Waarom kaarten ervoor zorgen dat plaatsnamen verkeerd klinken
Op Engelse kaarten en de meeste stationsborden in Latijnse letters staat Tokyo, Kyoto en Osaka zonder lange klinkers. Dat is handig bij het typen, maar het verbergt een slag. In het Japans duurt een lange klinker tweemaal zo lang als een korte, dus Tōkyō heeft vier tellen, niet twee of drie. Zeg de lange klinkers en je klinkt meteen alsof je naar Japans hebt geluisterd in plaats van naar Engels te lezen.
De tweede gewoonte die je moet laten varen is Engelse stress. Engelssprekenden hebben de neiging om o-SA-ka of hi-ro-SHI-ma met één luide lettergreep te zeggen. Het Japans houdt de beats gelijkmatig en gebruikt in plaats daarvan zachte toonhoogtebewegingen, en het exacte toonhoogtepatroon kan verschillen tussen lokale sprekers en mensen van elders. Zelfs beats zijn het deel dat er het meest toe doet.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 東京駅はどこですか。 | Tōkyō eki wa doko desu ka. | Waar ligt station Tokio? |
| とうきょう | Tōkyō | Tōkyō: to-o-kyo-o, vier tellen |
| ひろしま | Hiroshima | Hiroshima: vier even tellen |
De vier grote namen met lange klinkers
Deze vier zijn de namen die reizigers het vaakst zeggen, en ze hebben alle vier een lange klinker die in de Engelse spelling wordt weggelaten.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 東京 | Tōkyō | Tōkyō: to-o-kyo-o, vier tellen |
| 京都 | Kyōto | Kyōto: kyo-o-to, drie tellen |
| 大阪 | Ōsaka | Ōsaka: lang ō aan het begin |
| 北海道 | Hokkaidō | Hokkaidō: pauze, dan een lange ō |
Merk op dat Tōkyō en Kyōto de kanji 京, kapitaal, delen. Tōkyō betekent oostelijke hoofdstad en Kyōto betekent hoofdstad. In beide gevallen is kyō één gemengde tel plus een lange klinker, dus splits deze niet op in ki-yo.
Hokkaidō heeft ook een kleine tsu: ho-k-ka-i-do-o, zes tellen. De pauze vóór ka en de lange ō aan het einde zorgen ervoor dat het Japans klinkt. Kōbe (神戸) en Nikkō (日光) volgen dezelfde regels: Kōbe is ko-o-be, en Nikkō heeft zowel een pauze als een lange klinker, ni-k-ko-o.
De eindes die duizenden namen opleveren
Japanse plaatsnamen zijn meestal opgebouwd uit een paar gemeenschappelijke delen. Als je ze eenmaal kent, kun je een naam als Sumidagawa lezen als Sumida plus rivier, en weet je wat voor soort plek je kunt verwachten.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 富士山 | Fujisan | Mount Fuji |
| 隅田川 | Sumidagawa | de rivier Sumida |
| 宮島 | Miyajima | Miyajima eiland |
| 金閣寺 | Kinkakuji | Kinkaku-ji, de Gouden Paviljoen-tempel |
| 日本橋 | Nihonbashi | Nihonbashi, een wijk in Tokio |
| Kanji | Einde | Betekenis | Voorbeeld |
|---|---|---|---|
| 駅 | -eki | station | Shinjuku eki |
| 区 / 市 / 県 | -ku / -shi / -ken | wijk / stad / prefectuur | Shibuya-ku, Yokohama-shi, Nagano-ken |
| 寺 | -ji of -dera | Boeddhistische tempel | Kinkakuji, Kiyomizudera |
| 神社 | -jinja | Shinto-heiligdom | Yasaka jinja |
| 山 | -san of -yama | berg | Fujisan, Arashiyama |
| 川 | -kawa of -gawa | rivier | Kamogawa, Sumidagawa |
| 島 | -shima of -jima | eiland | Miyajima, Hiroshima |
| 橋 | -hashi of -bashi | brug | Nihonbashi |
De verandering van kawa to gawa en van shima to jima wordt rendaku genoemd. Het gebeurt vaak in samenstellingen, maar niet altijd, en er is geen regel die je blindelings kunt toepassen: Hiroshima behoudt shima, terwijl Miyajima jima heeft. Beschouw elke naam als een woord dat je moet leren, en gebruik het patroon als een gok en niet als een garantie.
Tempels zijn een goed voorbeeld van twee lezingen voor één kanji. Kinkakuji gebruikt ji, terwijl Kiyomizudera dera gebruikt. Beide betekenen tempel; de naam bepaalt welke je zegt.
Rustige klinkers en kleine pauzes in zendernamen
Twee kenmerken van normale Japanse spraak verrassen leerlingen in plaatsnamen. De eerste is het vertolken van klinkers: een i of u tussen bepaalde stemloze medeklinkers wordt vaak gefluisterd, dus 浅草 Asakusa klinkt dichtbij a-sa-k-sa, en 秋葉原 Akihabara kan klinken als a-k-ha-ba-ra. Dit is natuurlijk; je hoeft het niet te kopiëren, maar je moet het wel herkennen als het treinbericht het zegt.
De tweede is de kleine tsu, een korte pauze vóór een medeklinker. 札幌 Sapporo is sa-p-po-ro, en 六本木 Roppongi is ro-p-po-n-gi. Als je de pauze overslaat, veranderen ze in Saporo en Rōpongi, wat voor Japanners duidelijk verkeerd klinkt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 浅草 | Asakusa | Asakusa: de ku wordt vaak gefluisterd |
| 秋葉原 | Akihabara | Akihabara: de ki wordt vaak gefluisterd |
| 札幌 | Sapporo | Sapporo: pauze vóór po |
| 六本木 | Roppongi | Roppongi: pauze vóór po, dan n |
| 新宿 | Shinjuku | Shinjuku: shi-n-ju-ku, vier tellen |
| 渋谷 | Shibuya | Shibuya: drie even tellen |
Korte namen Engelssprekenden strekken zich uit
Korte plaatsnamen zijn gemakkelijk slecht uit te spreken omdat het Engels ergens een zware nadruk wil leggen. Hakone wordt ha-KO-nee, Nara wordt NAH-ruh, en Kanagawa krijgt een grote druk op de derde lettergreep. In het Japans blijft elke tel kort en duidelijk, en de laatste klinker is een pure e of a, nooit ee of uh.
Namen van prefecturen volgen dezelfde regels, en je zult ze met ken (prefectuur) aan het einde horen in aankondigingen en op formulieren. Zeg eerst de naam en daarna een korte, duidelijke ken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 箱根 | Hakone | Hakone: ha-ko-ne, korte finale e |
| 奈良 | Nara | Nara: na-ra, twee korte tellen |
| 名古屋 | Nagoya | Nagoya: na-go-ya, drie even beats |
| 福岡 | Fukuoka | Fukuoka: fu-ku-o-ka, vier tellen |
| 長崎 | Nagasaki | Nagasaki: na-ga-sa-ki, vier tellen |
| 神奈川県 | Kanagawa ken | Kanagawa Prefectuur |
Fukuoka is de moeite waard om langzaam te oefenen: de u in fu is licht en de o en ka zijn afzonderlijke tellen, dus voeg ze niet samen tot één lettergreep. Houd bij langere namen zoals Kanagawa of Nagasaki een stabiel ritme aan, zoals een tikkende klok, in plaats van aan het einde te versnellen.
De weg vragen met een plaatsnaam
Plaatsnamen zijn het belangrijkst als je hulp nodig hebt. Met een korte, beleefde vraag waarbij de naam wordt gezegd, kom je duidelijk verder dan met een lange vraag. Stationspersoneel en voorbijgangers zijn gewend reizigers te helpen en herhalen de naam vaak tegen u, wat uw kans is om de juiste uitspraak te horen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| すみません、浅草へはどう行けばいいですか。 | Sumimasen, Asakusa e wa dō ikeba ii desu ka. | Pardon, hoe kom ik bij Asakusa? |
| この電車は品川に止まりますか。 | Kono densha wa Shinagawa ni tomarimasu ka. | Stopt deze trein op Shinagawa? |
| 次は渋谷ですか。 | Tsugi wa Shibuya desu ka. | Is de volgende halte Shibuya? |
| この駅の名前は何と読みますか。 | Kono eki no namae wa nan to yomimasu ka. | Hoe lees je de naam van dit station? |
| 札幌まで大人一枚お願いします。 | Sapporo made otona ichimai onegai shimasu. | Eén ticket voor volwassenen naar Sapporo, alstublieft. |
Minidialoog: in een taxi
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| どちらまで行かれますか。 | Dochira made ikaremasu ka. | Bestuurder: Waar wilt u heen? (beleefd) |
| 浅草寺までお願いします。 | Sensōji made onegai shimasu. | Jij: Naar Sensō-ji, alstublieft. |
| せんそうじですね。かしこまりました。 | Sensōji desu ne. Kashikomarimashita. | Bestuurder: Sensō-ji. Zeker. |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | Jij: Hoe lang gaat het ongeveer duren? |
| 道が空いていれば十五分くらいです。 | Michi ga suite ireba jūgofun kurai desu. | Chauffeur: Ongeveer een kwartier als de wegen vrij zijn. |
浅草寺 is een goede test van alles in dit bericht. Het is de tempel in Asakusa, maar de eigen naam van de tempel wordt gelezen Sensōji: se-n-so-o-ji, vijf tellen met een lange klinker. Dezelfde kanji als Asakusa, op een heel andere manier gelezen. Sensōji is wat de chauffeur, de reisgidsen en de tempel zelf gebruiken.
Veel voorkomende fouten van leerlingen
- Tokyo en Kyoto zeggen met korte klinkers en Engelse klemtoon: toe-KEY-oh in plaats van to-o-kyo-o.
- Het splitsen van kyō in twee lettergrepen, ki-yo, waardoor een tel wordt toegevoegd die er niet is.
- De kleine tsu in Sapporo, Roppongi, Hokkaidō en Nikkō worden overgeslagen.
- Overal rendaku toepassen: niet elke kawa wordt gawa, en niet elke shima wordt jima.
- Ervan uitgaande dat één spelling één lezing heeft: Nihonbashi in Tokio, Nipponbashi in Osaka.
- Lees Fujisan als Fujiyama. Japanssprekenden zeggen Fujisan.
Maak van je route een Mocchi quiz
- Plak de stations op je lijn of reis in Mocchi en typ: "Vraag me hoe ik deze plaatsnamen moet lezen en vertel me dan welke lange klinkers hebben of een kleine tsu." Mocchi houdt de namen bij die je mist en brengt ze terug in latere recensies.
- Vraag /kanji 島 of /kanji 川 om de metingen en andere woorden te zien die de kanji gebruiken, zodat nieuwe namen op de kaart logisch beginnen te worden.
- Als de namen gemakkelijk aanvoelen, probeer dan de missie Vraag de weg naar het station in AI Sensei. Ibuki-sensei kan een drukke forens spelen, en je voltooit de missie door bij naam naar een station te vragen en het antwoord te begrijpen.