Hoe het ras werkt
Ekiden (駅伝) is een langeafstandswegrelais. Het woord komt van een oud estafettesysteem van poststations langs de snelwegen, en de Hakone race volgt een deel van de historische Tōkaidō weg vanuit Tokio. Elk team heeft tien lopers, die elk één etappe lopen, een zogenaamde ku (区), en de stoffen sjerp legt de hele afstand af. Op de eerste dag racen de teams naar Hakone; op de tweede race racen ze terug, en de gecombineerde tijd bepaalt de algehele winnaar, de sōgō yūshō (総合優勝).
Omdat de twee helften afzonderlijke resultaten hebben, kan een team de heenreisdag ōro yūshō of de terugreisdag fukuro yūshō winnen zonder overall te winnen. Commentatoren praten over alle drie.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 襷をつなぐ | tasuki o tsunagu | om de sjerp door te geven |
| 往路 | ōro | de uitgaande race, dag één |
| 復路 | fukuro | de terugrace, dag twee |
| 山登り | yamanobori | de bergbeklimming, vijfde etappe |
| 総合優勝 | sōgō yūshō | algemene overwinning |
| 今年は何区が見どころ？ | Kotoshi wa nanku ga midokoro? | Welke etappe moet je dit jaar bekijken? |
De benen, de estafettepunten en de berg
De overdracht vindt plaats op een chūkeijo (中継所), relaispunt. De eerste etappe ikku begint vaak in een krappe groep, en de tweede etappe niku is traditioneel de plek waar veel teams een sterloper neerzetten, wat hem de bijnaam hana no niku geeft, de bloem van de tweede etappe. De vijfde etappe, goku, klimt steil de Hakone bergen in, en lopers die daar uitstekend op presteren, hebben door de media de bijnaam yama no kami (山の神), god van de berg, gekregen. De zesde etappe, rokku, is de afdaling, yamakudari (山下り), die op een andere manier zwaar is voor de benen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 一区 | ikku | het eerste been |
| 花の二区 | hana no niku | de ster tweede etappe |
| 五区の山登り | goku no yamanobori | de vijfde etappe bergbeklimming |
| 六区の山下り | rokku no yamakudari | de zesde etappe bergafdaling |
| 中継所 | chūkeijo | relais punt |
| 区間賞 | kukanshō | snelste loper op één been |
| 区間新記録 | kukan shinkiroku | een nieuw record voor een etappe |
| Woord | Betekenis | Wanneer je het hoort |
|---|---|---|
| nuku (抜く) | Inhalen | Commentatoren tellen inhaalacties: gonin nuki, vijf lopers gepasseerd op één leg |
| kukanshō (区間賞) | Snelste tijd op een been | Aangekondigd voor elke etappe, zelfs als het team laag eindigt |
| kuriage sutāto (繰り上げスタート) | Gespreid begin | Wanneer een team op een estafettepunt te ver achter staat, start de volgende loper zonder sjerp |
| shīdoken (シード権) | Gezaaide plaats | Meestal behouden de top tien overall een plaats voor volgend jaar |
Het drama: gespreide starts en geplaatste plaatsen
Twee regels creëren een groot deel van de emotie van de race. Als een team op sommige estafettepunten te lang na de leider arriveert, wordt de volgende loper op tijd weggestuurd zonder te wachten, met een vervangende sjerp om. Dit is de kuriage sutāto, en het zien van een loper die seconden te laat arriveert, terwijl de sjerp nog niet is gepasseerd, is een van de pijnlijkste beelden van de race. De tijdslimieten en estafettepunten waar deze van toepassing zijn, worden vastgesteld door de organisatoren.
De tweede regel is de geplaatste plaats. Teams die op de topplaatsen eindigen, meestal in de top tien, verdienen shīdoken en keren het volgende jaar automatisch terug. De rest moet de herfstkwalificatierace rijden, de yosenkai (予選会). De strijd om de tiende plaats, ver achter de koplopers, is vaak net zo spannend als de strijd om de overwinning.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 繰り上げスタートになってしまった。 | Kuriage sutāto ni natte shimatta. | Ze misten de overdrachtsgrens. |
| あと少しで襷がつながったのに。 | Ato sukoshi de tasuki ga tsunagatta noni. | Ze waren zo dicht bij het overhandigen van de sjerp. |
| シード権争いが熱い！ | Shīdoken arasoi ga atsui! | De strijd om een geplaatste plaats is hevig! |
| 予選会から勝ち上がってきた。 | Yosenkai kara kachiagatte kita. | Ze vochten zich een weg omhoog uit de kwalificatierace. |
| 最後まであきらめないで！ | Saigo made akiramenaide! | Geef niet op tot het einde! |
Thuis kijken in het nieuwe jaar
Voor veel huishoudens maakt de race deel uit van hoe de eerste dagen van januari aanvoelen. De uitzending omvat vanaf het begin de volledige race, en gezinnen houden deze vaak aan tijdens het eten van de restjes osechi, de nieuwjaarsgerechten of tussen bezoeken aan familieleden en heiligdommen door. Mensen die gedurende het jaar nooit atletiek volgen, kennen de woorden nog steeds en hebben een mening over welke etappe de race besliste. Gewoonten variëren natuurlijk: sommige gezinnen kijken er nooit naar, en in sommige regio's is het een veel groter onderwerp dan in andere.
Hierdoor is de Hakone Ekiden een veelvoorkomend onderwerp op de eerste werkdag van januari. Een collega vragen of hij/zij ernaar heeft gekeken, is een gemakkelijke, vriendelijke opener.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 箱根駅伝、見ました？ | Hakone Ekiden, mimashita? | Heb je de Hakone Ekiden bekeken? |
| 毎年、家族で見ています。 | Maitoshi, kazoku de mite imasu. | Mijn familie kijkt er elk jaar naar. |
| お正月といえば箱根駅伝ですね。 | Oshōgatsu to ieba Hakone Ekiden desu ne. | Als je Nieuwjaar zegt, denk je aan de Hakone Ekiden. |
| 山登りのところで泣いちゃった。 | Yamanobori no tokoro de naichatta. | Ik huilde tijdens de bergbeklimming. (casual) |
| 最後の追い上げがすごかったですね。 | Saigo no oiage ga sugokatta desu ne. | Die laatste aanval was geweldig, nietwaar? |
Juichen langs de kant van de weg
Persoonlijk kijken is gratis en veel mensen doen het, vooral bij de start en finish in Tokio, langs de kust en op het berggedeelte. Het is koud, de lopers passeren binnen enkele seconden en de menigte is vaak meerdere mensen diep. Toeschouwers juichen voor elke loper, niet alleen voor hun eigen universiteit, en de meest voorkomende woorden zijn simpel.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| がんばれ！ | Ganbare! | Ga ervoor! Blijf doorgaan! |
| ファイト！ | Faito! | Kom op! Je kunt het! |
| あと少し！ | Ato sukoshi! | Bijna daar! |
| いいペースだよ！ | Ii pēsu da yo! | Geweldig tempo! |
| もうすぐ来るよ。 | Mō sugu kuru yo. | Ze kunnen elk moment komen. |
| 先頭が見えた！ | Sentō ga mieta! | Ik zie de leider! |
Manieren langs de weg zijn belangrijk, omdat lopers snel passeren en de route een openbare weg is. Blijf op de stoep en achter eventueel touw of hekwerk, stap niet de weg op voor een foto, loop niet naast de lopers en volg de instructies van personeel en politie op. De organisatoren hebben de toeschouwers gevraagd om de komende jaren drukte te voorkomen, dus controleer de officiële richtlijnen voordat je vertrekt.
Minidialoog: de eerste werkdag van het jaar
Op de eerste werkdag in januari is de race voor vrijwel iedereen een veilig onderwerp. Hier begint een collega het gesprek en jij houdt het gaande.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。駅伝、見ました？ | Akemashite omedetō gozaimasu. Ekiden, mimashita? | Collega: Gelukkig nieuwjaar. Heb je de ekiden bekeken? |
| はい、初めて全部見ました。 | Hai, hajimete zenbu mimashita. | Jij: Ja, ik heb het allemaal voor het eerst gezien. |
| どうでした？ | Dō deshita? | Collega: Wat dacht je ervan? |
| 五区の山登りがすごかったです。 | Goku no yamanobori ga sugokatta desu. | Jij: De klim naar de vijfde etappe was ongelooflijk. |
| ですよね。繰り上げスタートは見ていてつらかったけど。 | Desu yo ne. Kuriage sutāto wa mite ite tsurakatta kedo. | Collega: toch? De gespreide starts waren echter moeilijk om naar te kijken. |
| 来年は沿道で応援してみたいです。 | Rainen wa endō de ōen shite mitai desu. | Jij: Volgend jaar wil ik graag juichen vanaf de kant van de weg. |
Endō (沿道) betekent langs de weg, langs de weg, en endō de ōen suru, juichen vanaf de kant van de weg, is de standaardzin. Ōen (応援) is aanmoedigen of ondersteunen, en je gebruikt het ook om een vriend te steunen: ōen shite imasu, ik duim voor je.
Leer vóór 2 januari de racewoorden
- Vraag Mocchi: Geef me tien Hakone Ekiden woorden, ōro, fukuro, tasuki, kuriage sutāto en meer, en ondervraag me dan over een paar dagen. Mocchi onthoudt welke je hebt gemist en gaat bij de volgende quiz verder waar je was gebleven.
- Plak een nieuwskop over de race in Mocchi met /explain, en het splitst de zin, geeft elk partikel een naam en geeft je de betekenis.
- Open vóór de eerste werkdag AI Sensei en vraag Ibuki-sensei om een collega te spelen die van de race houdt. Vertel haar hoe je ernaar hebt gekeken en welk been je leuk vond, en bekijk vervolgens het sessierapport voor de correcties.
Veel voorkomende fouten van leerlingen
- Noem het een marathon. Het is een relais, ekiden; marason is één loper over 42,195 km.
- Zeggen dat de lopers professionals zijn. Het zijn universiteitsstudenten en de race is een studentenevenement, hoewel velen later professioneel gaan hardlopen.
- ōro en fukuro door elkaar gehaald. Ō (往) gaat, fuku (復) komt terug; ōfuku is een rondreis.
- Ervan uitgaande dat elke universiteit kan meedoen. Er doen alleen teams van studentenatletiekvereniging Kanto mee, het is dus een regionale wedstrijd met landelijke bekendheid.
- Even de weg op voor een betere foto. Het kan lopers in gevaar brengen en is in strijd met de wensen van de organisatoren.