De fundamentele vraag: toire wa doko desu ka
Toire, トイレ, komt van het Engelse toilet en is het standaard neutrale woord in het moderne Japans. Voeg wa doko desu ka, waar is het? toe, en je hebt een vraag die werkt in een station, een winkel, een kantoor of bij iemand thuis. Beginnen met sumimasen, neem me niet kwalijk, is genoeg om het beleefd te maken voor een vreemde.
Als je zeker weet dat er ergens een toilet is, maar je kunt het niet zien, dan werkt het vragen waar het is goed. Als u niet zeker weet of er überhaupt een toilet is, is het natuurlijker om aan toire wa arimasu ka te vragen: is er een toilet?
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| すみません、トイレはどこですか。 | Sumimasen, toire wa doko desu ka. | Pardon, waar is het toilet? |
| トイレはどちらですか。 | Toire wa dochira desu ka. | Welke kant is het toilet? (iets beleefder) |
| トイレはありますか。 | Toire wa arimasu ka. | Is er een toilet? |
| この近くにトイレはありますか。 | Kono chikaku ni toire wa arimasu ka. | Is er hier een toilet in de buurt? |
| トイレ、どこ？ | Toire, doko? | Waar is het toilet? (casual) |
Toire, o-tearai, benjo en andere woorden
Het Japans heeft verschillende woorden voor het toilet, en deze verschillen vooral qua toon. O-tearai, お手洗い, letterlijk de plek voor het wassen van de handen, is verfijnd en wordt vaak gebruikt in restaurants, warenhuizen en beleefdheidsgesprekken. Keshōshitsu, damestoilet, staat op borden in hotels en warenhuizen.
Benjo, 便所, is het oude, botte woord. Het is geen scheldwoord, maar het klinkt ruw, en in beleefd gezelschap kan het een beetje aanvoelen als iets grofs zeggen. Je zult het zien op sommige oudere borden en in gebouwen zoals kōshū benjo, openbaar toilet, maar je kunt het het beste zelf niet gebruiken als je het aan vreemden vraagt.
| Woord | Lezing | Toon en waar je het ziet |
|---|---|---|
| トイレ | toire | Neutraal, alledaags; bijna overal prima |
| お手洗い | o-tearai | Beleefd en zacht; restaurants, hotels, beleefde toespraak |
| 化粧室 | keshōshitsu | Verfijnd; borden in hotels en warenhuizen |
| 便所 | benjo | Bot, ouderwets; vermijden in beleefde spraak |
| 御手洗 | o-tearai | Formele schriftelijke vorm die soms op borden te zien is |
Op borden zie je vaak alleen het Engelse woord toilet, de letters WC of een pictogram staan. Op stations is het volgen van het pictogram meestal de snelste route.
Vragen in winkels, restaurants en stations
In een restaurant of café is het heel normaal om aan een medewerker te vragen waar het toilet is. In een winkel die niet vanzelfsprekend over openbare toiletten beschikt, zoals een kleine winkel, is het beleefder om te vragen of je deze mag lenen, waarbij je o-kari suru, de bescheiden vorm van kariru, gebruikt om te lenen. Met deze formulering wordt erkend dat u om een gunst vraagt.
In buurtwinkels laten veel winkels klanten het toilet gebruiken, maar dat doen ze niet allemaal, en sommige vragen je om eerst met het personeel te praten. Een korte vraag aan de kassa voorkomt ongemak. Op stations bevinden de toiletten zich meestal in de buurt van de kaartjespoortjes, en het kan zijn dat u moet vragen of deze zich binnen of buiten de poort bevinden.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| お手洗いをお借りしてもいいですか。 | O-tearai o o-kari shite mo ii desu ka. | Mag ik uw toilet gebruiken? |
| トイレをお借りできますか。 | Toire o o-kari dekimasu ka. | Mag ik je toilet lenen? |
| お手洗いはどちらでしょうか。 | O-tearai wa dochira deshō ka. | Waar zou het toilet kunnen zijn? (heel beleefd) |
| トイレは改札の中ですか、外ですか。 | Toire wa kaisatsu no naka desu ka, soto desu ka. | Is het toilet binnen of buiten de ticketpoortjes? |
| ちょっとトイレに行ってきます。 | Chotto toire ni itte kimasu. | Ik ga gewoon even naar het toilet. |
| ちょっと失礼します。 | Chotto shitsurei shimasu. | Excuseer mij even. |
Het antwoord begrijpen
Vragen is het makkelijke gedeelte; het antwoord komt meestal snel en met gebaren. Luister naar richtingswoorden en verdiepingsnummers, en naar de behulpzame demonstratieve woorden ano, daar, en kochira, deze kant op. Als u het niet heeft verstaan, nodigt het herhalen van het sleutelwoord met een vragende toon, zoals nikai?, de persoon uit om dit te bevestigen.
Routebeschrijving naar het station zelf is een aparte vaardigheid, die wordt geoefend in de missie Ask the Way to the Station; hier zijn de zinnen kort en binnenshuis.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| あちらの奥です。 | Achira no oku desu. | Het is daar achteraan. |
| 突き当たりを右です。 | Tsukiatari o migi desu. | Ga aan het einde rechtsaf. |
| 二階にございます。 | Nikai ni gozaimasu. | Het is op de tweede verdieping. (beleefd) |
| エスカレーターの横です。 | Esukarētā no yoko desu. | Het is naast de roltrap. |
| 店内にはないんです。 | Tennai ni wa nai n desu. | Wij hebben er geen in de winkel. |
| 駅のトイレをご利用ください。 | Eki no toire o go-riyō kudasai. | Maak gebruik van het stationstoilet. |
Houd er rekening mee dat Japanse verdiepingsnummers de begane grond tellen als ikkai, de eerste verdieping. Nikai, de tweede verdieping, ligt een verdieping hoger dan de straat.
Het lezen van de bordjes op de deur
Een paar kanji bedekken bijna elke toiletdeur. 男 betekent man en 女 betekent vrouw, vaak respectievelijk blauw en rood gekleurd. Veel gebouwen hebben ook een multifunctioneel toilet, met het opschrift 多目的トイレ of, in toenemende mate, みんなのトイレ, dat is ontworpen voor rolstoelgebruikers, ouders met kleine kinderen en anderen die meer ruimte nodig hebben.
Op een celsluis betekent 使用中 in gebruik en 空き leeg. Sommige openbare toiletten hebben een paneel aan de buitenkant dat aangeeft welke kraampjes vrij zijn, en sommige hebben een bord dat aangeeft of een kraampje in westerse stijl is, 洋式, of een hurktoilet, 和式.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 男／男性 | otoko / dansei | Heren |
| 女／女性 | onna / josei | Vrouwen |
| 紳士用・婦人用 | shinshi-yō / fujin-yō | Heren / dames (warenhuizen) |
| 多目的トイレ | tamokuteki toire | Multifunctioneel toilet |
| 使用中 | shiyō-chū | In gebruik, bezet |
| 空き | aki | Vrij |
| 洋式・和式 | yōshiki / washiki | Westers / hurktoilet |
De knoppen op een Japans toilet
Veel Japanse toiletten hebben een verwarmde zitting en een ingebouwd bidet, ook wel washlet genoemd, ウォシュレット, wat oorspronkelijk een merknaam is die als algemeen woord wordt gebruikt. Het bedieningspaneel bevindt zich aan de muur of op een arm naast de stoel. De lay-outs variëren per fabrikant, maar op de labels worden meestal dezelfde woorden gebruikt, vaak met pictogrammen.
De belangrijkste knop is 止, stop. Als je per ongeluk ergens op drukt en er begint water te spuiten, druk dan op 止 en het stopt. Het doorspoelen gebeurt soms op het paneel en soms op een aparte hendel, sensor of knop aan de muur, en bij sommige moderne toiletten gebeurt het automatisch als je opstaat.
| Label | Lezing | Betekenis |
|---|---|---|
| 止 | boekdeel | Stop met spuiten |
| おしり | Oshiri | Achter spray |
| ビデ | afwachten | Bidetspray vooraan |
| 流す | nagasu | Spoelen |
| 大・小 | dai / shō | Grote of kleine spoeling |
| 水勢 | suisei | Waterdruk |
| 乾燥 | kansō | Warme lucht droger |
| 音姫・流水音 | otohime / ryusuion | Geluid van stromend water voor privacy |
De geluidsknop van stromend water, vaak otohime genoemd naar een bekend product, speelt een opname af om andere geluiden te verdoezelen. Het komt vaak voor in damestoiletten en in toenemende mate ook bij herentoiletten.
Veel openbare toiletten hebben ook een noodoproepknop, vaak met het opschrift 呼出 of 非常ボタン. Het is meestal rood en wordt in de buurt van de spoelknoppen geplaatst, dus controleer het etiket voordat u op iets onbekends drukt.
Vragen bij iemand thuis
Als je een Japans huis bezoekt, is het volkomen normaal om te vragen of je naar het toilet mag, en beleefde formuleringen helpen. De gastheer zal u meestal laten zien waar het is. Vragen is natuurlijker dan afdwalen om het zelf te vinden.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| すみません、お手洗いをお借りしてもいいですか。 | Sumimasen, o-tearai o o-kari shite mo ii desu ka. | Pardon, mag ik de badkamer gebruiken? |
| どうぞ、こちらです。 | Dōzo, kochira desu. | Natuurlijk is het deze kant op. |
| お手洗い、ありがとうございました。 | O-tearai, arigatō gozaimashita. | Bedankt dat ik de badkamer mocht gebruiken. |
Veel voorkomende fouten van leerlingen
- Vragen naar de badkamer met basurūmu of ofuro. In Japan betekenen deze de ruimte om te baden; vraag om toire of o-tearai.
- Benjo gebruiken met vreemden. Het wordt begrepen, maar klinkt ruw.
- Vergeten toiletslippers uit te trekken bij het verlaten van de toiletruimte.
- Willekeurige knoppen op het paneel indrukken. Vind 止, stop eerst.
- Ervan uitgaande dat elke winkel een openbaar toilet heeft. Met Toire wa arimasu ka kan het personeel gemakkelijk antwoorden.