De delen van een futon set
Futon (布団) wordt geschreven met de kanji voor stof en voor een ronde groep, en mensen voegen vaak de beleefde o toe: ofuton. Een volledige set bestaat uit een onderlaag waar je op ligt, een bovenlaag waar je onder slaapt en een kussen, plus hoezen en lakens. In de winter wordt er een deken of een extra dekbed toegevoegd.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 敷き布団 | shikibuton | futon matras |
| 掛け布団 | kakebuton | futon dekbed |
| 枕 | makura | kussen |
| 布団を干す | futon o hosu | om een futon in de zon te luchten |
| お布団 | ofuton | futon (beleefd, zachtaardig) |
| 毛布 | mōfu | deken |
| シーツ | shītsu | laken |
| 布団カバー | futon kabā | dekbedovertrek |
De werkwoorden: neerleggen, vouwen, wegleggen
De handigste futon-woorden zijn werkwoorden, omdat een futon elke dag beweegt. 's Avonds leg je het uit, shiku, hetzelfde werkwoord dat gebruikt wordt voor het uitspreiden van een mat of een vloerkleed. 's Ochtends vouw je hem op, tatamu, het werkwoord dat ook wordt gebruikt voor het opvouwen van kleding en paraplu's, en berg je hem op, shimau, meestal in de oshiire, de diepe kast met schuifdeuren die je vindt in kamers in Japanse stijl.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 押し入れ | oshiire | futon kast met schuifdeuren |
| 布団、敷いておいたよ。 | Futon, shiite oita yo. | Ik heb je futon uiteengezet. (casual) |
| 朝起きたら、布団をたたんでね。 | Asa okitara, futon o tatande ne. | Vouw uw futon op als u opstaat. (casual) |
| 寒いから、もう一枚かけて寝よう。 | Samui kara, mō ichimai kakete neyō. | Het is koud, laten we met nog een laag slapen. |
| Japanse | Lezing | Betekenis |
|---|---|---|
| 布団を敷く | futon o shiku | Om de futon in te delen |
| 布団をたたむ | futon o tatamu | Om de futon te vouwen |
| 押し入れにしまう | oshiire ni shimau | Om het in de kast op te bergen |
| 布団に入る | futon ni hairu | Om naar bed te gaan |
| 布団をかける | futon o kakeru | Om de quilt over iemand heen te trekken |
Futon worden meegeteld met mai, de teller voor platte dingen: ichimai, nimai. Een futon set, matras en dekbed samen, wordt vaak meegeteld met kumi: hitokumi, één set. Voor een enkele quilt of matras is ichimai het natuurlijke aantal.
Zorgen voor een futon in een vochtig land
Een futon op de vloer absorbeert 's nachts vocht uit je lichaam, en de vochtige zomers en de koude, condensatiegevoelige winters in Japan maken dat tot een reëel probleem. Als je een futon de hele tijd op de grond laat liggen, een gewoonte die gekscherend mannendoko wordt genoemd, het tienduizendjarige bed, kan er schimmel onder ontstaan. Daarom vouwen mensen hem op, zetten hem op een lattenbodem, een zogenaamde sunoko, of gebruiken een futon droger.
Op zonnige dagen hangen veel gezinnen futons een paar uur over de balkonrailing of op een standaard, en brengen ze naar binnen voordat de middagvochtigheid intreedt. Mensen sloegen ze vroeger met een futon klopper, futon tataki; Tegenwoordig adviseren veel mensen alleen maar te borstelen of te stofzuigen, omdat ze zeggen dat hard kloppen de vulling beschadigt. In sommige appartementsgebouwen is het hangen van futons over rails verboden, omdat deze kunnen vallen. Controleer daarom de regels van uw gebouw.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 万年床 | mannendoko | een futon die nooit wordt opgeborgen |
| すのこ | sunoko | houten lattenbodem |
| カビが生える | kabi ga haeru | schimmel groeit |
| 布団乾燥機 | futon kansōki | futon droger |
| 干した布団はふかふかだね。 | Hoshita futon wa fukafuka da ne. | Een uitgezonden futon is zo luchtig. (casual) |
| 雨が降りそうだから、布団を取り込んで。 | Ame ga furisō da kara, futon o torikonde. | Het lijkt op regen, breng de futon binnen. (casual) |
Bij een ryokan: wat personeel doet en wat jij doet
Bij veel ryokan is de futon onderdeel van de service. Terwijl u aan het eten bent of in bad zit, komt het personeel uw kamer binnen, schuift de lage tafel opzij en legt de futon klaar, en zet hem de volgende ochtend weg terwijl u ontbijt. Sommige ryokan leggen nu futons klaar voordat je arriveert, en sommige pensions en tempelverblijven vragen je om ze zelf neer te leggen en op te vouwen. Het personeel zal het u vertellen, en u kunt het altijd vragen.
Als de futon te dun is, vraag dan om een extra matras; als je het koud hebt, vraag dan om een andere quilt; als het kussen te hoog of te hard is, hebben velen ryokan alternatieven. Traditionele kussens zijn soms gevuld met boekweitdoppen sobagara, die stevig aanvoelen en ritselen als je beweegt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| お布団は何時ごろ敷いていただけますか。 | Ofuton wa nanji goro shiite itadakemasu ka. | Rond hoe laat wordt de futon aangelegd? |
| 掛け布団をもう一枚お願いできますか。 | Kakebuton o mō ichimai onegai dekimasu ka. | Mag ik nog een quilt? |
| もう少し低い枕はありますか。 | Mō sukoshi hikui makura wa arimasu ka. | Heb je een iets lager kussen? |
| 布団は自分でたたんだほうがいいですか。 | Futon wa jibun de tatanda hō ga ii desu ka. | Moet ik de futon zelf vouwen? |
| そのままで結構です。 | Sono mama de kekkō desu. | Personeel: Laat het zoals het is. |
| そば殻の枕 | sobagara no makura | boekweitschillen kussen |
Etiquette bij een gastgezin of bij een vriend thuis
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 布団はどこにしまえばいいですか。 | Futon wa doko ni shimaeba ii desu ka. | Waar moet ik de futon opbergen? |
| 枕を踏まないでね。 | Makura o fumanaide ne. | Ga niet op het kussen staan. (casual) |
| 北枕 | kitamakura | slapen met je hoofd naar het noorden |
- Vouw de futon 's ochtends netjes op, de matras eerst en het dekbed erbovenop, tenzij uw gastheer zegt dat u deze moet laten liggen. Vraag waar het naartoe gaat voordat je het in een kast stopt.
- Stap niet op futons, en vooral niet op kussens. Veel mensen hebben als kind geleerd dat dit slechte manieren zijn.
- Sleep een futon niet over de vloer; til het op en draag het.
- Als u veel zweet of iets morst, vertel dit dan aan uw gastheer. Futons worden met moeite gewassen en gedroogd, vaak bij een muntwasserette met grote machines.
- Sommige mensen vermijden het slapen met hun hoofd naar het noorden kitamakura, omdat de doden traditioneel zo worden gelegd. Veel mensen vinden het niet erg, maar als uw gastheer het kussen op een bepaalde manier neerlegt, houd het dan.
Een kopen en wegdoen van een futon
Als u met tatami in een appartement verhuist, kunt u uw eigen futon kopen bij een wooncentrum of meubelwinkel, vaak als set met een matras, dekbed en kussen. Op de etiketten staan onder andere umō (dons), yōmō (wol) en polyester, en in de winter voegen mensen er een dikke bovenmatras aan toe. Het weggooien van een oude futon betekent meestal dat u deze bij uw gemeente als te groot afval sodai gomi moet boeken, en voor veel gebieden is een betaalde sticker vereist; regels verschillen per stad, dus controleer de jouwe.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 布団セット | futon setto | futon ingesteld |
| 羽毛布団 | umō buton | donzen dekbed |
| 粗大ごみ | sodai gomi | te grote rommel |
| 冬は布団から出られない。 | Fuyu wa futon kara derarenai. | In de winter kom ik niet uit mijn futon. |
Minidialoog: de eerste nacht bij een gastgezin
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 布団、ここに敷いておいたからね。 | Futon, koko ni shiite oita kara ne. | Gastmoeder: Ik heb je futon hier neergelegd. |
| ありがとうございます。ふかふかですね。 | Arigatō gozaimasu. Fukafuka desu ne. | Jij: Dank je. Het is zo luchtig. |
| 今日干したの。寒かったら、押し入れに毛布があるよ。 | Kyō hoshita no. Samukattara, oshiire ni mōfu ga aru yo. | Gastmoeder: Ik heb het vandaag uitgezonden. Als je het koud hebt, ligt er een deken in de kast. |
| 朝は布団をたたんだほうがいいですか。 | Asa wa futon o tatanda hō ga ii desu ka. | Jij: Moet ik de futon morgenochtend folden? |
| うん、たたんで端に置いておいてくれる？ | Un, tatande hashi ni oite oite kureru? | Gastmoeder: Ja, kun je hem opvouwen en aan de zijkant laten liggen? |
| わかりました。おやすみなさい。 | Wakarimashita. Oyasuminasai. | Jij: Zeker. Welterusten. |
Veel voorkomende fouten van leerlingen
- Zeggen futon o oku (om de futon te plaatsen) voor het opmaken ervan. Het natuurlijke werkwoord is shiku: futon o shiku.
- De quilt een shikibuton noemen. Shiki is waar je op ligt; kake is wat je over je heen trekt.
- Met futon wordt een slaapbank bedoeld. In Japan betekent het woord vloerbedekking; een slaapbank is sofā beddo.
- De futon de hele dag buiten laten bij een gastgezin. Vouw het tenzij uw gastheer anders zegt.
- Zeggen neru voor het naar bed gaan. Neru is slapen of liggen; futon ni hairu is het moment waarop je instapt.
Vouw de futon werkwoorden in je plan
Vertel Mocchi dat u binnenkort in een ryokan of een gastgezin verblijft en vraag of deze een korte futon en bedtijdles in uw plan kan inpassen met /adjust-plan. Mocchi voegt kleine dagelijkse taken toe, ondervraagt je onderweg over shiku, tatamu, shimau en hosu en onthoudt over welke werkwoorden je nog steeds struikelt.
De avond voordat u op reis gaat, opent u AI Sensei en vraagt u Ibuki-sensei om de notenbalk van ryokan te bespelen: vraag wanneer de futon zal worden opgemaakt, vraag om nog een dekbed en een lager kussen, en kijk in het sessierapport of u nog iets kunt oppoetsen.