasesō desu. | Ze lijkt gelukkig. |
| うれしいと言っていました。 | Ureshii to itte imashita. | Ze zei dat ze gelukkig was. |
Verjaardagen, het nieuwe jaar en gefeliciteerd
De begroetingen in het Engels zijn gebaseerd op vrolijk gebruik omedetō, gefeliciteerd, in het Japans. Het woord zelf verandert met beleefdheid, maar niet met de gelegenheid.
Vóór het nieuwe jaar wensen mensen elkaar een goed jaar in plaats van felicitaties te zeggen, wat pas wordt gebruikt als het jaar is begonnen. Geschreven verjaardags- en feestberichten hebben hun eigen conventies, die worden behandeld in de gids voor verjaardags- en felicitatieberichten.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう。 | Tanjōbi omedetō. | Gefeliciteerd. (casual) |
| お誕生日おめでとうございます。 | O-tanjōbi omedetō gozaimasu. | Gefeliciteerd. (beleefd) |
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | Gelukkig nieuwjaar. (vanaf 1 januari) |
| よいお年を。 | Yoi o-toshi o. | Heb een goed nieuwjaar. (vóór 1 januari) |
Het woord kiezen in het moment
De keuze wordt snel zodra je elk woord aan een soort moment koppelt. Gebruik deze tabel als referentie en oefen vervolgens met het uitspreken van de regels totdat de verbinding automatisch tot stand komt.
| Het moment | Woord om te gebruiken | Voorbeeld betekenis |
|---|---|---|
| Je ontvangt een geschenk of goed nieuws | Ureshii | Ik ben zo blij |
| Je verlaat een feestje of maakt een reis af | Tanoshikata | Ik heb een geweldige tijd gehad |
| Een rustig, tevreden moment of heerlijk eten | Shiawase | Dit is gelukzaligheid |
| Een vriend deelt hun goede resultaat | Yokatta desu ne | Ik ben zo blij voor je |
| Je beschrijft de reactie van een vriend | Ureshisō of yorokonde ita | Ze zag er gelukkig uit |
| Iemands verjaardag | Omedeto | Gefeliciteerd |
De correcties in de sessierapporten van Unihongo komen voort uit wat u feitelijk zei, en dat is waar een gevoelswoord dat over iemand anders wordt gebruikt zonder sō naar boven komt: een van de meest voorkomende fouten die moedertaalsprekers opmerken en die zelden worden gecorrigeerd.