Japans in ronde 1: bowlen, slagkooien en Spocha met vrienden

Vier lijnen voor elk frame

Bowlen in het Japans is meestal katakana, dus de uitdaging ligt in de uitspraak en niet in de woordenschat. Zeg elk woord met Japanse klinkers en zelfs ritme: su-to-ra-i-ku. Oshii is oorspronkelijk Japans en is het nuttigste reactiewoord in elk spel: het betekent zo dichtbij, wat jammer.

Gātā, met een lange eerste klinker, is hoe de meeste mensen 'goot' zeggen in een gesprek, ook al schrijven de regelboeken gatā. Je hoort ze allebei.

UnihongoHet leven in Japan

🎳ストライク！Staking!

😩惜おしい！Zo dichtbij!

🙌スペア！Sparen!

🕳️ガーターだ…Gootbal...

Bij de receptie: spelletjes, mensen en schoenen

De receptie stelt overal dezelfde vragen: hoeveel personen, hoeveel spellen en of je lid bent. Je vult namen in voor het scorebord, vaak op een tablet of een strookje, en bijnamen zijn prima. Schoenmaten in Japan zijn in centimeters, in halve maten: 24,5 is nijūyon-ten-go. Balgewichten worden meestal weergegeven in ponden.

Medewerkers kunnen vragen kaiin-shō wa omochi desu ka, heeft u een lidmaatschapskaart? Iie, motte imasen is een prima antwoord. Ze kunnen ook uitleggen hoe u de rijstrookbediening gebruikt; vraag setsumei o mō ichido onegai shimasu of je het niet hebt opgevangen.

Woordenschat bowlen

De meeste termen zijn ontleend aan het Engels, soms met een Japans tintje. In de tabel staat wat u rond de rijstroken hoort en op het scherm ziet.

Scores worden weergegeven als gewone getallen met de teller tien (点): hyakuten, hyaku-gojutten. Een perfect spel van 300 is pāfekuto. Gemiddelde spelers zeggen vaak dat het hun doel is om de honderd te breken, hyakuten o koeru, wat het een goed doelwit maakt voor een eerste game in Japan.

Vriendelijk plagen en de score bijhouden

Vrienden in Japan plagen elkaar tijdens games, en het is een teken van verbondenheid. Het taalgebruik is ongedwongen en licht; vermijd alles dat klinkt als een echte belediging. Houd de beleefdheidsvormen voor mensen die je net hebt ontmoet, en schakel over naar informeel als je vrienden dat doen.

Bij de slagkooi

Slagcentra, battingu sentā, hebben kooien gerangschikt op veldsnelheid, weergegeven in kilometers per uur, en op slagmanzijde. Je koopt tokens, een prepaidkaart of spelletjes bij een automaat, kiest een kooi, zet een helm op en wacht op het licht. Beginners starten doorgaans rond de tachtig tot negentig kilometer per uur. In ronde 1 is batting vaak onderdeel van Spocha, waarbij je voor tijd betaalt en tussen activiteiten kunt wisselen.

Veel slagcentra hebben een homerundoel hoog op het achternet. Als u deze raakt, kunt u een kleine prijs verdienen; vraag het aan personeel hōmuran no keihin wa nan desu ka als je er een ziet. Rechtshandige slagmensen gebruiken migi-daseki en linkshandige slagmensen hidari-daseki.

In Spocha hoor je ook de namen van de overige activiteiten, veelal leenwoorden: basuketto (basketbal), futtosaru (zaalvoetbal), rōrā sukēto (rolschaatsen) enzovoort. Het personeel kan om uw polsbandje vragen of u aan de tijdslimiet herinneren met nokori jikan, resterende tijd. Als u met een groep bent, bepaal dan een tijdstip en plaats voor de bijeenkomst voordat u zich opsplitst, want de ruimte is groot en lawaaierig: jā, kuji ni koko de, ik zie je hier om negen uur.

Scenario: een bowlingspel met Japanse vrienden

Het is vrijdagavond. Jij en drie vrienden van je taaluitwisseling hebben twee banen gehuurd voor twee spellen. Iedereen praat tegelijk, het scherm speelt bij elke slag een animatie af en je collega heeft zojuist twee goten achter elkaar gegooid. Dit is het informele Japans van vrienden die plezier hebben, vol korte reacties en plagen.

Pins worden geteld met hon: ippon, nihon, sanbon. Ippon nokotta, er is nog één pin over, is een zin die je voortdurend zult horen.

Het plannen van een avondje uit

Een avond bij Ronde1 begint meestal in een groepschat of aan het einde van een les of dienst. Vrienden suggereren een tijd en plaats, kiezen tussen bowlen, karaoke en Spocha, en combineren er vaak meerdere. Bij informele uitnodigingen wordt gebruik gemaakt van de negatieve vraag: ikanai?, wil je niet gaan?, of de vrijwillige vraag ikō, laten we gaan. Ontmoetingspunten zijn vaak een stationsuitgang of de voorkant van het gebouw.

Omdat Round1-vestigingen tot laat open zijn, gaan veel groepen na het diner. Plannen veranderen ook ter plekke: als er op de rijstroken moet worden gewacht, zal iemand in plaats daarvan karaoke voorstellen, en als de groep groot is, laat Spocha iedereen verschillende dingen tegelijk proberen.

Minna heta da kara, daar zijn we allemaal slecht in, is een typisch vriendelijk antwoord op iemand die zenuwachtig is. Het verlaagt de druk en maakt de avond eerder leuk dan scoren.

Als jij degene bent die uitnodigt, controleer dan wie er komt en spreek een betalingsplan af. Het eerlijk verdelen van de kosten warikan is de standaard onder vrienden, en uiteindelijk afrekenen met een snelle hitori ikura? (hoeveel elk?) houdt de zaken eenvoudig.

Veel voorkomende fouten

• Schoenmaten zeggen in Amerikaanse of Britse cijfers. Gebruik centimeters, zoals nijūroku of nijūyon-ten-go.
• Katakana-woorden op de Engelse manier uitspreken. Japanse oren horen sutoraiku gemakkelijker dan slaan.
• Iemand plagen die je net hebt ontmoet. Wacht tot de groep eerst een grapje met je maakt.
• De teller voor pinnen vergeten: ippon, niet ichi pin.