Twee vragen die in één verborgen zijn
Voordat u vragen stelt, moet u beslissen welk probleem u heeft. Als je een woord niet hebt begrepen, vraag je naar de betekenis: imi. Als je de woorden maar niet het punt hebt begrepen, vraag je naar de situatie of de intentie: koto.
Het is geen ramp om ze door elkaar te halen, maar als je de juiste kiest, klinkt je vraag nauwkeuriger en vermijd je de confronterende kant die do iu koto met zich mee kan brengen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| どういう意味ですか。 | Dō iu imi desu ka. | Wat betekent dat?: een woord of zin |
| どういうことですか。 | Dō iu koto desu ka. | Wat bedoel je?: het punt of de situatie |
| 「締め切り」ってどういう意味ですか。 | Shimekiri tte dō iu imi desu ka. | Wat betekent Shimekiri? |
Vragen over een woord
Het woord komt eerst, gevolgd door tte of to wa, en dan dō iu imi desu ka. Dit is de meest neutrale vraag in de set, omdat het over de taal gaat, niet over de spreker.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| それはどういう意味ですか。 | Sore wa dō iu imi desu ka. | Wat betekent dat? |
| 今の言葉、どういう意味ですか。 | Ima no kotoba, dō iu imi desu ka. | Wat betekende dat woord zojuist? |
| 「なるほど」とはどういう意味ですか。 | Naruhodo to wa dō iu imi desu ka. | Wat betekent naruhodo?: enigszins formeel |
| 別の言い方で言ってもらえますか。 | Betsu no iikata de itte moraemasu ka. | Kun je het op een andere manier zeggen? |
Vragen wat iemand bedoelt
Dō iu koto desu ka vraagt naar het punt achter de woorden. Zijn beleefdere familielid, pijnlijke wa dō iu koto deshō ka, klinkt voorzichtig en oprecht nieuwsgierig.
Toon bepaalt de rest. Een zachte, stijgende vraag klinkt nieuwsgierig. Een afgekapte dō iu koto na verrassend nieuws kan klinken als een bezwaar, en dat is soms precies wat moedertaalsprekers ermee bedoelen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| それはどういうことでしょうか。 | Sore wa dō iu koto deshō ka. | Wat bedoel je daarmee?: beleefd, voorzichtig |
| すみません、どういうことですか。 | Sumimasen, dō iu koto desu ka. | Sorry, wat bedoel je? |
| え、どういうこと？ | E, dō iu koto? | Wacht, wat bedoel je?: ongedwongen, verrast |
Samenvattend terug met tsumari
Vaak is de meest vloeiende verduidelijking helemaal geen vraag, maar een samenvatting: je bedoelt dus…? Het laat zien dat je hebt geluisterd, geeft de spreker iets concreets om te bevestigen of te corrigeren en klinkt nooit als een uitdaging.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| つまり、明日は休みということですか。 | Tsumari, ashita wa yasumi to iu koto desu ka. | Dus je bedoelt dat morgen een vrije dag is? |
| 明日は休みってこと？ | Ashita wa yasumi tte koto? | Dus morgen is vrij?: casual |
| 要するに、今週中に出せばいいんですね。 | Yō suru ni, konshū-chū ni daseba ii n desu ne. | Kortom, ik moet het deze week gewoon indienen, toch? |
| それって、キャンセルってこと？ | Sore tte, kyanseru tte koto? | Betekent dit dat het is geannuleerd?: informeel |
Beleefde uitleg op het werk
Op het werk wordt opheldering verwacht, en als je het goed doet, is dat een teken van zorgzaamheid. De truc is om het te formuleren als een bevestiging van je eigen begrip, in plaats van te twijfelen aan wat je is verteld.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 念のため確認させてください。 | Nen no tame kakunin sasete kudasai. | Voor de zekerheid wil ik het even bevestigen |
| 恐れ入りますが、もう少し詳しく教えていただけますか。 | Osoreirimasu ga, mō sukoshi kuwashiku oshiete itadakemasu ka. | Sorry, kun je het iets gedetailleerder uitleggen? |
| 金曜日までという理解でよろしいでしょうか。 | Kin'yōbi made to iu rikai de yoroshii deshō ka. | Begrijp ik het goed dat het vrijdag moet zijn? |
| 私の理解が正しいか確認したいのですが。 | Watashi no rikai ga tadashii ka kakunin shitai no desu ga. | Ik wil graag controleren of ik het goed heb begrepen |
Toon en keuze in één oogopslag
De veiligste standaard in elke situatie is de samenvatting. Het verandert wat bedoel je met: heb ik dit goed begrepen, wat niemand als een uitdaging beschouwt.
| Vraagtype | Beste formulering | Risico |
|---|---|---|
| Onbekend woord | Vraag wat het woord betekent | Bijna geen |
| Onduidelijk punt, met een vriend | Een informele samenvatting met zo bedoel je | Laag |
| Onduidelijk punt, op het werk | Bevestig uw begrip beleefd | Laag |
| Verrassende uitspraak | Bied eerst je excuses aan en vraag dan wat ze bedoelen | Een scherpe toon kan klinken als een bezwaar |
Oefenen onder echte druk
Verduidelijken is gemakkelijk als je tijd hebt, maar moeilijk als je midden in een snel gesprek zit. De rollenspelmissies van Unihongo, zoals Win Support Before the Meeting en Challenge the Launch Plan, brengen je in uitwisselingen waar snel punten worden verdiend en die je moet controleren zonder de draad te verliezen.
De correcties in het sessierapport kunnen laten zien waar een verduidelijking botter uitkwam dan je bedoelde, en dat is precies het soort vergissing dat op dit moment moeilijk op te merken is.